塔娜拜託譚波上校載他們一程，但是李奇把證件還給譚波時，他頗憤怒，一路氣氛緊繃。李奇急著要送塔娜回飯店，坐譚波的車總比走路快。但是他們沒回飯店，塔娜顯然請上校載他們到岩溪，因為譚波過河到維吉尼亞州，目的地就是舊石樓。那是她的地盤，她的基地，她的家。回去要請人用蒸氣清潔機打掃辦公室，我不想看到任何摩根的蹤跡。

她倒車離開停車格，開出大門左轉，跟著公車路線，駛過汽車旅館到商場，車子就停在有白色灰泥牆、希臘菜色的餐廳門口。

就像紅酒一樣，各式各樣的狗屁因素都有關聯。產地很重要，而坊間咸認阿富汗的產品是上等貨。每個山區都經過評比，就像葡萄園一樣。蒙特鳩和薩德蘭兄弟交易，他們的產品就是高檔貨。他們將這些罌粟稱為Ｚ，還不斷吹捧，鴿屋很快就賺進大筆入會費。這門生意順風順水地做了四年，結果有人看到阿富汗的接頭人到北方去見部落長老；雖然他們極力掩蓋，整件事情還是曝光了。艾斯平也過來，他說死者不計一切掩飾真相；他們查帳才查到一半，就看到開戶的十萬美元出自蒙特鳩自己的口袋。

緝毒署某個人在寬敞玄關邊的前屋告訴他們前因後果，原來薛和-圖-書拉戈立刻向艾斯平供出摩根，所以摩根在半小時後就被拘捕；而摩根也立刻招認，因此艾斯平聯絡三個單位，大家立刻安排、執行搜捕行動。只是晚了五分鐘。

餐廳裡有各式各樣的顧客，有情侶、家庭和子女。有些子女是女孩，有些可能只有十四歲。塔娜選了前面靠窗的卡座，他們看著公車駛過。李奇說：「我是辦案的人，知道妳要說什麼。」

他們吃過飯付了帳，掏出口袋所有錢放到桌上。塔娜拿走皮夾、信用卡、要當證物的薛拉戈手機，李奇拿走現金日後花用，但是留下三十美元，塔娜答應幫忙還給蘇利文。他們走到停車場，氣溫很低，還有點潮濕。那是維吉尼亞州東北部的隆冬夜晚，不遠處就是慢悠悠的波多馬克河，後方東側天際的雲朵映著華盛頓特區的燈光，那裡是美國的首府，各式各樣的事情都在當地運籌帷幄。最後一吻之後，他們擁抱、祝福彼此，塔娜坐上了紅色小跑車離去。李奇目送她，直到她消失在視線範圍内，他才把手機丟進垃圾桶，過馬路走到公車站的長凳邊。那條路線往北，而非往南；離開，不是進來，往前走，遠離此地，他坐下，形單影隻。

「我明白，」李奇又說：「我不能留下來，不能留在這裡，也不能www.hetubook.com.com留在任何地方。問題不只是妳，我們都沒辦法。」

他們抵達時已經不是清晨，所有人都在，夜班的哨兵也沒走。艾斯平先透露消息，他們知之甚詳。日班的人上工時才知情，大家歡聲雷動。黎屈士官長、值勤官都在，李奇不知道塔娜會不會警告他別再塗鴉亂寫。也許不會，可能還會暗中提拔他。

她說：「陪我去兜風。」

「世事都是五五波，就像丟錢幣。」

對方說世界各地都有鴿屋這種鴉片館，專門服務喜愛紅酒勝過啤酒的風雅人士。鴉片是貨真價實的好東西，加熱之後會蒸發，蒸發的氣體再由人吸入，這是富商名流的享受，如同有機蜂蜜般甜美。這種玩意真實不虛假，不含雜質，沒經過任何提煉、轉化。不會令人聯想到窮困生活、街頭鬥毆，而且幾千年來都沒變過。考古學家會說，其實石器時代是雙關語。

「你們沒來晚。」李奇說：「就算昨天就來，他們也會搶先一步自殺。誰上樓都沒差別，無論是你們、我https://ｍ.heｔｕｂｏok•ｃｏm.ｃｏm們或任何人都一樣，他們都會從容地自戕。」

