但是當我回頭找他的時候，他已經不見了。我早該知道他不認為葛里芬殿堂能夠保護他的安全。從四周憤怒的目光看來，顯然也不會有人願意告訴我他身在何處。就算他們知道也不會說，而我相信他們大部分都不知道。於是我很有禮貌地對他們以及安潔莉娜點了點頭，然後離開「女伶！」，如果我不快點落跑，他們可能會要我幫忙清理現場。

４瑪莉．霍普金（Mary Hopkin），英國鄉村歌手。

波麗對我露出哀傷的微笑，模樣楚楚可憐。「你幫不了我。沒有人能夠幫我。我根本就不應該出生。這裡是我唯一安全的地方，因為在這裡我是波麗，沒有人會洩露這個秘密。姊妹淘的情誼是非常偉大的東西。」她突然神色一緊，瞪視著我。「你也不能洩露出去！不能告訴別人！你怎麼知道要來這裡找我？」

「約翰．泰勒在這裡？」部隊領導人立刻轉頭，隨即再度恢復自制。「不，不是他。我們要找保羅．葛里芬。」

「我知道。」冒牌蘇西說。「她不是很棒嗎？」

「我很抱歉。」我說。「我沒有辦法幫你。但是我希望還有時間能夠幫助你的表姊。我需要你告訴我關於梅莉莎以及她被綁架的事。」

安潔莉娜聳聳肩，不為所動。「我總要試著隱瞞看看嘛！保羅就跟許多其他人一樣，是為了追求隱私而來。他擁有比大部分的人更充足的理由不希望被找到或是被認出來。自從我們把一個狗仔隊插死在停車計時器上之後，他們就知道想拍照必須先經過我們的允許。但是即使如此……我猜如果我不告訴你，你也會運用天賦找出他……看見那邊那張桌子了嗎？去那裡找波麗。」

「你至少可以告訴我為什麼對方會找上她，而不找其他家族成員嗎？」

「你真好心。」我說。

我推開以金葉子裝飾的兩扇大門，進入堪稱「女伶！」俱樂部心臟部位的超大舞廳。我一進門立刻停下腳步，為眼前的全新裝潢所震懾。俱樂部呈現七〇年代風格，拉斯維加斯七〇年代的風格，廳頂架設一顆不斷旋轉發光的巨大迪斯可閃光球。四周不停閃耀著耀眼的強光與奪目的色彩，有時華麗，有時粗俗，一面牆前擺了一整排的吃角子老虎機，還有一座鏡面吧檯，以及一排長腿女子歌舞隊在升降舞台上載歌載舞。這裡給人一種七〇年代不曾結束的感覺，一種永遠舞動不休的週末夜狂熱３味道。

第一次，波麗將目光自我臉上移開，整個肢體語言完全改變，變得更加緊張、固執、難以捉摸。「她真的遭人綁架。這點毋庸置疑，泰勒先生。但是我幫不了你。」

「什麼真相？」我問。「關於梅莉莎嗎？綁架的真相？」

「你的話令我深感榮幸。」我說。

「她們要找的是保羅．葛里芬。」我說。「我不認為她們知道波麗的事。」

「本來就是真的。」她語氣冰冷地說。「不要彰顯你的無知，泰勒。『女伶！』並不只是為了喜歡打扮漂亮的男人而存在。我是個變性人。有老二的馬子，如果你一定要這樣看的話。『女伶！』為變裝癖、變性人以及超性人提供服務。所有面對命運的扭曲、出生在錯誤的肉體之中的人們。『女伶！』是為了所有性別認同錯誤，並且鼓起勇氣面對新生的人們而存在。改變我們自己，讓我們擁有我們一開始就應該擁有的性別。告訴我你在找誰，我會為你指引正確的方向。越快讓你離開這裡，我們就會越開心。」

