「她去薩利納市。我順路就彎過來了，想說來殺時間。大家都對我很好。」

「喂，艾力斯，你認識這小鬼？」

「有啊，當然有。」

「但你剛剛是說你和崔伊幹架。」麥可說，終於將手往後一伸，摸進保麗龍冷藏箱，然後遞給班恩一罐Olympia Gold冰啤酒。班恩一口氣喝完，伸手再要了一罐，沒想到麥可還真的給，完全沒有說什麼屁話。

「買東西要錢，付電費要錢，連這個都不懂！」她總是這麼說。黛安卓的爸媽經常不在家，家裡的開銷都是她在付，所以她這麼說其實也沒錯，但她還不是都用她爸媽的臭錢支付。班恩不太曉得開支票有多了不起，他只想知道現在幾點？他好想直接在她家裡等她，但他現在必須在這兒待上幾個小時，他們才不會以為他是因為沒人跟他說話所以負氣離開。他濺到水的褲子依舊歷黏，襯衫上還散發著鮪魚的餿味。

「聽說你們打架了。」女孩說著，嘴角泛起不懷好意的微笑，像一彎新月那樣。「還聽了不少你的壞話。」

「他說學校放假。」她告訴男友。她男朋友邋裡邋遢，兩頰凹陷，下巴一圈鬍確，聽到後也抬起頭看他。

吉他手艾力斯其實人滿好的。班恩也好想要一把具備Floyd Rose大搖座的電吉他。他跟黛安卓在堪薩斯市逛吉他店時有看到一把，拿起來手感不錯，不怎麼費勁。至少學幾支唬人的曲子，再回來這裡彈得震撼倉庫吧！他認識的每個人都有一套本領，縱使黛安卓也有花錢這項專長。不管他告訴她他想學什麼、想做什麼，她總是哈哈大笑，叫他先想辦法去弄像樣的薪水來。

他絕對不可能自殺。他不想死後上新聞，成為賺女同學眼淚的悲劇人物，儘管在日常生活中，她們連一句話都沒跟他說過。他的人生已經夠悲慘了，自殺似乎只是更加淒涼。不過，在深夜裡，當他覺得人生無望、無所遁逃、憎恨自己沒種時，想一想自殺倒是挺過癮的；他想像自己打開媽媽的槍櫃（密碼五─一三─六九，原本是爸媽的結婚紀念日，現在卻成了天大的玩笑），手中拿著沉重的金屬槍枝，然後將子彈滑進彈匣，就像擠牙膏一樣輕鬆，接著將槍口抵住太陽穴、開槍。開槍速度一定要快。槍口對準太陽穴，手扣扳機，否則意志就會動搖。整套動作必須一氣呵成，然後就會像滑下衣架的衣服那樣地落在地上。咻。一旦倒在地上，你的問題就全部變成別人的問題。

「學校放假。」

「沒什麼，只是來我妹的置物櫃放點東西。」

班恩胡說八道他們愛聽，但是崔伊就讓人毛骨悚然了。他盤腿坐在地上掃視眾人，眼神看似和善，但其實冰冷毫無溫情；他坐姿看似隨意，但手腳都緊繃地弓著。這個人骨子裡一定很邪惡。沒有人敢再傳大麻輪流抽。

他讓腳踏車倒在雪地裡，拗手指，轉脖子。他的頭發疼，疼到嗡嗡作響，不是像頭痛那種可隨意放任不管的那種疼。媽的，他快餓死了。他在公路上來來回回騎了好多趟，一邊騎一邊對自己精神喊話好讓自己到達倉庫。額頭那道傷口，他得編個故事，而且故事一定要夠精采才不會被打槍，被說什麼：唷，小寶貝騎腳踏車跌倒嘍。現在，他巴不得黛安卓或崔伊即時出現。有他們護送，事情就簡單多了，他可以大搖大擺地走進去，大家都面帶微笑，搶著請他喝酒。

崔伊咧開嘴，在班恩對面坐下來——班恩刻意避免跟他對看。

「不認識。我不跟國中生混的。」

「古怪的命令！」一直坐在角落的文靜男生開口了，「我要我的牛肉漢堡！」

他下了樓梯，朝後門走去，一群學長和圖書經過他身邊走向停車場；他頓覺他那顆有著黑髮的頭發燙，邊走邊想像學長對他的觀感——跟教練認為的一樣：怪胎——但他們什麼也沒說，甚至連看也沒看他。他們離開後過了三十秒，他乓地推開門，陽光下的白雪白得嚇人。如果錄影帶出現這一幕，一定會響起慷慨激昂的吉他搖桿伴奏：「吆吆吆吆吆——」這樣。

