我有報上剪來的小理照片，誰願意看我就拿給誰看。幾乎每個人都認出是誰，因為他們都在報上看過。命案才發生不久，又是在這附近，而且病態的好奇也不是異性戀者的專利。總之他們大多都認出照片，而且不少人表示在這附近看過他，但沒有人記得他來過酒吧。
「到第六分局找艾迪．柯勒副隊長談談。告訴他你的問題，請他來這兒突檢幾次。」
在一個叫辛西亞的酒吧，酒保認出了我。他很誇張的做了個要信不信的驚詫樣。「我沒看走眼吧？來人真的是僅此一家，別無分號的馬修．史卡德嗎？」
「很好哇。」
「不很想。」
「你老兄該不會是終於投誠了吧，馬修？聽說你離開那大黑店我就已經嚇飽了。要是馬修．史卡德真的想通了，認為同性戀者樂陶陶的話，怎麼，那我可是真要呼爹喊娘，昏倒了。」
「嗯。」
她就只知道這個。我道謝之後掛斷。我倒杯酒喝，酒杯見底時，我想到漢尼福應該已經回到公司。沒錯。
「妳會當起房東，真好玩。」
「你考慮看看。塞點錢給柯勒，他會安排幾次臨檢，叫你的飛車朋友吃不了兜著走。你什麼罪名都不會有，賣酒執照也不會吊銷。飛車黨跟一般人一樣，也受不了警察一再騷擾，他們會找別的地方去鬧。當然你的生意頭幾個禮拜難免會受到影響。」
「現在要來一杯嗎？」
他又為自己調了杯酒，拿找我的零錢付帳。我的波本還剩不少。我說：「你說什麼今晚的第八個，難道他賣肉？」
也許是因為造訪了太多有名無實的同性戀酒吧，我不確定，總之去搭地鐵的路上，我停在公共電話亭旁邊，從記事本裡翻出一個號碼。我丟個銅板撥了號。她喂一聲後，我說：「伊蓮嗎？馬修．史卡德。」
凱恩搖搖頭。「從來沒跟過同一個。我記得他好像連著三個禮拜左右常到這兒，總共來了十七、八次，每次身邊都換張新臉孔。這種情形滿常見的，你知道。很多人就愛變化，尤其年輕人。」
「你可真夠毒的，馬修。我看搞不好還真行得通。」
「噯。」
昨天的報紙出刊後，又有幾個市民互相殘殺。兩名値完勤的巡邏警員，在伍德賽區一間酒吧喝了幾杯酒後，拔起警槍決鬥，結果一死一重傷。一男一女因為虐待兒童，服刑九十天後出獄，他們上訴要求取回他們小孩的監護權，結果竟然勝訴——孩子在養父母家已經住了三年半之久。一名少年的裸體軀幹，在東五街一棟出租公寓的屋頂經人發現。有人在他胸上刻了個Ｘ，我們可以假設是截掉他四肢的那人幹的。
「沒問題。」
她溫熱、年輕、主動，柔軟的皮膚散出陣陣香氣，肌肉緊縮富有彈性。她的手和嘴動作靈活，但沒有達到預期效果，幾分鐘後我從她身上爬開，輕撫她的肩膀。
「噢，那你顯然並不了解我是吧，馬修？我偶爾喜歡打幾隻童子雞吃吃，這我承認。老天明鑒，這本來就不是什麼天大的機密。不過光年輕還吸引不了本人，你知道。得是腐化的年輕。」
「什麼旅館，漢尼福先生？」
「伊甸石。這是重要線索吧？」
「警察也得多開幾道門來做生意啊。」
「哦？」
非週末你選個下午闖進同性戀酒吧，你會納悶這些店子為何名不符實。到了晚上，一大夥人又喝又鬧、你勾我搭，空氣裡才開始瀰漫著同性戀者樂陶陶的氣氛。這氣氛也許有點勉強，你也許可以感覺到一股壓抑得不太成功的絕望暗流，但用快樂形容大抵還是不差。不過找個禮拜四下午三、四點的時https://m.hetubook.com.com候跑去，這種地方就只剩無處可去的幾隻小貓在那兒純喝酒；還有個酒保，拉得老長的臉告訴你他知道世風日下，他曉得事情不可能好轉。
