她的笑容褪去，伸手拿她的包包。「我們回來談大衛．威特若和凱倫——」

她又喝了一口酒，翻了個白眼。「我查到幾件有關大衛．威特若的怪事。」她舉起食指。「其實是兩件。第一件很簡單，他寫給保險公司的那封信，我們公司裡的專家說絕對是偽造的。」

「我也覺得。」我把一根冷掉的薯條扔進嘴裡，「另外，誰把凱倫心理醫生的看診筆記寄給她？這個問題很關鍵。」

她嚼著三明治，用餐巾按按嘴角。「怎麼說？」

最接近事發地點的證人就是往東的那名男子，他叫邁爾斯．布魯斯特，就在他經過大衛．威特若身邊時，威特若踩到馬路上那個洞。那輛車已經轉過路口，威特若倒地時，史蒂芬．肯恩立刻猛地轉向，正在過馬路的人們紛紛閃避。

「好吧，我投降。是什麼讓你跑來這裡，西西里辣醬？」

「然後到了五點二十分，他卻在國會街和波契斯街的十字路口。」

「兩件怪事。」安琪把一本速記本放在吧檯上翻開。她的吧檯椅朝我旋轉，我們的膝蓋幾乎相碰。「就在他車禍受傷那天的下午五點前，大衛．威特若打電話給葛瑞格．杜恩，就是那個賣攝影機穩定架的傢伙，要求改期，說他母親病了。」

「才不。我打給戴文。」

有時我覺得周圍有些人在，我會比較容易專心。獨自一人在我公寓或辦公室時，我可以感覺到夜晚逐漸消逝，一天又過去了。但在酒館裡，到了星期天傍晚，當我聽著電視上紅襪隊比賽轉播所傳來那種空洞、遙遠的球棒脆響，聽著後頭房間的撞球結實落入球袋的聲音，還有男男女女邊閒聊邊玩著賓果遊戲和刮刮卡，盡力避開星期一及其代表的喇叭聲和咆哮的老闆和辛苦的責任——我發現這些噪音融合成一種溫和、恆定的嗡響，我的腦子也就排除其他雜念，只剩我面前的筆記，夾在啤酒杯墊和一缽花生之間。

「賤貨。」

沙克斯又用力握了握她的手，才放開。「終於，來了個真正會喝酒的！」

「那你的某人怎麼樣？」我說。

「你真是太聰明了。」

「我應該可以輕易說出來的，不曉得我吃錯了什麼藥。」

我喝了一口貝客啤酒。「你跟一個叫崔的男人睡覺，還敢質疑我的名聲？」

「而且這個人還大費周章，刻意安排了大衛．威特若的車禍嗎？」

「你是王牌。你是炸彈。你天下無敵。你最酷了。」

「嘶嘶，」我先扮蛇，然後又扮貓說，「喵。」

「第一，跟凱倫的心理醫生談。」

我嘆了口氣。「要是死人能說話就好了。」

「能講話就不會死了。」

安琪點點頭。「而且為什麼？」她說，「為什麼、為什麼、為什麼？」

「狗屎。」

我們移到後頭一張長桌，點了幾份總匯三明治，兩人一邊吃著，我一邊把種種情況向她彙報。我仔細描述我第一次見到凱倫．尼寇斯，兩次去找科迪．佛克，還有我和卓拉．湯瑪斯警探、凱倫的父母、席芳、荷莉與華倫．馬丁斯的談話內容。

