「我們今晚應該在亞瑟碼頭叫計程車嗎？」傑克隨意地問，「我的車停在家裡。」
「什麼傢伙？」
亞藍的臉上露出恐懼與疑惑的表情，傑克知道他的直覺沒錯。亞藍焦慮地看著四周，但傑克阻止他，說道：「你不必跟我說我是個好哥哥，因為我知道我不是，不要用謊話來讓我覺得好過。」
「你說謊。」
亞藍聽到傑克說的話，眼睛愈睜愈大，兩手也愈來愈不安，自在地在椅子上扭動著，上唇上方逐漸冒出汗珠。
亞藍用鼻子噴氣，吞了一口口水，清了清鼻孔，發出一個聲音，但沒有回答問題。他緩緩地用兩手捲著香菸，傑克看得出來他正在思考，設法在腦中想出說辭。
「你不是叫唐諾到那裡叫計程車嗎？」
「嗯，我想的是我多希望自己那一晚在現場，多希望能多了解唐諾一點，因為如果我更了解他，也許……」傑克舉起雙手，「也許、也許、也許，也許我就會知道要去哪裡找他，也許我就會知道他為了要自保或躲起來，會去什麼地方、找什麼人，就是這類的事情，你懂嗎？也許他想躲開某些人，某些和他扯上關係的人。我們很少談到個人的事情，我每天都在想，如果我這個哥哥做得更好，也許就能找到他，也許他就會坐在這裡跟我們喝啤酒。」
「等一下。」傑克若無其事地，「我喝完這杯跟你一起出去。」
感覺彷彿過了好幾個小時，亞藍才鼓起勇氣再度開口：「唐諾扯上了一些事。」但亞藍的聲音非常小，傑克得將頭湊得更近才能聽到，現在他們兩個人幾乎是頭靠著頭。
「我不懂你的意思。我想的就是這整件事情。」亞藍皺起眉頭。
「我沒有說謊。和-圖-書」亞藍突然抬起頭，傑克看得出來他終於有一次說實話了。「我幫那些傢伙做事——」
亞藍很快抬起頭，「什麼意思？」
「傑克，不要這樣想。你是個好哥——」
傑克略為鬆手，讓亞藍可以呼吸，專注聽他說話。
亞藍看著杯子露出悲傷的微笑。
「我不能說。」
他們不約而同地看向身旁的空位。
「你說了，老兄。」傑克打斷他的話，笑著說，「我也許腦筋不正常，不過我記得很清楚，不過我很高興聽你這樣說。」
亞藍看起來不太自在，「我沒有——」
傑克生氣地說：「好啊，那是誰幹的？」
亞藍驚訝地停下來，「不要什麼？」
「什麼意思？」
亞藍開始發抖，「這件事跟我沒關係。」
「哪件事？」
「沒事。」
亞藍坐立難安，「對，大概吧。」他從上衣口袋裡拿出一包菸草，「我去外面抽根菸，馬上回來。」
亞藍開始坐立不安。「我也沒發現。」
傑克直視著亞藍的雙眼，「不要說謊。」
「唐諾失蹤的事。跟我沒有關係。」亞藍想站起來，但傑克伸出手壓住他的肩膀。那包菸草灑在地毯上。傑克重重地將手壓在亞藍的肩上，不讓他站起來。
「他是你最好的朋友，亞藍，他一直都那麼挺你。」
「我知道，我知道。」亞藍打斷傑克的話，舉起他被尼古丁薰黃的手指抓著頭，他眼中泛著淚光，低頭盯著桌子，全身都在發抖。
傑克再次狠狠地推著亞藍的頭撞牆，「他在哪裡？」他嘶聲說，臉幾乎貼上亞藍的。亞藍發出哽住的聲音，傑克將他的脖子拾得更緊，亞藍試著要說話，傑克這時才恢復理智，鬆開手問：「他和圖書的遺體在哪裡？」