「我是這裡的經理。」安潔莉娜冷冷地說。「你來這裡做什麼，泰勒？我們對你發佈的獵殺賞金難道還不算明顯的暗示嗎？你給我們帶來的麻煩還不夠嗎？」

「特別是爺爺，他絕對不可能會瞭解。永遠都不會瞭解……有時候，他的觀念可以極度保守。對他而言，一個男人必須永遠保持堅強、保持積極，在各方面都必須非常強勢。他會將此……視為一個弱點。其他人也一樣。如果被家族的敵人發現這一點，他們會讓我淪為笑柄，然後再透過我去貶低我爺爺的權威。我不能坐視這種事情發生。我絕對不要成為他人用來對付我們家族的武器。」

這時，武裝女子已經封鎖了所有出口，並將所有會員趕到舞廳中央。許多https://m.hetubook.com.com變裝癖已經控制住自己驚慌的情緒，神色不善地瞪著這些挾持他們的人。有些人顯然想要找機會反抗。其中一名武裝女子越眾而出。她的頭髮超短，頭皮清晰可見，臉上的表情剛毅嚴肅。當她開口時，聲音平淡冷酷，毫無同情與憐憫可言。

「她因為心靈純潔，而擁有十人之力。」波麗道。「她一直都是我們家裡意志力最堅定的人。我認為這就是爺爺最喜歡她的原因。因為就某方面來看，他們兩人非常相像。」

「但是她們來這裡做什麼，而且還假扮士兵？」安潔莉娜問。「我是說，我想我們可以假設她們不是變裝癖……是為了掩護身份嗎？她們為什麼要抓波麗？」

「野獸！」安．瑪格莉特小聲說道。「惡棍。」不過他還是讓到一旁，放我進去。等在門外濃妝艷抹的人們默不作聲地看著我進入俱樂部，但是我沒有回頭。他們可以感應出恐懼。身處立體派小隔間中，穿著緊身皮衣的衣物保管女服務生是一九六〇年代的席拉．布萊克２。她顯然記得我上次來此的情況，因為她一看到我就立刻躲到櫃檯下方，一直躲到我走開才敢出來。很多人在我面前都會出現這種反應。在穿越大廳進入俱樂部主廳的路上，我感覺得到各式各樣的武器在追蹤瞄準我的位置，但是沒有任何武器當真的鎖定我。有時我的名聲比二十三世紀的防護力場還要有用。

「相信我，」我冷靜地說。「你真的不會想知道的。我已經盡全力了，但是畢竟無法拯救每一個人。現在讓我進去，不然我一把火燒了你的假髮。」

「你很難想像我有多常聽見這些問話。」我冷冷地說。「放心，我只是來找人的。」我停了一會兒，低頭看著安潔莉娜深深的乳|溝。「你知道，你的乳|房看起來有夠真實。」

「千要不要這麼以為，牛仔。」安潔莉娜不屑地哼了一聲。「你知道，你那件事過後，我們曾經試圖申請保險，但是保險公司拒絕給付。很顯然地，你被歸類於自然天災以及天界力量之類的東西。」

「我在向蘇西．休特致敬。」對方的聲音低沉嘶啞，和本尊的聲音十分相像。「霰彈蘇西是我的英雄。」

「我不能和你談論這個。我就是不行。」

許許多多身穿訂做服飾的美麗花蝴蝶在擁擠的餐桌間翩翩起舞，以興奮的語氣大聲吶喊，嘻嘻哈哈，發出歡愉的尖叫。這一切都華麗到幾乎令人難以忍受的地步。歌舞團在如雷的掌聲中翩然下台，緊接著上台的是一名妓|女打扮的桃莉．芭頓，神采飛揚地演唱一首組曲。我在餐桌之間遊走，對著許多著名的面孔點頭示意，但是完全沒有人向我微笑。他們都知道我，也知道這裡曾經發生過什麼事，他們要明白地讓我知道我有多不受歡迎。我常常碰上這種情況。升降舞台上，桃莉騰出位置，讓一個瑪丹娜和一個布蘭妮上場，兩人合唱一首《我有你，寶貝》。