我點點頭。「也許下回你開槍射警察時，會再多想一下。」

她手指彎曲，朝手裡吹了口氣，擦亮胸口一枚想像中的勳章。「查出兩件事。」

「誰把大衛和另一個女人的合照寄給凱倫的？要命，誰拍了那些照片？」

「好吧，」我說，「你最酷了。」

我轉向她。「你已經開始查這個案子了？」

「在麻州高速公路上往西，就快到納提克了。」

「唔，你知道最近警察對我們大致上有什麼感覺，尤其是對我。」

「為什麼這個叫布魯斯特的傢伙不像其他人那麼慌張？」

「那這位太太呢？」沙克斯問我。

「你的推理是什麼？」

「精確來說，往下走一個街區，再往東走一個。不過最奇怪的還不是這個。我們在『手機一號』電信公司的熟人告訴我，威特若接到電話時人在哪裡。」

「我也不曉得。」

「閉嘴啦。」她去摸她的包包。

她點燃香菸，雙眉揚起。

「所以呢，」我等沙克斯離開後說，「又偷偷爬回來了，嗯？」

「我聽說他叫崔。」我說，「安琪，你在跟一個叫崔的男人交往。」

她一手放在耳後靠過來。

「寫那些信給科迪．佛克的是誰，還有為什麼？」

「當然。」安琪說。

「所以四點四十分的時候，他正要去拿那個攝影機穩定架。」

「什麼的動機？」安琪說。

「蘭茲道街十二號，」她說，「那就是——」

「這點還有爭議。」

「不認識。但是我聽說第十二選區有一半的男人都認識她。」

「沒問題，你這樣喝太多了，接下來我要沒收你的車鑰匙。」他把一瓶結霜的貝客啤酒放在我面前，看了安琪一眼，然後走開了。

「我想只是疏於練習拍馬屁而已。」

「你打給戴文？」

「芬威球場。」

「你跟警察www.hetubook.com.com提過這件事嗎？」

「哎，我對戴文很不爽。」

我一手遮在紙頁上，回頭看她。「你媽媽沒教過你——？」

我喝了一口我的啤酒。變溫了。在歐洲很流行，我知道，但歐洲也很流行血腸和動作片明星史蒂芬．席格。

她給我一個同情的微笑，又點了根菸。「貓要有爪子才能打架。就我聽說的，她有的只是漂亮的公文包、漂亮的髮型，還有每個月都得花錢的胸部。」她的笑容更大了，然後朝我皺起臉。「好吧，小貓咪？」

她拿著香菸朝我臉上揮了揮。「少精蟲衝腦了，變態。」

「他聽到輪胎摩擦的尖響。他回頭，看到車子朝向他開過來，可是他卻——」我找到他那份供述，照著念，「威特若被撞的時候，他說他『離那個傢伙一呎，朝他伸手，你知道，算是僵住了。』」

「偷看別人寫東西是很不禮貌的？教過啊。」她把包包放在她左邊的空位上，在我旁邊坐下。「進行得怎麼樣了？」

「但布魯斯特，」我說，「現在正式變得有問題了。」

「他最近喝酒像個修女似的，大家都開始講話了。」沙克斯把一份特大號的冰鎮芬蘭牌伏特加（Finlandia）倒進一個杯子裡，然後放在安琪面前。

「我們是偵探，沒忘吧？跟你曉得我在跟凡妮莎約會的方式一樣。」

我說：「嗯哼。」回頭看我的筆記。

「好吧，」她說，用筆敲著她的筆記本，「現在我們的優先順序清單是什麼？」

她從鼻子裡哼氣。「老哥，你隨便去問問看嘛。」

她大笑，轉動她的椅子，酒拿在手裡。「想我嗎？」

「為什麼不能看？」

沙克斯壓低聲音喃喃說，「真是娘炮。」然後離開去替安琪再倒一杯芬蘭牌伏特加。

「我沒再跟他睡覺了。」

「我不曉得我為什麼會笑。」安琪說。

「動機，」安琪說，「我們一直回到動機的問題。」

「何況呢，我長得比較漂亮。」

「所以他撒謊——」

「為什麼？你老打電話去拜託他幫忙。我幾乎一年沒打給他了呢。」

「他在這裡，」我說，手指著她標示為七號的那個人形，「經過威特若身邊，所以背對著那輛車。」

安琪又揍了我一記。「給我一杯純伏特加好嗎，沙克斯？」

我在我椅子上轉身。「喔，你認識她？」

「除了布魯斯特。」我說。

「十分鐘。」

我點點頭。「超級骯髒的。」

「她真病了？」

「在星期天。」我說。

她點點頭。「癌症，五年前，一九九四年過世了。」

「是啊。」

「差不多就這麼回事吧。」

「混蛋。」

「沒錯。他把車hｅtuｂoｏk.com•com停在南街的一間車庫，走到大西洋大道和國會街的交叉口，然後在波契斯街過馬路時跌倒。」

結果我們討論到深夜。我看了大衛．威特若車禍那四十六個目擊證人的供述，其中一半以上根本什麼都沒看見，而其他二十個左右則支持警方最終的判定——威特若被路上的坑洞絆倒，然後被一輛盡全力不想要撞上他的車給狠狠撞上了。

