「隨你。」
「一個嬰兒，」他終於說話，聲音幾乎只剩下耳語，「被自己的褥瘡和排泄物黏在床上。被棄置在房裡有三天之久，哭到不行。然而沒有人在乎。」他伸出染血的左手，讓手就落在碎石上。「沒有人在乎，」他輕聲重複。
「但是，派斯卡還是沒有足夠的時間到達採石場的另一邊，去槍殺莫藍和古提雷茲。」
「因為這是我的工作，雷米。我受雇要這麼做。」
我嘆氣，坐在屋頂邊上一個瀝青小豎板上，和他面對面。
握槍的手仍然穩健，指頭仍然扣在扳機附近，他說：「覺不覺得自己好像突然出現在吳宇森的電影中？」
「是我。」他咂著嘴，閉上眼睛。「我，我，我。全是我。」
「啊？」
「聽起來真不健康，」我說。
「你是什麼啊，影評人嗎？」
我從階梯上撐起身子，拉直膝蓋。「沒有。」
舉起手拿著槍互指了這麼長一段時間，還真是累人。如果我們要開槍，可能老早就下手了。當然了，很多人在遭到槍擊之前，也許都是這麼想的。我注意到布魯薩的臉色出現了冬天的灰敗，汗水模糊了他太陽穴旁的銀白。他不可能再撐太久了。我胸前沒有中彈，腳踝也沒有地板碎片，然而還是感覺到累。
「啊，不對。答錯了。我是綁匪。他們是收養孩子的人。」他眨了幾次眼，摒開在這個寒冷夜裡出現在臉上的汗水，吸了一口氣，胸口呼呼作響。「你今天早上到我家去了。我妻子打電話告訴了我。」
「真的。」他的眼睛轉到槍枝的另一邊去。「聽來很傻氣，我知道。但也許因為我是警察，我在看動作片的時候，我會不停地說：『喔，該死的算了吧。』你知道嗎？但是，沒錯，你把《遠離非洲》（Out of Africa）或《彗星美人》（All About Eve）扔到錄放影機裡呢，我會在那裡看的，老兄。」
「什麼？」
他回以嘶啞的笑聲。「看來也不健康。你的夥伴，老兄，她是府上負責開槍的人。」
他笑了。
「哪個？」
我拿起槍，手指從扳機處滑開，用手掌拿著，然後爬上最後幾級樓梯。我站在滿是灰塵的淺色碎石屋頂上，往下看著他，抬起一道眉毛。
「司法部。」
「娃娃。」我輕拍他的手，他張開眼睛。「愛曼達的襯衫碎片卡在採石場的岩壁上？」
「我知道你在想什麼；但是，雷米，你在羅白塔．崔特的背後開槍殺她。」
「他不是你的。」
「我和一個專打小報告的傢伙在桑莫維爾住宅計畫區裡。我自己一個人，然後聽到孩子的尖叫聲。我是說，尖叫，像隻被毆打的狗。這個線民，還有經過走廊的人，全都沒有聽到。他們就是聽不見。因為他們每天都要聽。於是我要那個線民滾蛋，自己跟著聲音找去，踢開一個臭味沖天的公寓房門，在屋子的後方發現孩子。整個地方空盪盪的。我兒子——他真的是我兒子，肯錫，去你的，如果你不這麼認為——在挨餓。他躺在一張嬰兒床上，六個月大，並且處於饑餓狀況。你都能看到肋骨。他的手被該死的銬了起來，和圖書肯錫，尿布濕到尿水都從邊縫上往外漏出來，他黏在——媽的，他黏在床墊上，肯錫！」
我看著方洞開口處的月亮。從他的聲音來判斷，我很確定他在開口的左方。
「李坎斯基人在哪裡？」我說。
布魯薩皺起眉頭。「老兄，我們從來就沒殺過對我們不造成直接威脅的人。羅格斯基什麼屁都不知道，所以我們放他生路。你們也是。你以為那天晚上，我沒辦法從採石場的另一邊殺了你們嗎？不是的，莫藍和古提雷茲是直接的威脅。小傢伙大衛，李坎斯基，還有，不幸的，金蜜也是。」