我朝安潔莉娜指出的那張桌子走去。圍在那張桌旁的年輕人，全部打扮成龐德女郎的造型——詹姆士．龐德電影裡面的女壞蛋跟性感元素。我看到一個身穿招牌白色比基尼的厄蘇拉．安德斯，一個出自「金手指」開場戲裡面全身被塗了金漆的瑪格莉特．諾蘭，當然還有一個神色淘氣的波希．加洛。在聽見有人接近時，他們全都面帶微笑地轉過頭來，但是當發現來人是誰之後，所有笑容跟目光通通消失。不過我早就習慣這種反應了，我將注意力集中在坐在龐德女郎中間那名神采飛揚的金髮青少女身上。她不是我印象中的龐德女郎。事實上，她看起來和她的朋友格格不入，因為她看起來比較像是一個日常生活中會看見的平凡女孩。她終於轉過頭來看我，而我立刻僵在原地。我看過這張臉，就在剛接下案子時傑若米亞．葛里芬給我的照片裡見過。她就是梅莉莎．葛里芬。

「有人知道。有人洩密。總會有人洩密。」我仔細思考當前形勢。「如果我們查出她們是什麼修女……救世軍修女會？純真電鋸小姊妹？飢渴聖痕會？諸神之街裡從來不曾缺乏狂熱分子。或許她們是傭兵……我最好帶保羅離開這裡，帶他回葛里芬殿堂比wｗw•hｅｔuｂｏｏk.cｏｍ•ｃｏm較安全。」

「你為什麼要把自己鎖在房裡？」我終於問道。「好讓你可以打扮成波麗嗎？」

「這些聽起來真的像是你以為我會做的事嗎？」我問。

「把他交出來。」武裝女子冷冷說道。「不然我就開始處決你們這些怪胎，直到你們願意交人為止。」

許多神情愉快、美貌出眾的年輕人悠閒地出入大門。他們成群結伴，抬頭挺胸，勾肩搭背地嬉笑交談。這裡是他們的地方，他們的夢想，他們的人間天堂。這裡就是……保羅．葛里芬的俱樂部。我很好奇當我終於找到他時，他究竟會打扮成什麼東西（或什麼人）。

３《週末夜狂熱》（Saturday Night Feverdream），七〇年代風格強烈歌舞電影。

接著我瞥見霰彈蘇西的身影，在舞廳另一邊的餐桌之間移動。我的蘇西，身穿黑色的機車皮衣，背上的槍套中插了一把霰彈槍，胸前掛了兩條彈帶。她來這裡幹什麼？她應該在荒蕪之地獵殺一筆獎金才對。我擠過層層桌椅跟人潮，不過在來得及張口叫喚她之前，她已經轉過身來面對我，而我也立刻認出那根本不是我的蘇西。他站在原地，等我過去。人們朝四面八方走避，深怕遭受衝突波及，但是裝扮成蘇西的人始終站在原地，平靜冷淡，不動聲色。或許他只是在模仿他所扮演的角色。走近之後，我可以看出他跟本尊有許多不一樣的地方，但是此人身上依然散發出強烈的危險氣息。

「你不准進去。」安．瑪格莉特冷冷說道。「這裡不歡迎你，約翰．泰勒，你這輩子都別想進入這間俱樂部。我們本來打算對外宣佈永遠不歡迎你，並且焚燒你的肖像，不過我們知道你一定不會在乎。你永遠不能踏進『女伶！』，就算你再度投胎轉世也不行。我們才剛剛整修完畢，並且加裝了所有真正厲害的全新安全系統，就連你也不可能強行突破。我持有專門用來對付你的新武器！可怕的武器！強大的武器！」