她點頭。「她的診所有很嚴重的漏洞。」

從我查出來有關凱倫．尼寇斯那一大堆亂糟糟的事情中，我在一張空白的黃色橫格紙上，依時間順序列出一個概略的輪廓。做完這個之後，我就在那些確定的事實旁邊，把一些零散的想法記下。中間紅襪隊輸球了，酒館裡的人少了些，不過反正這酒館的人從來就不多。點唱機裡傳來湯姆．威茲的歌聲，後頭撞球間裡有兩個人嗓門愈來愈大，講話愈來愈粗魯。

「八成是因為你交往的辯護律師認為，只要穿得漂亮，就可以彌補沒腦袋。」

我雙手放在吧檯上。「是的，大人。」

「還查出了一些結果？」我說。

沙克斯下回經過時，我重新點了一瓶啤酒。

「不過他喊了還是很有用啊，」安琪說，喝了口伏特加，「真想不到。」

「一點也不想。」我說。

她反手拍了我的肩膀一記，把香菸和打火機放在她面前的吧檯。

「崔。」我說。

「嘿，沙克斯。不准提我的頭髮，好嗎？」

「別看我。」她說。

「那當然。」

「安琪拉！」沙克斯．竇利從吧檯另一頭走過來，拉著她的手，身子湊過來親了她臉頰一下。「唔，好久沒看到你了。」

安琪從我手上拿走那份供述過去看。「對，但碰到這種事，是有可能嚇得僵住的。」

「回到你身上吧。」

「我來歸納整理一下，」我對安琪說，「你打電話給戴文，十五分鐘後就拿到我之前試了四天還拿不到的東西。」

安琪點了根菸，隔著煙霧瞇眼看著那張現場草圖。「老哥，這裡頭可真有骯髒事兒了。」

沙克斯把酒放在她面前。「給你，娃娃。」

我的笑也冒了出來，晚了她大約半秒鐘。

安琪甚至還畫了張車禍現場的草圖，標示出四十六名目擊者在車禍當時的位置，看起來很像美式足球賽中一次突破戰術的進攻陣式草圖。大部分證人——二十六個——站在波契斯街和國會街的西南角。大部分是證券交易員，在金融區上班一天後，要到南站去搭車回家。他們在那邊等著綠燈。另外十三個人站在西北角，在大衛．威特若穿越馬路時就正面對著他。還有兩個證人和圖書站在東北角，第三個則開著車跟在史蒂芬．肯恩後頭，然後肯恩開車撞到了大衛的頭。剩下的五個證人中，兩個在黃燈時從東南角走下人行道，三個則正在過馬路，跟威特若一樣——兩個往西走向金融區，一個往東。

「恭喜你。」

「最近大家都很瞧不起我。」

「先不用，沙克斯。謝了。」

「布魯斯特往東走，威特若往西走。兩人擦身而過時，布魯斯特伸出腳來絆倒他。砰！」

她的嘴咧開，露出那個大大的、微微歪向一側的笑容，能讓我心醉。

「我好奇得不敢喘氣了。」

「為什麼，」我說，「有人覺得非得要徹底毀掉這個女人的人生，逼得她寧可跳樓也不想再活下去了？」

「所以你找了個跟公司關係好的警察。」

「講出這些話，有那麼困難嗎？」

「對。」

「嗯。我問了他，他十分鐘後回電給我。」

她抽出那疊傳真紙的最後一張。「邁爾斯．布魯斯特，」她說，「蘭茲道街十二號。」她抬頭，嘴巴仍張著。

「看起來是不像。」

她吐出煙給了我一個微笑，喝了一口芬蘭牌伏特加。「你繼續嘛。這樣待會兒我折磨你會更有樂趣。」

「或許十五分鐘吧。總之，我拿到了目擊證人的供述。總共有四十六個人。」她拍拍左邊椅子上那個軟皮革包包，「就在裡頭！」

她把椅子挪近我旁邊，低頭看著那張車禍現場草圖。

我清清喉嚨。「毫無疑問也毫無保留，你是全波士頓最聰明、最有辦法、最敏銳的私家偵探。」

「什麼頭髮？」沙克斯說。

「你怎麼——」

那天晚上安琪找到我時，我把工作帶到酒館裡去做了。這酒館是巴巴的，店名叫「私酒實況」，位於多徹斯特和南波士頓的交界，即使巴巴出國了——謠傳說他到北愛爾蘭，去取那批他們宣稱存放在那邊的軍火——我喝酒還是由酒館請客。