「沒問題。」
「誰帶他上過床？」
「你以前見過他。」
「也許不重要。考特瑞這名字，你有印象嗎？」
「放輕鬆些，小寶貝。」
「下回別又是隔好久才來。」
「應該可以。而且不必太佩服我，這已經是行之有年。」
「那他是想多找幾個，通宵狂歡囉？」
「呃，要說是早熟的十六歲也有人相信。有幾個禮拜他幾乎每晚都來這裡，然後我就沒再看過他了。」
「幫我打聽一些理查．范得堡的事情。我知道你不願意講名字，這我完全了解。不過看看你能不能問出他是什麼樣的人，我會很感激。」
「妳能不能告訴我這號碼上回是分配給誰？」
很多人瞪眼看我。我是警察嗎？或是潛在的性|伴|侶？或者兩者皆是？
「天曉得。」
「你又是怎麼扯進來的？」
「另一面？」
這通電話提醒了我該試試考特瑞公司——溫蒂租約申請表上填的雇主。我在記事本找到電話，再試一次，心想或許頭一回撥錯了號碼。結果還是同樣的錄音回答。我查電話簿找考特瑞公司，沒有登記。我問查號台，一樣沒有。
「不可能。他喝的酒永遠有人搶著付帳，不過他一晚頂多也只能喝個一杯。不，他沒有過拉客的打算。」
「另一張卡片呢？」
她笑起來。「對，你也有你的月經。」
「還有別的解釋沒？」
「他是不再來這兒以後，才開始跟溫蒂．漢尼福同住的。」
「這是空號，」她說：「不只是暫時切掉。」
「再來杯酒吧。」
「我還以為他就是你的型。」
「反正已經受到影響了。那幫小騷|貨只喝啤酒，而且不給小費。」
我喜歡這個採用大量原色的房間。純白的長毛地毯蓋住整個地板，光禿禿的現代家具實際上比它們的外表舒服，牆上幾幅抽象油畫。要我住這種房間我可不幹，不過偶爾過來坐坐倒是不錯。
「至少一年。」他啜啜飲料，直起腰，闔上眼睛。「最少也有一年，我現在記得很清楚了。很有魅力，很年輕。他來這兒的第一次，我問他要身分證，他好像一點也不奇怪，大概是習慣了別人跟他要年齡證明。」
「很難說。」
「我不會。」
「有誰認識他？」
「不蓋你。我認識好多女孩。『噢，他不是皮條客，他是我男朋友。』結果搞半天他好像永遠都失業，在找工作；好像求職是他的終身職，而她得負擔所有的家計。不過他可不是皮條客，只是男朋友。她們自欺欺人的工夫都很到家，那些女孩。這我做不來，所以我連試都不試。」
「喝太多了？」
我們吻了又吻，然後我摸起她的乳|房，一手擺在她圓滾滾的臀上。她性感小貓樣的發出咪嗚咪嗚的聲音。
「噢，我從來不見房客什麼的。有家經紀公司幫我打點。」
「應該是。」
她問我號碼，我告訴她。她要我等著別掛。我坐在那裡，話筒緊貼耳朵，等了將近十分鐘她才回到線上。
我回到旅館時，櫃檯有我的電話留言。凱爾．漢尼福十一點一刻打過電話，要我回電。他留下一個號碼，是他已經給過的。他的辦公室號碼。
臥室很小，顏色比較暗。她打開一盞小巧的彩色玻璃燈，然後啪一聲關掉大燈。我們脫下衣服，一起躺在特大號的床上。
「開什麼鬼玩笑。」和_圖_書
「保持忙碌？」
