「我們有兩個人，派崔克，我們兩個都帶著武器。」
「為什麼？看在上帝份上！」
「什麼？」
「你不能去，菲爾，這件事我一個人辦。」
我把保時捷留在我家外頭，走去開出那輛停在相隔幾輛車的位置的維多利亞皇冠，因為如果你不想引人注意，你絕不會想在我那個社區開著一輛六三年保時捷。
他把號碼給我，我胡亂抄在用尼龍扣黏貼在儀表板的記事簿上。
「菲爾！他媽的看著我！」
我伸手到另一邊的座位，開了門鎖。
菲爾向黑寶石的方向擺了擺頭，「如果他就是那個傢伙，你想他殺過多少人？他這輩子？我是說，想想看要是這些年來那些逃家小孩全是他殺的，或者甚至沒有人知道的一大群人都是他殺的……」
「我剛剛跟聯邦調查局的厄德翰講了話，他之前在你家裝了竊聽器的地板底下找到半枚指紋。」
「你怎麼能確定哈迪門的搭檔就是傑瑞？」菲爾道。
「要快啊，」我說。
我望向菲爾。「確認無誤，是傑瑞沒錯。」
車窗整個被霧氣蒙住了，我再次擦拭我那邊的窗玻璃，眼角餘光卻掃到有個什麼烏黑臃腫的東西在靠近後門處晃了一下。
我在阿雷奔咖啡公司大廈旁邊的暗黑路段，把車子停在路邊。我聞到香香的烤咖啡豆香味試圖蓋過在我左邊船塢的油臭味。
「他為什麼要殺他們？他們把我們想知道的告訴我們了。」
「援兵快到了。」
我盯著酒館，又一分鐘過去了，還是看不見有人進去或出來。
我點點頭。「接受事實，然後設法在監看下照常過活，你會被監看一段時間。」
「幹嘛不？」
我伸手把音量調得更大。海綿樂團的〈犁地〉從揚聲器傾蕩而出，回音震盪著車窗，窮追猛打的吉他重複調一聲聲鋸著我的頭蓋骨。
「耶穌！」菲爾道。「耶穌基督！」
「在我車上，什麼事？」
「
hｔtｐs://ｗｗw•heｔuｂｏｏｋ.ｃoｍ•coｍ你當什麼都沒有發生過，懂了嗎？」我大聲叫。在那黑黑的車廂裡，我把菲爾嚇得向後瑟縮，但我不在乎。「你想死嗎？你想嗎？我們在談的事情可是攸關你的生死，菲爾。」
「我知道，但是——」
「那我們在這裡幹什麼？」
我也想啊。基督！我好想。
「耶穌啊，」菲爾說。
「怎麼了？」菲爾道。
我看得出來他在嘗試勸服自己，提起所需的勇氣跨進那門口，不過他會付諸實行的機會還是很小。
可是這樣對我們也有不利，因為過不了多久我們便沒辦法看清楚酒館，或傑瑞公寓的門口。車子的除霜器壞了，暖氣也壞了，潮濕的寒氣滲進我的骨頭裡。我把車窗開了一條縫，菲爾把他那邊的車窗也開了一條縫。我用手肘擦拭車廂裡的水氣，直到傑瑞的公寓門口和黑寶石的門口重新顯現，儘管仍舊是稀釋混沌的。
我扭頭看他。「你瘋了？」
菲爾抹了抹他那邊的擋風玻璃，瞇眼向酒館張望。「也許我們該直接闖進去，問他幾個問題。」
「辦不到，戴文。」
「回答我啊，菲爾，你要開槍射我嗎？」
接近一樓時，派因不知跟巴巴說了句什麼，巴巴把手塞進風衣口袋，聳一聳肩。
「然後跟警察說什麼？說兩個腦殼裡新添了子彈孔的傢伙告訴我們傑瑞是個壞蛋嗎？」
「在。聽著，戴文，我這會兒正在傑瑞的酒館外面。」
「他們不服從他上司的命令。別問太多為什麼，菲爾。」
我盯著黑寶石的門口看了足足有一分鐘。我們來這裡之後的這段時間裡，我沒看見任何人進出。對於一家在這社區裡、時間在子夜後的酒館來說，這情況太不尋常了。一道厚厚的雨牆橫掃過路面，那面積足有樓房大小，邊緣捲了起來。風在遠處咆哮。