「哎呀，別走那麼快嘛，至少來讓我抱一下。好久沒看到你，沒想到你都讀國中了。」

「騙誰啊！」艾力斯，「崔伊會揍死你。」

「幹，麥可你幹麼扯這個？」他朋友問。他用菸夾吸最後一截大麻菸，夾子的粉紅羽毛裝飾在冷空氣中飛揚；女生吸完最後一口，一點也不浪費，接著把菸夾往頭髮上一夾，一撮灰褐色的捲髮翹了起來。

他用力推開門，下半身立刻軟掉，單單進入中學部似乎就足以讓他無力。他把水桶擺正，一路滾回工具間，用去垢肥將手洗乾淨。

「是啊！」班恩說，「看看我們幹的好事。」

艾力斯停止彈奏，他像搖滾樂手的架勢般兩腿大開，看了看駝背坐在地板上的班恩，搖一搖頭。

「是又怎樣？要我剝你頭皮嗎？」

「你真的相信這種大便！你說你叫什麼名字？」

他轉過身，準備走回國中部。

或許還是回家好了；但是，幹，管他那麼多。

「因為爽啊，滿足需要。只有崇拜還不夠，還必須露一手。」

他從可麗希的置物櫃拿出一張粉紅色的西卡紙，對摺，寫上：我在聖誕假期想念妳，猜猜我是誰？然後在底下簽上「班」。她一定會樂翻了。他盤算著從可麗希的置物櫃裡拿點東西放進麗比的櫃子裡，後來還是打消念頭。麗比用好東西一定會引人懷疑。他心想，不知道同學是怎麼笑話他們家的。三姊妹共用一個半的衣櫃，蜜雪穿著他的舊毛衣到處跑，黛碧撿蜜雪不要的衣服來穿，剩下沒人要的就給麗比，例如滿是補丁的男版牛仔褲，骯髒老舊的棒球球衣，還有讓麗比的胖肚更明顯的便宜針織洋裝。可麗希完全不是這樣。她的衣服都很稱頭。黛安卓也是，牛仔褲的剪裁永遠是那麼地完美。如果黛安卓的牛仔褲褪色，表示這是最新流行；如果上面潑到漂白水，表示這條褲子原本的設計就是這樣。黛安卓的零用錢很多，她帶他去逛過幾次街，一邊逛一邊拿衣服在他身上比來比去，當他是小孩子似的，還叫他笑一笑，說他到時候再賺錢還她就好了，同時還眨了眨眼睛。他不確定男生該不該讓女朋友幫自己買衣服，這樣到底酷不酷。他的班導歐麥利先生老是拿自己身上的新襯衫開玩笑，說是師母買了逼他穿，可是他們是夫妻啊。算了。反正戴安卓就是愛看他穿黑的，而他自己又沒錢買衣服，最後還不是都聽黛安卓的。

現在光是用想的，他就硬起來了。他把紙條扔進可麗希的置物櫃，肉|棒硬得不像話；他國小二年級的妲希芙老師正巧迎面走來。

「嘿，班恩，你怎麼在這裡？」她笑盈盈地說。她身穿毛衣配牛仔褲，腳穿便鞋，手裡拿著布告欄和格子緞帶，搖搖擺擺地走向他。

「幹架就幹架啊。像我們這樣，最後都是打架收場。」這跟艾力斯的故事一樣語焉不詳。

她一步一步朝他逼近，便鞋在水泥地上啪噠作響，粉紅色雙唇洋溢著笑意，額前覆著一排劉海。他小時候曾經暗戀過她，愛她那排黑色劉海。他完全背對著她，試著慢慢走向門口；他下半身依舊堅挺，在褲襠搭起了帳篷。但他一轉過身，就知道她曉得了。她的笑容垮了，露出噁心、尷尬的表情。她甚至連句話也不說，而那讓他知道她看hｔtps://ｗｗｗ.hｅtuｂｏｏk•com•cｏｍ見了。她看著他面前的置物櫃——是可麗希的，不是他妹妹的。