「其實也沒寫什麼。」我等著。然後他說：「唔，也沒有不唸的理由。這是第一張卡片。『親愛的媽媽爸爸：希望我沒讓你們擔心。一切都好。我人在紐約，很喜歡這裡。退學是因為煩人的事太多。以後見面時，我會解釋清楚——』」唸到這行，他的聲音有點嘶啞，但他趕緊咳個嗽再唸下去。「『請別擔心。愛你們的溫蒂。』」
「也許吧。」
「呃，他總不會是來這兒釣女人的吧？」
「明信片怎麼樣？」
他兩肘支在吧台上，兩手撑出個Ｖ形，然後把下巴擱進凹口。「我說有趣，」他說：「是因為《郵報》登這照片時，我就覺得好眼熟。我記人體的某些部位特別有一套，臉孔也包括在內。」
我找到伊甸石的經理，告訴他我是紐約警方，正在調查一件詐欺案。我要他翻出一九七〇年九月所有的住宿登記卡。我在話線上等了半個鐘頭；他在那頭翻出卡片，一張張查對有沒有姓漢尼福或考特瑞的人登記住宿。空等一場。
「這種顧客還是越少越好。」
「老實跟你說吧，他們嚇得我屁都不敢放一個。」
「沒有。如果我認識他的話就好辦了，馬修。不過他對我來說，只是一張漂亮臉孔。」
我一家家登門拜訪。貝頓街地下室一個俱樂部，有個白髮長長、八字鬍像打過蠟的男人獨自一人在打彈子，啤酒擺一邊都走了味。西十街一個大房間，裝潢和氣氛鎖定的顧客群是大學球員和球迷；地板上有鋸木屑，磚牆掛著寫上希臘字母的旗子。算一算，貝頓街一九四號方圓四個路口以內總共有半打同性戀酒吧。
他看來還像是只有二十八，但其實他應該都快這年齡的兩倍了。金髮是他自己的——雖然顏色是瓶裡倒來的。湊近了看，你可以發現整容的痕跡；但站在幾碼以外，他看來並不比十五年前，我以腐化未成年人的罪名逮捕他時要老半歲。那回逮他，我沒什麼好自豪的；所謂的未成年人當時十七歲，而且腐化的程度已經達到凱恩這輩子都別想有幸攀登的高峰，但這位未成年人有個父親，而這個父親一狀告上，於是我也就只好對不起凱恩。他找了個滿像樣的律師，結果宣判無罪。
「好像都不知道。我想想。我記得她提過一些名字，沒講姓就是了。不過我一個也想不起來。」
「他有沒有特別跟誰常出去？」
「這種資料你們都不存檔的嗎？」
「哦，嗨，馬修。你還好嗎？」
「你看來棒透了。」我告訴他。
「妳看得很清楚。」
「真的嗎？」
他另一個電話響了，他問我還有沒有別的事。我正要說沒有，卻又想起打開頭就該想到的問題。「明信片。」我說。
他手指叉過他美麗的金髮。「你真的在乎他是什麼樣的人嗎，馬修？」
「哦，天哪，我根本沒想到這點。也許暗藏了什麼玄機，對不對？」
「這告訴了你什麼，史卡德？」
我在想會不會是保多房產經紀，但我沒問。她問我還想不想上床試試。我說不想。
「哦？」
「青澀的墮落散發出糜爛的光華，年輕的果實在枝頭爛顫。」
「溫蒂？就我所知，不會。當然她有可能唸大學的時候培養出烹飪的興趣，這我就不清楚了。住家裡的時候，她了不起也只會自己弄個花生醬或者果醬三明治吃吃。為什麼問？」
我又倒杯酒，決定今天要放假一天。我好勝心切，想把沙漠所有的沙子統統過濾。沒必要嘛，因為我在找的答案，跟我顧客問的問題八竿子都打不著。理查．范得堡是誰並不重要，他為什麼和_圖_書在溫蒂身上劃紅線也沒人想知道。漢尼福想要的只是溫蒂死前不久的一點生活軌跡。傑瑞．塔爾太太，前瑪西雅．馬索小姐，明天就可以提供正確答案。