車子還沒有停好菲爾和圖書就已跳下了車。我把收音機的音量調大，因為我不想聽到他的身體對他先前所目擊的情景所發出的抗議聲音。
「耶穌，我的生死？為什麼？」
我定定看著他手中的槍。
「菲爾，聽我說。」
「我知道，」我說：「但你得忍著，直到我們離開那棟大廈的視線範圍。」
「你什麼？」
我的手機響起來。菲爾和我嚇一大跳，頭頂撞到車篷上。
電梯門打開，我們上車，倒車從大廈背後出來，然後拐進通往南街的窄巷。
「你怎麼面對得了這種生活？」他小聲道。「一天又一天的？」
「聯邦調查局呢？」
「有時候你會覺得等待比直接開戰來得更難忍受，就像是你想豁出去幹點什麼，那樣你就不會覺得想剝掉自己的皮似的。」
「拜託，我要吐了。」
「你想他也向你開一槍嗎，菲爾？」
我慢慢開過窄巷，眼睛看著車頭燈切過前方那一片密封的黑暗。
菲爾走到乘客座旁邊站在那裡，我搖了搖頭。
「什麼？」
「然後呢？」在我體內循環不息的氧氣突然流得很慢很慢。
「不，菲爾。」
「耶穌！派崔克。離開那兒，快。別搞屁了，快！快！」
「你要開槍射我嗎，菲爾？嗄？」
「問題是，菲爾，如果傑瑞就是我們心目中的那個傢伙，跟他直接開戰會比等待糟糕許多。他會宰掉我們，我們有槍沒槍都一樣。」
然後車門打開了。傑瑞．格林跳上車子，兩條濕漉漉的臂膀抱住了我。
他聳聳肩。「你認為我應付不了嗎？」
「我不會。」
他用手蓋住眼睛：「喔我的天！」
「派崔克，我是戴文，你在哪？」
「不不不。不，派崔克，你聽見沒有？趕緊離開那鬼地方。」
「喔。」他摸摸下巴的鬍碴。「對。」
我瞪視他，等著他自己發覺他那個模樣有多麼可笑，
和圖書就像電影裡的人物那樣拉上槍栓，講一些充英雄的話。
我點點頭。「我認為你應付不了，菲爾。」
「因為如果兇手真的是他，他會宰了我們，菲爾。」
「你會的，你會告訴你老婆或女朋友或酒館裡的某個人，然後我們全都死翹翹了，還有聽你的那個人也會死翹翹，你明白嗎？」
「是格林，派崔克。傑瑞．格林。」
「操！」我聽到他狠狠搥打什麼東西一下：「好，我馬上帶著大隊人馬過來，聽見沒？你坐著別動，我們十五分鐘就到。他有行動的話，你就撥這號碼。」
我靠回座位，閉上眼睛，聽著德國引擎的隆隆聲。
兩個男人死了，跟我親手扣扳機沒差。他們不是無辜者，不是清白的人，然而他們終究是人。
我開過那個街區，右拐，在夏街上加速。過了南站半個街區，我在郵政局後面停下來，檢查每個裝貨區以確保還沒有人開始往貨車上裝貨，然後在一輛大型垃圾車後面停下。
「那我們為什麼不報警？」
「我不確定，」我說：「不過直覺上覺得是這樣沒錯。」
「為什麼？因為在保齡球館發生的事？可是，凱文——他是我們一塊長大的夥伴，曾經還是我們的朋友。所以，沒錯，我對他那樣一槍被打死是沒應付得很好。可是，傑瑞嘛？」他把自己的槍豎在車頂上，拉動槍栓，往彈膛裡裝一顆子彈：「傑瑞是狗屎，傑瑞死定了。」
「我不能走，戴文。要是他在這裡，而他有任何行動的話，不管他到哪裡我都要跟著。」
「把車靠到路邊，」菲爾惶急地說。
「你當什麼都沒有發生過。」
「你聽見了，我一個小時之前得出跟你一樣的結論。」
「什麼？」
可是如果他此刻就在裡面，收拾一堆冰錐和剃鬍刀，準備到外頭去物色另一個受害人……
我彈開手機。「喂。」
他的手四平八穩，槍管一動也不動。
「我夠和_圖_書緊張的，有的事我這會兒真的不想去費那個腦筋。」