皺起的眉頭更緊了。「我從來就沒想要殺里奧納。我認為情況亂了，有人開始害怕。」
我垂下頭，看著自己在碎石地上的鞋子。
「我說過，我會開槍的。」
「就我個人來說，」布魯薩說，「我不覺得自己有辦法對她開槍。對你，也許。但是她呢？我就不知道了。開槍射擊一個女人，你知道的，絕對不是你在忌辰當天會去做的事。『波士頓警局兩度受勳警官，深情的丈夫與父親，保齡球平均得分兩百五十二，以及，有辦法槍殺女人。』你知道嗎？聽起來……爛透了，真的。」
我原地躺了一下，心臟擠進食道，並且對於位置的改變一點也不表高興，靠著牆猛捶，拚命要落回原位。
我蹲伏在倒數第五級階梯上，將頭的位置保持在開口的下方，深吸了幾口氣。
「我知道，」他含糊地說，「金蜜和大衛。你還沒猜到這一條。」
他再次咳嗽，我聽著。當他無法抑制地乾咳了大約二十秒時，我閉上眼睛，在他停止咳嗽之後，很確定他就在開口左方大約十碼之外。
「什麼？」
他抬頭看我，用拿槍那隻手的手臂抹過嘴邊。「我不覺得自己能上哪去。」
他對我展露出那個美妙，男孩般的笑臉。「好笑，我可以和你爭論。你有手機可以叫來救護車嗎？」
「雷米？」
他的頭突然往後仰，靠著風扇的整個身子僵硬。他的左腳踝踢著碎石，大大地張開嘴巴，無聲地尖叫。
我露出緊繃的笑容。
「沒有。」
布魯薩懶洋洋地笑。「恐怕如此。」
「這就是我啦。」
「你沒那麼行。見鬼了，你沒那麼聰明。」
他劇烈地咳嗽，往前彎起身子，把一隻手壓在胸前的彈孔上，一邊緊緊地抓著腿上的槍。
到達二樓，我的眼睛多少適應了黑暗，只見無人的樓面，幾個翻倒的貨盤，以及穿過被石頭砸破的鉛質窗戶，黯淡街燈的光線。樓梯是一座一座堆疊起來的，在每一層樓一模一樣的位置上，所以，要到下一層樓，我得在牆邊向左轉，順著往回走大約十五呎遠，才能到達樓梯開口處，我抬頭往上看著粗重的鋼鐵，最後看到了一個頂端長方形的洞口。
我把自己的槍放在腿上，看向城市的地平線。也許布魯薩是對的。一整個城市裡，滿是不在乎的人。一整州。也許，一整個國家。
他甚至沒朝我的方向看過來。他背靠著一具工業風扇，頭往後仰，市區的地平線就攤開在我們的面前，深藍色的天空襯托出一片黃，藍，與白www.hetubook.com.com色的光。
「派崔克？」
他靠著風扇半搖個頭。「不是波爾。是派斯卡。波爾從來不殺人，那是他的界限。不要貶低他在我們心中的記憶。」
他有可能在唬我，但是我不覺得有什麼必要，真的。如果波爾沒槍殺法洛．古提雷茲和克里斯．莫藍，那麼我就得重新思考某件事。
「肺？」我說。
布魯薩的眼睛暴凸，整個身子似乎要衝起來。他對著襯衫咳出血，用手擦掉，然後抹在下巴上。
「就在十月份，你們兩個接下案子的隔天晚上，我找到他。他正在打包。我質問他有關那樁設起士騙局的事。錢一定在他那裡，可是他不願意說出下落。從來沒想到過他會有那種膽子，但是二十萬還是給了某些人足夠的勇氣，我猜。反正，他打算離開。我不想讓他走。事情演變成肢體衝突。」
他眨眼。「你看到我兒子？」
「射中了，我想。」他點點頭。「他媽的莫藍。如果莫藍當晚不在那裡，就不會有圈套了。那個笨蛋李坎斯基沒告訴我他偷了歐拉蒙的錢。這可以改變很多事的，我知道。相信我。」他稍稍移動，這番努力讓他悶哼。「迫使——我，老天——去和起士這種渾球共謀。即使如此，我還是設計了他，老兄，這可傷了他的自尊。我告訴你。」