「菸酒加上眾多美男，想不年輕也難。」
「什麼旅館？」
「不過我給錢一向也只是為了生意能做下去，我可不曉得還能請他們助我一臂之力呢。」
「嗯，我會的。」
我抽張鈔票擺上吧台。他為我倒杯波本，為他自己調了杯橘色的酒。他說：「我不是在拖時間，馬修，我是要回想那張臉的主人做了些什麼事。我知道我很久沒看過他。」
「絕對沒錯。想談談嗎？」
「不行，今天不行。」我說。
「歡迎。給我半個鐘頭行嗎？我正要淋浴。」
不是。
「當然。」
他往我杯裡倒了滿滿一杯。我舉起杯子，眼睛貼在杯口上方朝他看。「還有件事你可以幫我忙。」我說。
「等於什麼也沒寫。『親愛的媽媽爸爸：還好吧？我一直以為佛羅里達只能冬天來，沒想到現在也很棒。再見。愛你們的溫蒂。』」
他的指頭開始敲起桌面。「講正經的？好吧。他可能是雙性戀，你知道。這你也不是沒聽過吧，都什麼時代了。每個人都來這套，就我所知。異性戀想試試跟同性上床合不合口味，同性戀想實驗看看跟異性做|愛的滋味。」他誇張的打個呵欠。「我恐怕我只是個沒藥可救的保守派。一個性別對我來說已經夠複雜了，兩個都來我可招架不住。」
「我該做些什麼特別動作嗎？」
「多久？」
「保重了，伊蓮。」
「他那時候只有十九歲。」
「怎麼不想個辦法呢？」
「然後他就不再到這兒來了，為什麼呢？」
我搖搖頭。
他問我進展如何，我實在不知道該怎麼回答。我說我一直在忙，查來的片片段段還有待慢慢拼湊組合，難說什麼時候才能有點具體結果可以向他報告。「范得堡出現以前，溫蒂跟另外一個女孩合租過幾個月。」
「媽的！你錯了，那時候剛巧碰上是我的一夫一妻期。小子你眉毛別挑得那麼老高不相信，怪難看的。我承認我可能有點禁不住誘惑，不過他雖然秀色可餐，畢竟不是我的型。」
「好吧。」
「馬馬虎虎啦。現在去妳那兒方便嗎？」
「話是不錯。是有不少人抱著這種心態來這兒，不過小理可不。他酒量很小，你知道。他點杯伏特加，可以喝到冰塊溶化。」
「呃，人人都得工作。」
我從我房間打過去，他在吃午飯，他的秘書說他會回電。我說不要，我一個鐘頭之內再打給他。
「那你就沒什麼好損失了。只要再過個把月，你的顧客群又會合你的意了。」
「也許是時間不對。」
「講正經的，凱恩。」
「應該夠。差不多是我以前在警方時的價碼，不過最近什麼都漲，紅包也一樣。如果柯勒想要更多，他會讓你知道。」
「我猜他是同性戀。」
「唔，他們年輕貌美的時候，你不會在意他們花錢太少。他們是我這兒的最佳室內擺飾，你知道。他們可以招徠顧客。從看人的逛逛心態演變成被看的室內擺飾？不，不是這樣，咱們這小伙子絕對不只是看看就算了。來這兒的每個晚上，他都讓人帶出場去。」
「你為什麼認為我該聽過？」
「不用，我該上路了。」她陪我走到門口，幫我拿著外套。我吻她一下。
「噯。」
「我又不是計分員，親愛的。再說最近幾個月這兒又換了不少新面孔。老顧客有不少都另闢戰場，找更嫩的草去了。我們這陣子來了不少油裡油氣的阿飛，一個個皮衣皮褲。」講起和-圖-書這個他眉頭就攢起來，可是一想到皺眉容易起皺紋，他的臉孔又回復原狀。「這群蒼蠅真叫人不敢恭維，趕都趕不走。飛車黨的，不是虐待狂就是被虐狂。我可不希望有人死在酒吧裡，你知道，尤其是在下我自己。」