「犀牛的事你也有份？」女生問。

班恩默默哼著。他腦袋發燙，氣到瘋狂的地步，每次聽重金屬都是這樣；吉他和弦一聲緊似一聲，纏得他愈來愈緊、愈來愈緊，敲得他頭昏腦脹、背脊發直；狂怒的樂聲讓他無法思考，只絞得他全身緊繃。他的身體像緊握的拳頭，等待放鬆。

「所以你們為什麼要屠牛？」女生問。

班恩點點頭，倉皇地跟其他人揮手告別，便快步走向門口，崔伊已經在門外等他，還順手把啤酒罐扔在地上。剛才那個暢所欲言的班恩不知道跑哪裡去了。現在他的話全卡在喉嚨；當他爬上崔伊那輛ＧＭＣ後，他結結巴巴地向崔伊道歉。還好崔伊剛毫無理由地替他解圍。但崔伊怎麼會有黛安卓的鑰匙？八成是他跟她要的吧！班恩就沒想過要討那麼多東西。

班恩點頭。

「今晚大概會一夜長大。大概吧。」

艾力斯開始撥弦彈吉他，彈完范海倫又彈AC／DC又彈披頭四，接著突然彈起聖歌〈美哉小城伯利恆〉，叮叮咚咚的旋律讓他的頭脹更痛了。

現在那個女生直盯著他看，那呆若木雞的樣子跟黛碧電視看太多的表情一模一樣，好像有話要說，又實在懶得開口。他好想找東西來吃。

「什麼撒旦之類的屁話，還說你們做了些什麼……服侍之類。」她說。

「你不認識。」

「哇嗚！這小子火爆喔。」

班恩每次都是跟黛安卓一起去，因為那幫人跟她是一夥的；但他還有其他他媽的地方可去嗎？以額頭淌血的姿態出場，大家就算不情願應該也還是會跟他點個頭，請他喝一罐啤酒。他們雖然不友善——崔伊向來不親切——但是他們的規矩裡可沒有排外這一條。班恩絕對是那一夥人裡年紀最小的，不過之前還有年紀更小的來過，是一對情侶帶來的小男生，全身上下只穿著一條牛仔褲；當大人全都飄飄然時，小男生吸吮著姆指，安靜地坐在沙發上，瞪視著班恩：那裡的人大多二十出頭，二十一、二十二歲，要不是高中輟學，現在應該上大學了才對。他決定繞過去看看，說不定大家會喜歡他；而黛安卓也不會在每次帶他去時都叫他跟屁蟲了。他們至少會讓他在角落坐個幾個小時，好好喝一瓶啤酒。

班恩點頭。「我們非殺不可。這是命令。」

「喂！」女生說，「我說小朋友。」

他抬起頭，黑色劉海遮住他半邊眼睛。

他覺得自己像一隻受傷的野獸，一跛一跛地逃走，再補一槍立刻斃命。開槍吧！他心頭偶爾會閃過槍枝的影像，想像槍管抵著自己的太陽穴。他曾經在筆記本上抄錄尼采的句子——翻閱《巴氏常用語錄典》時無意翻到的，當時他正在等那些橄欖球員離開，好讓他進去打掃體育館。

「聽說他最近幹出嚇死人的事。」麥可說，「像是召喚撒旦。」

就在這時，門搖搖晃晃地打開，崔伊走了進來。他雙手環胸，兩腳採地，瀟灑地站著，眼睛掃視整個房間，接著頭一撇，好像班恩是一條發臭的魚。

崔伊按下錄音機的按鈕。鐵娘子樂團。而且，幹，沒錯，正唱到那首〈魔鬼的數字〉…666……撒旦……獻祭，一字一句在班恩耳邊嘶嘶作響。

「唷，小子，跟人幹架啦？」音樂完全停止，艾力斯將吉他架靠在冰冷的牆邊，跟大家一起抽大麻，笑嘻嘻地搖動頭。他們的聲音直衝天花板，回音散開，宛如煙火。

外面，學長湧上卡車然後散開，在停車場裡招搖地繞了一圈後才離去。他解開腳踏車鎖鏈，感覺整顆頭發脹；一滴血滴到把手，他用指尖抹掉，再用指尖去沾額頭的鮮血，然後也沒多想，便wｗｗ•hｅtｕｂｏｏｋ.cｏm.ｃom將手指含在嘴裡，當成撿起掉落的果凍般吸吮著。

