我說完之後，他點了一支菸，然後說：「布魯薩綁架了孩子；被莫藍看到。歐拉蒙勒索他，要他找出二十萬來歸還。布魯薩設局，要某人擊斃莫藍和古提雷茲，在監獄裡幹掉起士，對嗎？」
「我希望妳走出那扇門，去找地方檢察官普利斯柯談談。我希望妳去告訴他，發生在愛德蒙．費茲傑羅酒吧裡的事件十分明顯清楚，我的委託人做出任何正常人會有的反應，並且不是殺害派斯卡警探或布魯薩警官的嫌疑犯，這時候應該要開釋。也請妳記得，坎貝爾女士，我們到現階段是完全的配合，只要你們表現出一般通用禮儀，我們也會繼續合作。」
他再幫自己倒了些酒。「你認為自己知道這個人是誰，對吧？」
「見鬼了，不管，」我說，「我要去戴文家。」
查斯維克交疊放在桌上的雙手，沒去理會桑陶諾警探，對坎貝爾助理地方檢察官露出微笑。「我們在等，坎貝爾女士。」
我跟著他走進起居室裡，咖啡桌上一本打開的填字遊戲書，就放在傑克．丹尼爾威士忌，半滿的酒杯，和菸灰缸之間。電視無聲地開著，巴比．達林（Bobby Darin）在調成低語音量的喇叭中唱著〈美好人生〉（The Good Life）。
「他們為什麼沒過來這裡？」我回頭看轄區警局。
他的頭朝我的方向猛然抽動一下。「安姆龍克林？你瘋了嗎？你要去一個警察家裡？」
她翻過另一頁起皺的紙張。「州政府對你委託人的睡眠是否充足不感興趣，哈特曼先生。」
他揮手和*圖*書打斷我的話。「你知道城裡最優秀的刑事辯護律師是誰嗎？」
「有人下令，要布魯薩和派斯卡下手襲擊。」
我拿了杯子回來，他在杯裡倒了過度慷慨的份量。他舉起自己的酒杯。
她將眼鏡推回鼻子上，透過薄薄的橢圓形鏡片看著我。「你認為這句話確實就是這個意思？」
「敬殺警，」他說，然後一飲而盡。
「戴文，」我說，「如果你要這樣對待我，那我離開。」
他看著我，好像我需要一劑立德寧。「她槍殺了一名警察，派崔克。不管是不是自我防衛，她殺了警察。」
「G街上。」
她繼續翻了幾頁筆記，希望能找到足以拘留我的一些，或任何事。
她翻著筆記簿——在我身處波士頓第六區警局六Ａ偵訊室的六個小時之內，就讓她累積了半本筆記。由於她拿原子筆憤怒地潦草書寫，使得紙張變得易碎並且往內捲起，而她翻頁的聲音，讓我想起晚秋枯葉在路邊石頭上窸窣的聲響。
凌晨四點，大部分的人們都還在夢鄉中，但是戴文可不是。他一天的睡眠時間很少超過三或四個小時，並且通常都是早晨即將結束的時候。其他的時間，他不是在工作，就是在喝酒。
我把杯子扔到咖啡桌上，潑灑出一些威士忌；同時從椅子上起身，朝門口走去。
我們在凌晨四點走向西布羅德街，昏暗的四月寒風將它冰ｈｔtｐs://m.heｔuboｏｋ.cｏｍ.ｃｏm冷的觸摸探進我們的領口。
她將一隻手放在筆記本上，往上看著他。「你希望我在這裡怎麼做，哈特曼先生？」
「那麼，我要去哪裡？」
「該死的傢伙射殺了一名警察，」桑陶諾警探說，「我們還要讓他離開，律師大人？我可不這麼想。」
「那麼，會是誰？」
「直到我和布魯薩在屋頂的談話為止。」
「那麼，那是州政府的問題，因為我在乎。」
他舉起一隻手。「喔，等等，如果你在想——」
他聳聳肩。「除了警察和我的姊妹之外，你和安琪是我唯一的朋友。」
「殺害莫藍和古提雷茲，是與起士協議裡的一部分，」我說，「否則，事情就是這樣。」
「呃，你不是應該——」
「我不太想喝酒，」我說。
「什麼錢？你在說什麼該死的錢？」
「我認為這句話是說，除了派斯卡警探和布魯薩警官之外，有人下令謀害里奧納．麥克雷迪，也許還要加上當時在愛德蒙．費茲傑羅酒吧裡，我們這其他幾個人。」
「是的，坎貝爾女士。」
我靠向椅背，淺酌杯裡的酒，烈酒從來就不是我選擇的良藥。「布魯薩說，波爾不是槍手。從來就不是。我一直以為就是波爾從採石場拿走錢，殺了莫藍和古提雷茲，把錢拿去給某個人。但是我從來沒想出另外那個人是誰。」
當查斯維克和我會合的時候，我說：「事情怎麼樣？」
「派崔克。」