我們就這樣在那裡站了好一下子，兩人都不知道這件事會如何發展，一個錯誤的眼神，一個不經意的拉扯，一股腎上腺素，或者是恐懼，都會牽動指頭，一顆子彈就會隨著火光出現在槍口。布魯薩眨了幾下眼睛，因為痛苦而吸著氣，一朵看似過大的鮮紅玫瑰花苞逐漸在他的襯衫上暈染盛開，花瓣以持續，並且無法挽回的優雅綻放開來。
他搖頭。「真的嗎？」
「拜託，老兄。在死前做件正確的事。你的手上滿是鮮血。」
「沒錯。但是羅白塔不是女人。你知道嗎？她是……」他嘆氣，然後咳嗽。「呃，我不知道她是什麼。但是『女人』似乎不足以形容。」
他把槍放在腿上，伸手到皮夾克裡，拿出一隻薄薄的諾基亞。「我有，」他說，然後轉身把它從屋頂往下丟。
「好漂亮，」他說。「你知道嗎？」
「雷米。」
「不要這樣，死了又沒意義。」
我點頭。「就是她打要求贖金的電話給里奧納的，是吧？」
他低笑。「那種事，一輩子碰一次就夠了。不，我只是想在這裡坐一下，看看星星。媽的，老兄，你的射擊技巧還真爛，」他嘶聲表達不滿。
「我也是，」他說，「我還以為我是唯一一個。」
「我愛孩子。」他說得如此簡單，輕柔。
「謝謝你的警告，你真棒。」
好一會兒之後，他的身體放鬆下來，雙眼下垂，我聽到氧氣進出他身軀的聲音。
我抬頭望著星星，在這個地方還真少有，在寒冷的夜裡如此清明。「我看到你的兒子，」我說。
他的右手滑進我的手中，壓擠了一下，我們從水面一直看向城市中心，以及存在燈火下方，城市那閃爍，黑絲絨般的允諾：安身在玻璃和特權之後，在紅磚和鋼鐵，彎曲的樓梯後方一些充滿和-圖-書魅力，健壯，營養充足，得到良好照顧的生命；以及映著月影的水面：總是水，溫和地流動在構成我們都會的島嶼和半島周遭，為它打擊醜陋和痛苦。
「我上來了。」
「於是，我帶他回家。我認識有些懂得假造身分證件的人，我買通了其中一個。我兒子的出生證明上，有我的姓氏。我妻子輸卵管結紮的記錄被摧毀，做了一個新的，證明她在我們的兒子尼可拉斯出生後，才進行結紮。我只要撐過最後這幾個月，然後退休，接著我們就要搬離州境，去找個安全警衛的顧問工作，撫養我的孩子。然後，我會非常，非常快樂。」
我聽到它撞到七層樓下方的人行道上，遠遠地砸碎。
「你真是充滿驚奇，布魯薩。」
「決心死在屋頂上？」我說。
「在布羅克頓被一個女人刺死。」布魯薩再次閉上眼睛，笑容和緩下來，滑到臉孔的一邊。「你非常幸運。除了一個死去廢物無用的證辭之外，沒有你任何的把柄。」
是組裝，我進門時如此決定。我第一件注意到的事，就是裝配線的輪廓，滑輪和鍊條從二十呎上方的櫞木上往下垂落。下方原有的裝配帶和滾軸早已不見蹤影，但是主要結構仍然存在，拴在地板上，掛在鍊條尾端的鉤子彷彿召喚的手指。地板上其他的部分空空如也，每件有價值的物品，不是被遊民，或孩子偷走，就是最後一任業主拆下來變賣。
另一串乾咳聲出現，接著是大聲的咯咯響，他吸氣進到肺裡，然後又啐了出來。
「雷米。」
他打開眼睛，槍從手中落到碎石地上。他朝槍枝歪過頭去，但是手依舊放在腿上。
他轉過頭，伸出手臂，拿起葛洛克瞄準我。
「幾個？」我問，「一共有多少個？」
「我只要愛曼達，」我說。
「那麼，告訴我，她在誰手上，雷米。做件對的事。」