「上次我們談的時候，你怪自己那天晚上不應該離開唐諾。」傑克拿起被水浸濕的啤酒杯墊，開始將外層的商標撕下來。「我知道自責的感覺，真的很不好受。我一直去找某些人，讓他們幫我想清楚。」他笨拙地抓抓頭，「他們跟我說，自責是很正常的，我覺得應該要告訴你這點，趁著我們喝一杯的時候告訴你。」
「我沒事。」傑克回答，他把飲料放下，坐在高«椅上，努力不讓語氣中流露出怒意，只有困惑。
傑克的指頭掐進亞藍的肩胛骨，這個人已經瘦得只剩皮包骨。
「我說啦。」
「所以，怎麼了？」亞藍又恢復一慣的態度。「你電話裡聽起來好像哪裡失火了一樣，有什麼大事要跟我說嗎？」
「謝謝。」亞藍輕聲說，「真的很謝謝你。」
「我腦子裡有幾件事情。」他用拇指抓了抓額頭，發現自己氣得連手指都在抖，亞藍的目光往上移，也發現了這點，他瞇起眼睛。「幫我找唐諾的那個女人失聯了，」傑克解釋，他發現自己的聲音在顫抖，但已經控制不住了。「快把我搞瘋了。不過我最煩的事情——」他咬著牙說，「還是你對警察、我家人和所有會聽你說話的人說，你沒注意到唐諾離開。上星期你又告訴我你其實有看到他離開了，事實上，你甚至還跟他說過話，事實上，你甚至告訴他要去哪裡搭計程車。」
「那你為什麼要撒謊？」
亞藍嘆口氣，也盯著自己的酒杯，「嗯，我懂。我每天都在想。」
亞藍瞪大眼睛，「我沒撒謊。」看起來他這輩子似乎從來沒說過真話。「我的紀錄不是很清白，所以怕警察覺得這件事跟我有關係https://m.hetubook.com.com。」
亞藍放鬆下來，「不知道。」他拿出菸紙，開始將菸草灑在紙上。「大概因為今天是星期六吧。」
「想什麼？」
「傑克，你沒事吧？」傑克一坐進酒吧矮桌邊、亞藍正對面的位子，亞藍便如此問，他臉上寫滿了擔心，讓傑克心裡再度起疑。
傑克聽到答案之後放開亞藍的脖子，他一面向後退一面將亞藍一扔，彷彿他是塊髒抹布。接下來的事就由葛萊漢．透納警官接手，其實他一直都坐在他們附近。傑克走出酒吧去找他弟弟，這一次他可以好好向他道別了。這一次，這對兄弟終於可以各自安心和安息了。
「我是說，你每天都在想什麼事情？」傑克努力不讓語氣帶有質問。
「好，嗯……至少你在他離開之前還有機會跟他說話，對吧？」
「不要。」傑克打斷亞藍的話，提高了音量。
亞藍聽到他的回答似乎鬆了一口氣，「好，你是個爛哥哥。」他露出笑容，兩個人哈哈大笑。
「天哪，我們一定要在這裡弄成這樣嗎？」亞藍痛苦地說，試著掙脫傑克的手，卻沒有成功。
「我不能告訴你。」亞藍咬著牙說，兩邊嘴角流出唾沫。「唐諾不聽我的勸，硬要去告密。他想讓我走回正途，可是他不懂事情的嚴重性，他就是不聽勸。」亞藍全身都在發抖，傑克等著亞藍繼續解釋，眼中蓄滿了淚水。亞藍說話已經破了音，帶著一臉的羞愧低聲說：「他們原本應該只是梢微教訓他一下，給他一個警告，嚇嚇他而已。」
「或許現在提這個建議不太好。」傑克的語氣有點太過生氣。
「對。」他灌了一大口健力士啤酒，又想起上一次喝酒時想到的事情。亞藍m.hetubook.com.com撒謊。
傑克湊到亞藍面前說：「在這裡弄成怎樣？難道你想去其他地方？警察局嗎？」