「這陣子在工作嗎，馬修？」
「我瞧瞧。是格蘭特將軍墓，這解決了你的疑問嗎，史卡德？」
「不要寄望太高。」
她把門關上後閂好，我把外套披在一張現代感十足的塑料椅上。她投進我懷裡，張嘴吻我，嬌小的身軀揉了上來。「嗯……，」她說：「好棒。」
「你認得他？」
「看過這個年輕美男嗎？」我把報紙剪照丟在吧台上。他看一看，然後還給我。
「讓我仔細瞧瞧你。你也不壞啊，粗獷、飽經風霜，有你獨特的魅力。這一向怎麼樣？」
「現在還不要。」
「你是說跟皮條客？從來沒有，以後也不可能。」
「另一面是什麼？」
她住在第一和第二大道之間的五十一街上，是棟滿好的建築。門房確定她在等我之後，朝電梯點點頭，示意我上去。她就等在門口，穿條低腰的寶藍色緊身褲，套件檸檬青襯衫。她戴了副金色圓圈耳環，身上散發出一股濃烈的麝香味。
「她寄的是風景明信片對不對？翻個面，我想知道另一面是什麼。」
我把報紙留在桌上，叫輛計程車。
「還有些疑問，」我說：「卡片在你手邊嗎？」
這告訴了我，她最晚也是六月初就到了紐約。這告訴了我，她的邁阿密之旅是在簽租約之前。除此以外，這沒告訴我什麼偉大的線索。
「所以妳就只知道，這號碼已經停了一年多沒用。」
「願聞其詳。」
他告訴我，他總算找到了明信片。第一張的郵戳蓋著紐約，是六月四日寄的。第二張是九月十六日從邁阿密寄的。
「是上禮拜撒野的那個傢伙，不是嗎？好噁心。」
「嗨，凱恩。」
「嗯，就在我前面。」
「這種事難免。」
「當然我也不是那麼常來這裡，」我聽了不只一個人說：「只是偶爾喉嚨發癢時，過來喝杯啤酒。」
「沒為什麼。」
「我其實不算認識他，馬修。而且我也不是心理醫生。我有過心理醫生，不過咱們現在討論的好像不是這個話題。」
「有道理。我大概會試他一試。來，我請你一杯，謝謝你的錦囊妙計。」
我叫杯咖啡和小麵包，邊看《郵報》。新任市長指派副市長，老出問題。他的調查團發現，他提名的一個個理想人選，都逃不了貪污嫌疑。有個很明顯的解決辦法他遲早總會想到：他得解散調查團。
只是，我辦不到。那杯酒我慢慢喝了將近半個鐘頭，然後清洗杯子，穿上外套，搭Ａ線地鐵前往城中。
「是的，」我說：「顯然我在乎。」
「對。」
「也許他開始對這兒的室內擺飾有意見。」
「一言難盡。在這兒看過他嗎，凱恩？」
「這我相信。呃，倒也不是我從沒付錢給紐約的人民保母。他們每個禮拜五都固定來收錢。聖誕節得花我多少，說出來你一定不信。」
「你說五十塊夠嗎？」
「從來沒有。我們這行交的男友說起來很好笑，他們到頭來一定都是皮條客。」
「房地產，對不對？」
我沒理會他諷刺的語氣。「這是紐約，」我說：「我對邁阿密那張比較有興趣。」
「不是要趕你走，不過有個朋友四十分鐘內要過來。」
「考特瑞？」我拼出來，他大聲再唸一遍。「不，一點印象也沒有。該有嗎？」
「上床吧，馬修？」
「她大學的朋友，你有沒有哪個知道名字的？」
「是家旅館。」https://www.hetubook.com.com