我抬頭看建築物。這棟樓有七層高，使用的材料是在世紀交會那個年代常見的巧克力色磚塊。一樓的窗台上長出了雜草，窗框則已經毀損，並且滿是塗鴉。樓面寬大，足以用來儲存大型物件，或是生產組裝機械。
他咳嗽。「因為我手上有把槍，瞄準了開口。如果你探頭出來，我就會轟掉你大半個腦袋。」
「他就在附近。你以為是誰在康寧漢公園裡敲昏羅格斯基？」
右邊有座鑄鐵樓梯通往下一層樓，我慢慢地往上爬，黑暗使我無法繼續跟蹤血跡，我看著樓梯，檢查是否有鏽蝕穿透的大洞，在踏出每個步伐之前，都先謹慎地伸手去拉住欄杆，希望摸到的是金屬，而不是某種憤怒饑餓鼠輩的身軀。
「而我是受雇來保護和服務你這個蠢蛋的。你知道這有什麼意義嗎？那是個誓言。保護，以及服務。我做了。我保護了好幾個兒童，替他們服務。我給他們溫暖美好的家庭。」
他將自己的槍放在腿上，把頭靠在風扇上。
就在我站在那裡的時候，聽到了幾層樓上方重重的金屬嗄吱聲，有一扇金屬門落回絞鈕，重擊在水泥上。
我抬起頭，看著他的臉。上面既有驕傲，又有憤怒，還有他在目睹了這個世界的深沉之後，所帶來的深刻哀傷和*圖*書。
「噢，」雷米．布魯薩低語，他的手從我的手中落下。
我尾隨著布魯薩的行蹤穿過布羅德街，接著轉上Ｃ街，這條路在此地蜿蜒進入沿著整條東二街的貨運業和倉儲區。要追蹤其實不難。他一離開酒吧，就拋下了卡士柏的面具，當我踏出酒吧時，地上的面具正往上瞪著我，雙眼是兩個洞，還掛著缺牙的笑容。才剛滴落的血跡在街燈下發光，歪歪扭扭地指出主人的行進路線。血滴越來越濃稠，直徑也越來越寬，然後進入了一片照明不足，鋪著破碎圓石的昏暗倉庫區，裝貨平台上空無一人，貨運司機出入的小酒吧拉下了窗簾，小小的霓虹招牌缺了大半的燈泡。前往水牛城及特頓市的半聯結車，運轉拉扯地輾壓在碎裂的街道上，車子的大燈閃過血跡的末端，在這裡，布魯薩停了一段時間，好撬開一扇門。鮮血從他身上的彈孔往外流，積成一片血潭，細細的血絲噴向門上。我從來沒想過，一隻腿可以流出這麼多的血，但也許我的子彈打傷了股骨，或是擊中了重要的動脈。
「我喜歡看女人家的電影，」他說。
「和你們在酒吧裡的那一個。」
「怎麼說？」
「喔，是啊。照她這麼做，很快就可以讓人把菸給戒了。」
「派斯卡為什麼不順手殺了巴巴？」
「我要放下槍了，」我說。
「我正是這麼說。那傢伙是誰？」
他對我搖著帶血的指頭。「不，不，不。」
「好到可以射中你，」我說。
「嘿，派崔克，換成是我，就會留在那下面。」
「我們得把你弄下這個屋頂。」
他睜開一隻疲憊的眼睛。「還在，」他含糊地說，對我舉起指頭。「你知道自己很幸運嗎，肯錫。幸運的混蛋。」
「有。」
「多久了？」
「決心不去坐牢。審判？」他搖頭。「不適合我，兄弟。」
我歪著頭。福朋海峽穿過一片白色的塵土，在橋樑，以及夏日街和議會街下方滾動，向地平線和橋墩延伸出去，暗藍色的流水洩入波士頓港內。
「你對他開槍的那個？」
我搖頭。
「一個好極了的孩子。知道我在哪裡找到他的嗎？」
「什麼？」
「別煩惱，」他咯咯發笑。「該死的東西有維修保證。」
「誰？」
我輕輕地搖頭。「拿山姆．畢京柏的冷飯熱炒，又沒有感情方面的弦外之音。」
「那是顆該死的跳彈，」他說，「我正要提腳離開瓷磚地。」
他微笑。「你沒聽說嗎？」
他朝我歪過頭來。「回頭，往右邊一點看。」
「我討厭吳宇森的電影。」
「別忘了里奧納。」