他們在隔壁房間發現史卡利和蒙特鳩，兩人大約六十歲、白髮、修長，不是那種拚命吹噓自己出身沙場的鐵血將軍，他們很樂於宣傳自己從事幕僚工作。兩人穿著深色長褲、防菸塵的綢緞袍子。他們的管子用純銀和象牙製成，兩人左右太陽穴都有傷口，是銅質子彈所致，貝瑞塔發射的九毫米子彈就落在地上。穿入傷口都在右側。李奇推測，他們約好清晨打電話，但是沒人回應；也許兩人握握手，槍口貼著皮膚，舉起手肘，數一、二、三。

「我都明白，」李奇說：「一一〇特調組比較好。」

有那麼長長的一分鐘，周遭毫無動靜。接著黑門被迅速拉開，一群人湧出來。各人狀態不一，有些人著裝就緒，準備離開，有些穿得七七八八，有些還衣衫不整；老邁的白人總共有八、九個，其他有六人較年輕，穿著飯店門童的制服。有個最年輕的男子身穿黑色高領毛衣，李奇認為他應該負責開門。他們在人行道上放慢腳步，整理儀容之後才悠悠地離開，彷彿一切都與他們無關。有個穿制服的男人經過李奇身邊，臉上寫著：誰？我嗎？

最後滿屋的人當中來了還是塔娜律師的約翰．詹姆斯．譚波上校、依舊代表李奇ｈｔｔｐs://m•heｔuboｏk•com.ｃom的海倫．蘇利文少校和崔西．艾德蒙上尉。譚波已經幫塔娜申請到訴訟中止，她可以自由離開，等待撤銷控訴的正式通知。蘇利文和艾德蒙的問題比較大，因為摩根遭到逮捕，她們無法判定李奇是否還算服役中，這個問題必須由人事部的副部長定奪，可是他已經陳屍在樓上。

紅色小跑車已經幾天沒發動，但是啟動引擎時沒有太大問題，雖然聲音有點吵，開起來還算平穩。李奇推測，這可能就是消音器設計者的原意吧。塔娜把暖氣轉到紅色超強區域，然後開了頂篷。

「妳連考慮的義務都沒有，這是我的意思，與妳無關。是我來這裡，妳沒去達科塔州。」

她回去的頭一個小時大半都在慶祝，大家擊掌歡呼、互相吹噓、歡呼叫好。最後她回到自己的辦公室，留在那裡完成未完的作業，審視每則消息、檢查每個決定。李奇和黎屈聊了一會兒，然後下石階，走了好長一段路到商場閒逛，回來時發現她還在辦公，又去找黎屈話家常。天色漸漸變暗，她才拿著車鑰匙下樓。

他在當時就了然於心，她是喜歡營火的人，他以前也是，但只維持了一小段時間，而且他只喜歡一一〇特調組，如今這個單位由她指揮。

「妳別無選擇，和圖書畢竟那是監獄。」

李奇和塔娜開始往人潮反方向前進，走向大屋的黑門。他們連續碰上兩個落後的人，然後進入殖民地風格的寬敞、涼爽玄關。所有裝潢都是淺黃色，還有黃銅蠋台、時鐘、紅木家具，以及一幅喬治．華盛頓的油畫。

「沒錯，一開始的確是這樣，我不確定。後來情況有變，我的心意維持了一段時間。就從岱爾堡那個房間開始，你帶譚波出去，回頭要我等一下，我也照辦了。」

街上突然傳來呼嘯的警笛聲，大概有一百多人跳下車。

「現在我出來了。」

「一一〇特調組是你一手扶植起來的，希望這麼說能安慰到你。」

她說：「請你吃晚餐？」

兩人走上鋪著厚地毯的寬闊樓梯，步入一間空房。房裡有兩張優雅的沙發床，旁邊放著兩張咖啡桌。桌上擺著供癮君子吸食鴉片的配備，例如酒精燈、缽盤和長管子。桌子的高度適中，會員側躺時，剛好可以拿到管子。房裡四處有枕頭，空氣溫暖又令人昏昏欲睡。

「而且我討回來了，我不能這樣一走了之。」

她說：「你知道嗎？」

「當初我只是想見妳，」李奇說：「就這麼單純。我見到了，任務結束。」

塔娜說：「就像電台搖滾歌曲的歌詞。」

「就這麼簡單？」