「快被我這位哥兒們搞得破產了？」安琪點起了一根香菸。

「我知道。」

有好一會兒，我們兩個人都沒吭聲。安琪從她包包裡拿出幾張感熱傳真紙，放在吧檯上撫平了。我又喝了點貝客啤酒，手指和_圖_書摸著硬紙板杯墊，感覺到一抹笑意奮力要衝破我的臉。我看了安琪一眼。她的嘴角也在抽動。

我聳聳肩。「可能是一個菜鳥警察在現場給證人做筆錄。四十六個證人，他累了，或隨便什麼的。」

「那倒是真的。」

如果我有喝酒的心情，當然很好，可惜我沒有。我一瓶啤酒慢吞吞喝了一個小時，還是只喝了半瓶，名義上登記的酒館老闆沙克斯．竇利過來換了一瓶新的給我。

「凡妮莎。」她說，那個口吻好像塞了滿嘴的洋蔥似的。

她在椅子上往後靠，雙手想把頭髮往後撥，只是頭髮已經沒了。我發現的同時，她自己也意識到了，便收回手，朝我的笑臉比了個中指。

我往後靠，目光戀戀不捨地看著她坐在吧檯椅上的臀部曲線。

「喲，」我說，「這地址有什麼不對嗎？」

「這是犯罪。」沙克斯說，把舊的那瓶倒進水槽裡。「看到一個像你這樣優秀又健康的男人，浪費掉這麼純正的好啤酒。」

安琪把傳真紙放在桌上，「這不是意外。」

「我告訴你——」她輸了，閉上眼睛，任微笑浮上她的雙頰。

「『娃娃』，」沙克斯走開後我說，「媽的現在還有誰喊人『娃娃』啊？」

「但這個傢伙值得再去查一查，你同意嗎？」

「我也一直這麼說。」

「而且另一個問題是，他怎麼有門路？」我說。

「哈—哈。」她說，「真幸運，賽索氏公司和波士頓警局的關係非常好。」

你根本心裡有數。

「但他其實是不要讓他起來。」我說。

「真正毀損她車子的到底是誰，還有為什麼？」

「是啊。」

她點點頭，疲倦的臉上浮現出一股興奮。「布魯斯特說，他伸手往下要拉威特若起來。」

「可是他沒有僵住，而是伸手了。」我把椅子拉近桌子，指著草圖上的七號，「他背向事故地點，安琪。他一定回頭，看到了事情怎麼發生的。他的手沒僵住，可是他的腿僵住了？照他的說法，他站在離車子一呎或兩呎的地方，看著車子的後保險槓失控掃過來。」

「這句你講過了。」她又湊近了些，一手還放在耳後。

她低頭看著那張現場草圖，揉著臉。「我們是違法取得這些供述的，所以我們不能去找布魯斯特問，不然他就會曉得我們看過他原始的供述了。」

她舉起一隻手。「還沒完。」她把香菸擰熄在菸灰缸裡，留下幾星炭渣還燒得紅紅的。她身子往前弓，我們的膝蓋相碰。「四點四十分，威特若的手機接到一通電話，講了四分鐘，電話是從高地街一座公用電話打來的。」

她抱怨：「警察怎麼沒注意到？」

「啊？」安琪聽了抬起頭，手上正拿著大衛．威特若和另一個女人的照片。

「第二，跟布魯斯特談。你有他的地址嗎？」

「兩位，再來一杯？」沙克斯．竇利清掉了安琪的菸灰缸，擦擦她杯子底下凝結的那圈水。

我嘆氣。「這的確是讓我們更棘手了。」

「正準備讓他的腦袋被撞爛。」

「我覺得是專業的人拍的。」

她伸手拿菸盒，抽出一支。

「就在國會街和波契斯街交口旁邊的那個街角。」