「真的，」我說。
「你是說，我打到地板，而地板打到你？」
「誰是……」我從他身邊往後靠，他的微笑漾開來，我這才了解到：尤金，那個目睹我們殺害莫里安．索希亞的孩子。
「媽的，當真？我還以為他是某種間諜。真他媽的過於鎮定。對著派斯卡連開三槍，好像標靶練習，不當一回事。我看到他坐在那個桌邊，就知道他媽的這件事會搞砸。」
「為什麼？」
我走過去，站在他的面前。我在這裡可以看見他胸膛上深色的圓弧，玫瑰花瓣從這裡開始成長。m.hetubook.com.com傷口就在正中央，仍然冒出鮮血，但是速度不快。
「你中彈了嗎？」
他睜大眼睛。「好讓你去找她？帶她回到那個社會稱之為母親，那該死東西的身邊？想都別想，老兄。愛曼達依舊是失蹤人口。你懂嗎？她保持快樂，繼續吃得好，乾淨，有人照顧。她生命裡有一些笑聲，並且能長大，有良機。你要動腦部手術了，你認為我會告訴你她在什麼地方嗎，肯錫？」
我看著他的眼睛，也許因為他知道我在看，平直的凝視中除了晦澀，什麼都沒有。
「喔，」我靠在欄杆上，嗅著透過開口處傳過來的港道和冷冽的夜晚氣息。「你在那上面有什麼打算，呼叫直升機來撤退嗎？」
「誰？」
我移動身子，他看向地平線，對著廣場上閃爍的燈光，氣象台烽火的紅光和廣播發射台，露出微笑。
「生出我兒子的那個混蛋。她甚至從來沒有找過他。我知道她是誰，有一段很長的時間，我只想轟掉她的腦袋出氣。但是我沒有這麼做。而她卻從來沒去找自己的孩子。」
所有的樓面都空盪盪的，每上一層樓，港口和鬧區的地平線就透過拱形的落地窗，往內投射進更多的燈光。除了最頂端的長方形開口之外，樓梯依然昏暗，當我到達最後一階，沐浴在月光下，探向一片天空的時候，布魯薩在屋頂上往下喊著我。
我一次跨過兩級階梯，絆倒了幾次，在三樓轉過角落，跑到下一座樓梯處。我加快速度往上爬，雙腳開始有了節奏，判斷出階梯的豎板會在黑暗中的哪個地方往上升。
他聳肩。「根本不必付他錢。只要答應在他一次路上被逮的時候放了他，就夠了。」
「雷伊和魚群睡在一起？」我說。
「尤金．托瑞上個禮拜死了。」
「她甚至沒有舉報失蹤人口，」布魯薩說。
他啪然張看眼睛，裡面有一絲清明確切的認知。「靠向你的左邊，肯錫。讓我看看城市。」
「那傢伙，對。」
「這件事在過去二十四小時裡，一直折磨我的腦袋，」我說，「你和波爾？」
「你付錢給雷伊．李坎斯基，要他引海倫出門，」我說，「對吧？」
「收容她的人是綁匪。」
他對我發出一聲粗嘎的笑聲，血霧噴在嘴唇上，雙眼因為痛苦而緊閉。「要記得——波爾不是槍手。讓他帶著尊嚴死去。」
「雷米。」
他聳肩，望向地平線。「你在我家，」他說，「老天，這可惹毛我了。」他閉了一下眼睛，然後張開。「你看到我兒子了嗎？」
「但是派斯卡那天晚上不在採石場。」
「她射中你了？」
我抬起身子穿過開口，伸出手槍，往下瞪著布魯薩的槍管。
我把背靠在欄杆上，舉槍瞄向屋頂，一寸一寸地爬上樓梯。
「我會對你的腦袋開槍。」
他的手槍在夜晚的空氣中啪然作響，子彈射中牆上固定鐵梯的支架。金屬發出亮光，彷彿有人在上面點燃廚房用的火柴，當子彈在我頭上鏗鏘出聲跳飛到另一片金屬上方，帶著輕輕的嘶聲射入我左邊的牆壁上時，我平趴在階梯上。
「是嗎？」
布魯薩聳聳肩。
「不，你不會的。」
我往上方回喊。「怎麼說？」
「是啊。」