「要是你不打開這個車門，派崔克，我就射爆車窗爬進去。」
我開進南街。「因為如果派因或巴巴看見你吐，他們會認定你這人靠不住。好了，抓緊了。」
相反的他扭過頭去，望出窗外，在座位上縮作一團。
我將排檔桿推向一檔，穿過南城，駛向社區。一路上我都沒有再說一句話。
「我盡快，」他掛了線。
「你只是太緊張了，」我說：「是等太久的反應。」
菲爾回到車上來，我從置物匣拿了兩張面紙遞給他，把音量調低。他把紙巾按在嘴上。我把車子拐回夏街，朝南城開去。
「因為如果他有什麼舉動，任何舉動，我要第一時間看見，菲爾。」
他點點頭。「就是那感覺，是的。」
「根本沒有『但是』。事情很簡單，菲爾，你還活著是因為巴巴不會對任何我關心的人下手，你還活著，是因為他說服了派因我會管束你，我還活著是因為他們知道我不會洩密。而且順便一提，要是我們洩漏機密，我們兩個都得坐牢，罪名是雙重謀殺，因為我們人在現場。不過事情根本不會發展到那個地步，因為如果派因有任何理由覺得不放心，他會幹掉你、幹掉我、多半也會幹掉巴巴。」
「他媽的別再『但是』了，菲爾，我向天發誓。你最好說服自己這一切都沒有發生過，一切只是一場惡夢，凱文和賈克正在某個地方度假，因為如果你搞不清楚，你會說出去的。」
「什麼反應？」
「援兵快到了？」他說。
「菲爾。」
「問題一樣，我們沒有證據。如果真是傑瑞的話，我們要是太早驚動他，搞不好他又一次逃之夭夭，潛伏起來什麼的，然後光是殺那些沒人在找的逃家小孩。」
「我明白。」
菲爾瞄一下我手裡的手機，臉上的表情混合著噁心與絕望。
「但是——」
他搖了搖頭。「不，我們是m.hetubook.com.com夫妻，派崔克，而這混蛋向她開槍。」
「可是，基督啊，他就那樣射死了他們。他就那樣拔出槍來，他們就那樣被綁著，我就那樣站在旁邊，看著他們，然後——狗屎——無聲無息，啥也沒了，就只有那些彈孔。」
「多少人？」菲爾道。
「你怎麼面對得了自己，派崔克？」
「因為你是人證。」
起初我們很慶幸，因為這一來車窗上全是霧氣，除非有人緊靠著車子站立，不然不會有人看見車子裡面坐著兩個人。
我上了車，他用槍管敲敲車窗。我深吸一口氣，心裡很明白如果真的沒有選擇的話，他會徒步跟在我後面，或把我那輛保時捷的窗子射穿，接上電線啟動引擎。
「我也愛她啊，派崔克。」他放下槍。
「嗯？」
子夜時分左右開始下雨。起初連毛毛雨都不是，只是一兩點唾沫星子，跟擋風玻璃上的塵垢混在一起，流淌到雨刷上。
「你會被監看。」
他嚥嚥口水，點一點頭。
他放下手。「什麼？」
我望出霧氣蒸騰的車窗，但是只能勉強看見酒館的輪廓。我心裡生出一股有生以來沒感覺過的錐心刺骨的恐怖之感。
我們把車子停在多切斯特道上的一家老人養護院外面，距離黑寶石半個街區。接著雲層破開，雨水啪噠啪噠打在車頂上，鋪天蓋地的黑色雨幕橫掃街頭。這是場冷至冰點的雨，跟昨天的一樣，凝結在步道上和樓房上的冰層被新雨沖洗之後顯得更乾淨，也更致命。
他用力吞噎，眼球鼓突。我以為他又要吐了。
他回瞪我，慢慢轉動槍管，直到它隔著車頂對準我。
我們乘升降機下樓。派因站在升降機井盯著菲爾不放的那個樣子，讓我感到不安。菲爾低著頭，一隻手橫放在保時捷的車頂上，彷彿他必須這樣才能保持站立的姿勢。派因的目光從頭到尾不曾移開。
「派崔克？你在嗎？」