葛萊德的最後一瓶酒從手推車裡滾出來；落在他腳邊。他準備跳起來，去追山米，他知道他可以輕鬆追上他，雙手掐住他喉嚨，可是他打住，沒這麼做。只是彎腰撿起腳邊的酒，扭開瓶蓋，坐回報紙上，然後舉起身上那件散髒外套的袖子，抹抹潑到自己臉上的酒。

他看得出來，家具複合館的所有建築物都被火舌吞噬，而且風勢助長了濃煙，蔓延得到處都是。他被燻得流淚，咳個不停，聽見遠方傳來鳴笛聲音。爆炸聲把他震醒後，他就驚慌逃離那裡，往地鐵站跑m.hetubook.com.com去。他確定自己渾身都是濃煙味，不過他運氣好，身上隨時都帶著地鐵卡。而且還有力氣把手推車抬過票口，下階梯，走到月臺上。他一到月臺，有輛開往曼哈頓的列車剛好抵達，葛萊德鬆了一口氣，趕緊上車。車廂幾乎是空的。

週五早上，他在天亮前就離開停車場，遊蕩到西二十三街，在那裡乞討。帽子裡的二十五分硬幣和一元美鈔夠他買四瓶廉價酒來喝，其中兩瓶，傍晚就被他喝掉了。那天晚上，他拖著手推車，沿和*圖*書著第八大道，準備回到四十六街，沿途還不忘睜大眼，避開那些會逼他去收容所的天真善良。

他閉上眼，開始想著，我永遠都不能再回長島市那個地方。火滅了之後，他們一定會去移動那些廂型車，到時如果往那輛廢棄車裡看進去，就會發現有人曾以那裡為家——這樣，他們很可能會把爆炸起火這件事算在我頭上。報紙上太多這種事了，每次有空屋或廢棄的建築物起火，帳都會算在曾在附近晃蕩的遊民身上。

接著，他想到那個跟著他爬進廂型車的女孩和-圖-書。不知為什麼，剛剛爆炸時，他正夢到她。我應該沒對她怎樣吧，他心想。她囉嗦不停，還要我回答問題，煩得我想揍她，因為那時我只想清靜一下。可是，我不曉得我是不是……我不知道……我好像真的對她揮出拳頭……

五分鐘後，葛萊德就把自己安頓在鐵門邊，以報紙為蓆為毯，閉上眼，啜飲著酒。但沒多久，他聽見有輛手推車正在下斜坡。他怒火中燒，睜開眼睛，就著微弱的光線，發現不速之客是老遊民山米。

「葛萊德，你才滾開！」口齒不清的沙啞聲音吼和-圖-書回來。葛萊德感覺手中的酒瓶甩了出去，瓶裡的酒濺上他的臉。一眨眼，他的拳頭已經擊中山米的下巴。山米往後踉蹌，跌在地上，但隨即站起來。「好，好，你不要人陪，」他嘟噥，「我這就走。」說著就把手搭上手推車，開始往前推，但隨後停下來，撞倒葛萊德的手推車，然後快步爬上斜坡。

接著，他閉起眼，開始喝酒。終於，酒喝光了，他滿足地吁了一口氣，沉沉睡去。

今天他喝得比平常多，不耐煩地等著停車場管理員離去。將近一點十五分，葛萊德終於聽見鐵捲門砰和-圖-書一聲撞擊地面。幾秒鐘後，管理員從斜坡走上來，消失在街道另一頭。

「滾開！」葛萊德吼道。

週四凌晨，葛萊德．哈區基斯趕在警察和消防隊員抵達前，將東西一股腦兒扔進他的手推車裡，打開廂型車的後車門，倉皇逃命。

這一整天，他都在萊克辛頓街乞討，晚上則回到他的老地方。那個地下停車場位於西四十六街，有道斜坡通往馬路。半夜一點到清晨六點之間，斜坡尾端的鐵捲門會放下來，將停車場關閉。這時，葛萊德就可以睡在鐵門旁邊，免受風吹雨淋，也不會被馬路上的人看見。