「你不是應該在學校？」她吐出的每個字都像土堆那樣笨重。「怎麼會來這裡？」

「跟誰？」

「他好像跟人幹架了。」女生說。

「他媽的，他流血了！」女生說。

雖然他沒有自殺的打算，但是只要他想發洩又射不出來，或是射出來之後還想發洩，這時候他就會想到這件事。他側身倒在地上，像一堆待洗衣物，等著別人來收。

「喂，崔伊？」艾力斯說。「你有印第安血統，對吧？」

「譬如……有時候該死的不死，我們只好自己動手。基督需要獻祭，撒旦也需要。」

「所以要走了嗎？」他忽然問班恩，「我今天有開卡車，也有黛安卓的鑰匙。我們可以去她家看第四臺等她回來，這總比待在這冷死人的地方要好。」

班恩打獵的經驗可多了，爸爸帶他去過一次，後來媽媽堅持要他跟她一起去，說是可以培養感情。她不曉得跟媽媽去打獵是多尷尬的事。不過，他的槍法之所以還像樣全都要歸功於媽媽，她教他扣下扳機後如何應付後座力，如何在暗處耐心等待好幾個小時。小至野兔，大至野鹿，班恩獵殺過的獵物少說也數十頭。

「班恩癲？」

「隨便嘍，這種怪名字誰聽過。」班恩擅自從保麗龍冷藏箱裡拿出一罐啤酒，沿路到好幾隻腳；他們開始聊天，酒愈喝讓他愈輕鬆，屁話也跟著多了起來，而且都沒人質疑。原來他也有這一天，儘管剛才那個王八蛋竟然敢開玩笑，說他的笑話冷到爆。

「譬如？」女孩引導他繼續講下去。

「喔？他說了什麼？」他眼睛盯著班恩，看也沒看就從女孩手上搶過啤酒。班恩好奇崔伊有沒有跟她睡過，他看崔伊之前也是這樣唾棄他的前女友：我看到妳既不高興也不生氣也不難過。誰鳥妳這種人。我對妳一點感覺也沒有。

「班恩．天。」

「你怎麼也在這裡？黛安卓呢？」

他們就愛這樣找碴。班恩原本以為頭髮染黑就好了，至少看起來不會那麼小。但大家就是愛找他麻煩，不然就是對他不理不睬。這大概跟他的外表或是走路的姿勢或是血液裡的因子有關吧！不論哪種遊戲，他總是倒數第三個才分到組——事後回想，比起遜咖，人總是會先搶占比較好的其他人。大家似乎一看就知道，所以才敢公然在他面前跟黛安卓調情，也知道他一進房間就軟掉。幹，他媽的，他受夠了。

他額頭上的傷口裂開了，鮮血從他臉上滴答滴答地滴在他的褲子上。女生把速食店的餐巾紙遞給他，他把她的手揮開，像塗迷彩那樣用鮮血塗滿整張臉。

「你跟崔伊那狗娘養的印第安鬼子打架？崔伊有印第安血統吧？」豬哥完全沒在聽艾力斯說話。

大家都笑了，班恩力作鎮定，展顯硬漢風範。他甩一甩頭，讓黑髮落在眼前，感覺啤酒讓他愈來愈放鬆。空腹灌了兩罐矮胖的罐裝啤酒，他感到暈陶陶的，但是可不希望自己的表現被看扁。

這就是為什麼和可麗希在一起那麼酷。她覺得他十五歲很酷，對她來說，十五歲就算成熟了。她不像黛安卓，時常莫名其妙地笑他，問她什麼事情好笑，她就閉著嘴巴咯咯咯地偷笑，急忙說：「沒事。你好可愛。」還記得他們第一次的時候，他笨手笨腳的，保險套搞不定就是搞不定，她哈哈大笑，他瞬間軟掉。第二次她則從他手中搶過保險套，順手一扔，說聲管他的，就讓他進到她裡面。