他往下看著咖啡桌，將筆從填字遊戲書上拿開，闔起書本。他將飲料放在上面，看著和_圖_書
窗戶，以及清晨的昏暗光影。
「我沒殺警察。」
「是誰允許波爾和布魯薩破壞規定，在沒有聯邦幹員的干涉下，進行交出贖金的行動？是誰奉獻一生去幫助，尋找，拯救孩童？當天晚上還有誰在山上，」我說，「巡視，只有自己才知道行蹤？」
除了我和坎貝爾助理地方檢察官之外，偵訊室裡還有兩名兇殺組的警探：珍奈．哈瑞斯與約瑟夫．桑陶諾，兩人似乎一丁點都不喜歡我，另外在場的還有我的律師，查斯維克．哈特曼。
「我只在獨自一個人的時候自己喝酒，派崔克。懂嗎？」
「最佳人緣先生，」他說，然後背對著我。
接下來我花了半小時的時間，對他說明來龍去脈。
「噢，媽的，」他說。他從杯子大口喝酒，一邊吞嚥一邊扮鬼臉。「傑克．道爾？你認為這與傑克．道爾有關？」
我轉身，手放在門把上。
他打開位於下密爾斯區的公寓大門，出現在他身前的酒臭告訴我：他不是在工作。
「呃，那不只是槍擊而已。有人從波爾手上拿走錢，讓這筆錢在一百五十名員警的眼前消失。能做出這種計畫的，不會是一般警察。一定是位居高階，某個掌權的人。」
「為什麼？」
戴文在運動褲和警校運動衫外面罩了件法蘭絨睡袍。他拉緊袍子，在沙發上坐下，拿起酒杯喝了一口，然後用那雙雖然有些呆滯，但卻和他全身一般嚴厲的眼睛瞪著我。
他點頭。
「為什麼？」
她抬起頭來。「嗯？」
他搖頭。「我和_圖_書的初級合夥人佛羅瑞斯．曼斯菲德。在裡面陪安琪的就是他，好嗎？所以，鎮靜點。佛羅瑞斯很行的，派崔克。懂嗎？安琪不會有事的。但是她還得繼續好幾個小時。如果我們逼得太緊，地方檢察官會說：『去他的』，然後推給大陪審團，好讓警察知道他站在他們那一邊。假如我們好好配合，表現良好，每個人都會開始冷靜下來，開始厭煩，並且了解這件事越早結束，對大家越好。」
「去廚房拿個杯子。」
查斯維克看著坎貝爾助理地方檢察官翻閱筆記本，然後說：「坎貝爾女士。」
「這的確是好問題。不管是不是蓄意的，在查爾斯．史都華和威利．班奈特事件後，你和安琪給波士頓警局揭開最難堪的醜聞。如果是我，我會離開州境。」
「你。」
查斯維克在裡面多待了五分鐘，檢視安琪的狀況，我站在前方台階上等待，期間飽受進出建築物的警察投以瞪視，這足以讓我明白，最近最好不要被攔檢，或是超速行駛。
他聳肩，按下和汽車鑰匙掛在一起的一個扁平遙控器，他的凌志轎車發出一次響聲，門鎖滑開。
「你的車在哪裡？」
我回到椅子上，用袖子擦掉ｈttｐs://wwｗ.hｅｔｕbooｋ.ｃom.cｏm潑出來的威士忌。「這還沒結束，戴文。」
我們兩人都沒有開口說任何話，巴比．達林絲緞般的嗓音滑過室內。我站在門口，介於兩人之間的，是所有沒說出來的話，以及從來沒發生在這段友誼的事；同時，達林用超然的哀傷，唱著人們的希冀以及所得兩者之間，不可跨越的鴻溝。
「坎貝爾女士就可以了。」
「我是說現在，查斯維克。」
「誤報。勤務官故意說你們全都會被拘留在總局裡。詐術可以撐到日出，接著他們全都會過來。」
「你的搭檔有。」
戴文再次說：「噢，媽的，」事實上是好幾次。接著，除了一片寂靜，以及杯子裡冰塊融化的聲音之外，有很長的一段時間，都沒有其他聲響。
他對著走廊舉起杯子。「門沒關。」
他聳肩。「她一時哪裡都去不了。」
「而你以為波爾就是槍手？」
「回來，」戴文說。
「深入虎穴。」我點頭。
「我了解，這是件高度關注的案子，也確定會有大量的媒體版面刊登。為此，我的委託人和我一直都很合作。但是，也好一整夜了，妳說是嗎？」
他點頭。「別回家。半數的記者都等在那裡。而且我不要你和他們說話。」
「……稍後被指認為派斯卡警探的男人，在那個當下說：『我們得這麼做。我們有命在身。現在就下手。』」助理地方檢察官琳恩．坎貝爾摘下眼鏡，捏捏眉間。「這句話正確嗎，肯錫先生？」
「是啊，戴文。我認為這個人就是傑克．道爾。」
「是的，長官。」