「你很幸運，其他傢伙根本沒發現他離開了。」
「雖然我一直怪自己那一晚不在他身邊，但我心裡也知道，就算我真的在場，說不定還是會發生同樣的事情。因為我知道你會罩他，你一直都在罩他。」
亞藍的表情顯示他不清楚這段對話的目的究竟是什麼，但傑克的語氣仍然不具威脅，他現在已經完全冷靜下來，可以無視自己的猜測。
「你要嘛就給我老實說清楚，不然我就報警。」傑克威脅。
傑克伸出手揪住亞藍的衣領，「他們是誰？」
「是嗎？」
「你看起來很糟。」他低頭看著傑克的雙腿，發現他不停抖腳。
傑克開心地點頭，「對啊，因為這表示他不是自己跑掉，懂嗎？他讓人知道他要去哪裡，而且他往那個方向走也合理，你一定覺得比較好過。至於其他傢伙，他們很難過自己居然沒發現，他們怪自己沒看到他離開，至少你沒有這個煩惱。」
他們兩個人的臉現在只相距幾吋而已。「給我說實話。」
「我什麼都沒做，」亞藍堅稱，「我發誓。」
「你確定？」亞藍瞇起眼。
「我不知道。」
傑克覺得眼前彷彿被人灑了辣椒粉，怒氣在他心裡洶湧翻騰，「所以你帶著他直接走進陷阱裡。」他啞著嗓子說。傑克從椅子上跳起來，手掐著亞藍的喉嚨將他推下椅子，亞藍的背撞在牆上，頭後方的鏡子被這股力道撞碎，酒吧裡的人全靜了下來，大家紛紛躲開，免得被這兩個人波及。
「傑克，我已經盡量幫你了。」亞藍啞著嗓子說，整張臉迅速漲紅。
傑克若無其事地說：「不對，你發https://www.hetubook.com.com現了，你上星期是這樣講的。」他又灌了一口健力士啤酒，隨意看著四周，「這裡人好多，對吧？我沒想到會有這麼多人，時間還很早。」他看f看手錶，晚上六點。自從他見過珊蒂的母親之後，感覺彷彿過了好幾天，而不是只有幾個小時。「上星期你說過你希望當時和他一起走，你以為他自己一個人在那條路上搭計程車不會有事。」
「亞藍，這樣就說不通啦。很可能根本不是什麼大事，不過你能不能告訴我，為什麼你把我弟，也就是你最好的朋友，騙到那個地方去叫計程車，結果害他失蹤，然後又說謊隱瞞了這個事實整整一年？」傑克的怒氣開始竄升，音量也愈來愈大。
「他們要唐諾去幫他們弄電腦裡的什麼東西。當初我會建議他去，是因為他有學位什麼的，可是他看到和聽到一些不該知道的事，所以他們就生氣了。我告訴他們唐諾絕對不會洩密，可是唐諾卻威脅說要把事情講出去。」
亞藍不再玩香菸，看著傑克問：「到底怎麼了，傑克？」
「沒有，不是失火。」傑克看著四周，避免和亞藍對看，想盡辦法克制自己揮拳的衝動。他必須有技巧地處理這件事，還有試著讓自己放鬆，他不再抖腳，往前傾靠向桌子，盯著自己的酒杯。「只是過去這個星期我一直在找唐諾，又讓我想起所有的事情了，你懂嗎？」
「什麼事？」傑克現在怒火中燒。他不敢相信經過一年的搜尋，答案居然就在家裡，真相就藏在他弟弟的知己身上。
「我又開始抽了。」傑克說，不過這句是謊話。他只是不想讓亞藍逃跑而已，他只有這次的機會能問清楚。「今天晚上人怎麼這麼多？」傑克看著四周說。
「你又不抽菸。」