「剛剛那件事，你最好有充分的理由。」崔伊說著，迅速退檔。這臺ＧＭＣ簡直是坦克車，崔伊開著它駛過農地，沿途車身因麥桿和灌溉渠道而上下顛動；班恩緊緊握住扶手，以免不慎咬斷自己的舌頭。崔伊意味深長地看著班恩死緊的手。和圖書

說到這個，他突然想起老鼠，想起他媽在倉庫裡養的貓如何直搗鼠穴，狼呑虎咽地呑下兩、三隻點呼呼的新生老鼠後才把其他隻丟到後門的臺階上；爸當時已經（再度）棄他們而去，所以這讓鼠輩脫離苦海的工作就落到他身上。牠們安靜地蠕動著，活像扭來扭去的粉紅色鰻魚，眼睛還緊黏著睜不開；同時他在倉庫進進出出，苦思要怎麼處理；第二次回到倉庫後，成群的螞蟻已經淹沒了鼠屍。他終於拿起鏟子，將屍體搗碎然後埋進土裡，幾片屍肉濺到他手臂上，氣死他了；他愈鋤愈用力，愈用力就愈生氣。爸！你以為我沒種是不是！以為我沒種是不是！屍體掩埋好後，地面上只留下一塊濕黏的痕跡。他滿頭大汗，一抬頭，發現媽媽站在紗窗後面望著他。那天晚飯時她都沒說話，只是拉長了臉看著他，眼睛裡淨是憂傷。他真想轉身跟她說：天天被度爛，偶爾度爛別人也不壞！

班恩終於騎到目的地，整棟倉庫嘎嘎作響，鐵皮牆因裡面的吉他即興演奏麗震動。這幫人偶爾會玩電吉他，用顫音搖桿彈奏，彈到大家的耳朵縮成一個小孔。不知道這時候是誰在彈，彈得很不錯——Venom樂團的黑金屬搖滾，正好符合他的心境。鏜噹啷鏜噹啷噹啷！天啟四騎士要來了！放火搶劫的人要來了！這正是混亂的聲響。

撒旦，他居然就這樣脫口而出，好像這只是某個人的名字，既不虛偽，也不可怕，好像很稀鬆平常，好像他很了解自己在講什麼。撒旦。他幾乎可想像撒旦就在身邊：長長的臉，頭上長角，眼睛跟山羊一模一樣。

（撒旦不知饑餓。）他平白無故地想到這句話，像祈禱文那樣印在他腦海。

班恩指著艾力斯。「我認識他。」

大家沉默地坐了幾分鐘，崔伊的心情攪得人心神不寧。崔伊通常是他們當中講話最大聲的，最臭屁的也是他，而且牛飮後最愛找人單挑的還是他；可是，如果他心情不好，就好比他伸出上百隻隱形的手指拚命推大家的肩膀，把大家推進水中、淹沒每個人。

從門口到地毯有一大段距離，班恩走過去，挑了一塊綠色的薄地毯坐下，與那四男一女相距大約一公尺，然後用眼角餘光看了他們一眼，點了一下頭。沒人在吃東西，這下沒得騙吃騙喝了。換做是崔伊，他會對他們搖搖頭，說：「分我一點吧？」而且崔伊至少還有大麻可抽。

崔伊五官深邃，長髮又黑又亮，深懷莫測。他望向地上那一群人，看著班恩坐在他們中間，一時之間好像不知道該怎麼掌控場面。

據班恩所知，崔伊這個人很愛裝腔作勢，老愛把威奇塔市的午夜聚會掛在嘴邊，說什麼儀式上血濺四處之類的。記得十月有一次他還跑到黛安卓家，瘋瘋癲癲的，上衣也沒穿，胸膛上全部都是血，發誓說他和朋友跑去勞倫斯市郊外屠牛；還說什麼他們本來要去露營，抓了幾個小鬼來獻祭，沒想到最後卻白忙一場。他說的可能是真的，隔天新聞全都報出來了：四頭牛遭人用彎刀宰殺，內臟全被掏光。班恩看到照片：四頭牛側倒在地上，龐大的身軀如小丘，腿上有凸起的節瘤。幹，屠牛超難的，牛皮做的皮革會那麼好用不是沒有原因。崔伊每天會對著金屬器材健身，上下上下、收放收放，還會一邊咒罵；而班恩把這些例行程序全看在眼裡。崔伊很自負，他曬黑的皮膚筋肉糾結，他可能為了好玩而屠牛還真夠瘋狂。不過獻祭給撒旦的事又怎麼說？班https://www.hetubook.com.com恩以為撒旦想要比牛隻內臟有用多了的東西，例如黃金，或是小孩，以示忠誠，就好比幫派份子會要求新血開槍殺人一樣。

