不過，這狹窄、有點髒亂的One Step Down，是一家令人有親切感、氣氛融洽而樸實的爵士俱樂部。看來難以取悅的老闆，似乎非常無趣地在吧台裡做著三明治。坐在第一排欣賞馬克．墨菲的演唱，喝了兩瓶啤酒，只要十二美元，實在是盡興。

我相當喜歡為事物命名。尤其是新開幕的店啦、即將創刊的雜誌之類的，替這些東西取名字是heｔuｂoｏk•cｏm•cｏｍ一件愉快的事情——話雖如此，這還是和好朋友一起嚷著「告訴 你，叫做XX就好了」或是「沒有人會取那種名字的啦，太蠢了吧」等等七嘴八舌地討論才好，若是認真地來拜託「村上先生，麻煩您為小店取個名字吧」的話，那可就累人了。

在華盛頓特區，有一家名叫One Step Down的爵士俱樂和-圖-書部。打從我看到這個店名之後就一直納悶，這到底是什麼意思。有一天晚上，那裡有我喜歡的歌手馬克．墨菲（Mark Murphy）的現場演唱，於是決定過去瞧瞧。而且如果店主在的話，一定要抓住他問問這個店名到底有什麼典故。只不過，到頭來卻根本就沒有發問的必要。如文字所示，只要踏入店裡一步，店名的由來就一清二楚了。簡https://m.hetubook.com.com單說就是打開門一腳踏進去，那裡就有一級向下的階梯。拜其所賜，我摔了個大筋斗。與其取這樣的店名，不如在門上張貼警告標示對我們來說還比較有幫助。

過去，在成為小說家之前，我曾經營過類似小酒館的店，當時只是很單純地借用了以前所飼養的貓的名字。這個名字並沒有經過什麼深思熟慮，只不過是四下打量一下，正巧發現什麼東西就直接拿來用，這似乎是最好的一種方式。如果取了一個過分考究的名字，從顧客的角度來看可能會覺得實在太悶了。原本我打算將下一家店命名為「看袋鼠的好日子」，後來因為開店的計畫取消了，於是就挪用作為短篇集的書名。要說是亂來，也的確是亂來。畢竟是拿小酒館的店名作為書名嘛。和-圖-書