「溫蒂簽租約的時候，雇主名字填的是他。我找不到他開的公司。」
「恐怕沒辦法，警官。」
我不很驚訝。考特瑞不一定是帶她到邁阿密的男人。而就算他是，那也不表示他非得在登記卡上簽下真名。如果他簽真名，事情就好辦多了；但截至目前為止，有關溫蒂的事情——不管是生是死——沒一件好辦。我不可能奢望現在突然事事順心。
「欸，好吧。波本，如果妳有的話。」
「一個男同性戀為什麼會跟女人住在一起？」
「我可養不起男友。忙著存錢養老。」
不是。我腦裡想的事情太多放不開。「也許。」我說。
「不知道。我是滿懷疑的，不過不敢肯定。我約好明天跟她碰面。她是溫蒂大學時代的朋友。她有沒有跟你們提過一個叫瑪西雅．馬索的人？」
我想了幾分鐘，然後撥了個特殊號碼，有個女人拿起話筒。我說：「巡邏警員路易士．潘考，第六分局。我這兒有個電話目前給暫時切掉，我得知道號碼是登記在誰的名下。」
電話鈴響了，她到臥室去接。她回來時，我問她有沒有跟男人同居過。
「誰又真的認識誰了？要說有點認識的，應該是帶他上床的人了。」
「你可以寫詩了。」
所以在那之前我大可閒散度日。看看報，喝喝酒，悶在房裡快得自閉症時，不妨一路踱到阿姆斯壯酒吧。
「有趣。」
她沒有。她有蘇格蘭威士忌，我只好退而求其次。她為自己倒了杯牛奶，我們一起坐上沙發，默默聽著音樂。我覺得非常放鬆，就跟做完愛沒兩樣。
「可不是嗎？不過理查完全不夠格，他天真得叫人不敢侵犯。就算你是他今晚的第八個，你還是會覺得你在勾引處男。而這，親愛的老兄，這種遊戲我可不愛玩。」
「我信。」
他移到酒吧的另一端，幫人添酒。他回來時，我問他他自己有沒有帶范得堡回家過。
我喝完我的波本。「有個簡單的辦法可以解決你的問題。」
她坐在我對面的沙發上，談到她讀過的書和看過的電影。她聊天很有一套，我想這也是幹她這行得會的技巧。
「妳看來不錯，伊蓮。」
「嗯。皇后區的公寓房子。別人要玩股票是他們的事，我要的是我能摸得到、看得到的東西。」
「他為什麼會跟女人同居，凱恩？」
「馬索？應該沒有。」
她的音響上擺了一疊室內樂。最後一張唱片才剛放完。我坐在沙發上，看著她走到唱機，把那疊唱片全部翻面。我暗自納悶，不知道她臀部一扭一扭是為了給我養眼，還是她天性如此。這疑問已經跟了我好久。
「我是那麼想過啦，現在我可以百分之百的肯定。你何不買兩杯酒咱們喝喝，我好一邊兒梳理梳理我的記憶。」
她從菸盒抽出一根菸點上火。「你有心事，」她說：「問題就出在這裡。」
「飲料？」
「那女孩是妓|女嗎？」
「我是說跟男朋友。」
「只是隨口問問，看能不能誤打誤撞。近來我常常這樣，漢尼福先生。溫蒂會做菜嗎？」
「馬修小親親哪，如果我帶過的話，我不會花那麼久時間回想吧？」
我們穿上衣服。我從皮夾抽出三張十塊，擺在梳妝台上。跟往常一樣，她假裝沒有看到。
「應該是有，但我沒法找到。我有最近切掉的號碼，但這個是一年多以前切的，所以我查不到。奇怪竟然到現在還是空號。」
「也不對，我看他好像只想一晚一個。」
「他有可能只是好奇才來這兒逛逛的。」
「麻煩你唸給我聽好嗎？」
「哦？這我可不清楚。」