「我認識的人多著了。不信，考我啊。該不會是你弟吧？你被弟弟打爆？」

但是眼前他必須一個人進去。他看到連綿數公里的白雪，而且也不見半輛車來。他用靴子推開門，側身擠進去；吉他聲如同困獸，在四堵牆之間爆衝。彈吉他的傢伙，班恩之前看過。說他當過范海倫合唱團巡迴演出時的工作人員，不過如果追問他一些巡迴演出的細節，他就說不清楚。他的眼神掃過班恩，可是沒認出他來，接著眼神持續飄向幻想中的觀眾。裡頭有四男一女，都有著一頭爆炸頭而且年紀都比他大，正無精打采地坐在地毯上輪流抽大麻。他們連正眼也沒瞧他一眼。最醜的那個豬哥把手放在女生的屁股上，女生像貓咪那樣伸展身體，癱在他身上。她的鼻子沒長好，臉上全是紅成一片的面皰，看來已經喝掛了。

「崔伊．堤百諾。」

「我媽是白人。我從不跟印第安妹約會。」

「舔我屌啊！」班恩低聲說。

「因為撒旦喜歡白人小妞。」他笑著，頭一仰看著她。剛開始她還笑得花枝亂顫，後來發現他一直維持同樣的表情，這才趕緊閉上嘴巴，豬哥男友也把手放回她屁股上。

艾力斯不彈〈美哉小城伯利恆〉了，大家全都瞪著班恩，臉上浮現不安的笑容，肩膀僵硬，上半身不自覺地遠離他。麥可像獻祭似地把大麻傳給班恩，他把大麻夾在指尖，避免跟班恩接觸。班恩雖然沒興趣，但還是深深吸了一口，讓菸酸蝕他的肺泡。

他們又點了一根大麻，女生拿下頭髮上的菸夾，原本翹起來的頭髮塌下，剛才的儍氣不見了，看起來凶狠得多。班恩吸了一口，不多不少，但是——忍住，別咳，別咳——應該要再多吸一點，才不會卡在喉嚨癢癢的。這根是野生大麻，會讓你嗨得很機車，讓你嗨得滿不講理、廢話連篇，而不是嗨得暈淘淘、輕飄飄。班恩是這樣想的，認為所有農業廢水流到土壤裡後，全由這些貪婪下賤的野生大麻吸收，然後再被他們吸進去；所有的殺蟲劑、螢光綠的化學肥料，全都沉澱在他的肺泡和腦子裡。

「不過你不是純種的吧？」女生口無遮攔地說。

他需要放鬆。也許來點啤酒配大麻，解放自己一下。他唯一可去的地方是崔伊那裡。嚴格說起來那裡也不是崔伊的家，崔伊從不說自己究竟住哪兒；但當崔伊不在黛安卓家，多半都是在那裡，從四十一號公路下來之後轉泥巴路，路的兩側種滿桑橙樹，盡頭有間鐵皮倉庫，四周是灌木叢生的空地；鐵皮屋在寒風中嘎嘎叫著。冬天時，屋內的發電機嗡嗡作響，電流不強，只夠幾臺小暖爐和一臺電視機使用，電視機收訊極差。數十塊顏色鮮豔的樣品地毯四散在泥地上發臭，另外還有幾張不知道是誰捐的老舊沙發。大家圍在小暖爐旁邊抽菸，仿佛那是營火一般。大家都把啤酒冰在門外的霜雪中，屋內人手一根大麻、一瓶啤酒。有時會需要人去7-Eleven ，不管是誰去，總是滿臉通紅地帶著滿懷的墨西哥捲餅回來；墨西哥捲餅有些已微波，有些還是冷凍狀態。如果吃完還有剩就塞在雪堆裡，跟啤酒擺在一起。

「這裡有誰你認識的？」

「喂，不要彈聖誕歌曲，班恩不喜歡啦。」麥可大聲說。

「為什麼？」她一邊問，一邊用菸夾在頭上搔抓搔抓，夾齒的地方一直纏到捲髮。