２席拉．布萊克（Cilla Black），英國著名女歌手。

除了，當然，她並不是真的梅莉莎。我很快就從五官的小細節裡發現面前這人根本不是青少女，而我很清楚他的身份，除了他不可能是其他人。保羅．葛里芬，身穿華麗的服飾，打扮成他失蹤的表姊的模樣。我慢慢朝他走去，深怕會嚇跑他，而他則是站起身來面對我。

部隊領導人一拳擊中安潔莉娜的嘴巴，當場打得他向後跌開。他的嘴角流出鮮血，染紅了整個下巴。部隊領導人對他大聲說道：「閉上你的鳥嘴，怪物。違反自然的東西。如果歸我做主的話，我當場就把你殺了。因為你的存在冒犯了我。但是我有我的命令。我是來這裡找人的。把人給我交出來。他到底在哪裡？」

波麗看回我的臉上，目光充滿絕望與哀求，似乎希望我能夠想出答案，這樣他就不用親口說出。他知道一些線索，但是我必須想辦法套出來，或是逼他說出來。

「我知道，」波麗說。「我都試過了。所有困難、痛苦、低級的過程我都經歷過了……但是沒有一種方法對我有用。就連暫時性的效果也沒有。讓我永生的魔法異常強大，能夠蓋過所有變形魔法和科學技術。就連最簡單的外科手術也沒有作用。我被困在這個性別之中，永遠永遠永遠。我唯一能做的，就是把保羅打扮成波麗的模樣，只有在這種時候，我才能感覺到一點真實的存在。」

「你不需要跟他交談，親愛的。」波希．加洛立刻說道。「只要一句話，我們就……」

「為什麼？」我問。

「她是怎麼辦到的？」我問，因為我真的很好奇。

「媽的，沒錯！嗎啡修女出了什麼事？湯米．亞布黎安出了什麼事？為什麼他們的屍體至今未曾尋獲？」

我們一起走到舞池旁的一張空桌上。波麗身穿一襲露肩的淡藍色晚禮服，舉手投足間都極盡優雅之能事。長長的金髮看起來自然柔順。隔壁桌上坐了十幾名辣妹合唱團的成員。不過在看了我們一眼之後，立刻擺出刻意忽略我們存在的模樣。我有點懷疑其中之一很可能是真的辣妹團員。波麗和我面對面坐了下來。

「那你為什麼不拿出來ｗwｗ.hetubooｋ.cｏｍ•cｏm用呢？」我提出合理的質疑。

「誰？」

波麗放開我的手，坐回他的椅子，大口喘息。他就像一隻荒野中的小動物，慌忙地躲避狼群的獵殺。

我漫不經心地穿過大門，覺得自己的白色外套跟這個地方格格不入，一心只希望不要碰到任何曾經歷過上一次……不愉快事件的人。站在門旁的魁梧保鏢是安．瑪格莉特１，身穿豹紋緊身衣，頭戴火紅假髮，臉上的妝出乎意料地淡。此人打扮得與本尊極為相像，除非你接近到可以看見他突起的二頭肌。他迅速往中間一站，阻擋我的去路，臉上隨即籠罩在一股非常不女性化的陰霾之中。

「我把自己鎖在房裡是因為我有生命危險，泰勒先生。你一定要相信我！我已經有好幾個禮拜不敢睡在臥房了，但是我又不能老是不回家，那會遭人懷疑的……他們會因此確定我知道了……而我既然知道真相，他們就必須殺我滅口！」

我放他走。我有點懷疑夜城中的某處是否有誰在向約翰．泰勒致敬，但是我不喜歡問這種問題。以我的運氣來看，假扮我的多半會是個變裝癖女人。正當我在思考這個問題的時候，一名身材高大的安潔莉娜．裘莉朝著我的方向走來。此人從頭到腳包在閃閃發光的黑色塑膠緊身衣裡，外面掛滿了皮帶、扣環以及飾釘。他在我面前停下腳步，雙手叉在閃亮的腰身上，撅起厚厚的嘴唇，一臉不屑地瞪視著我。他表演得實在太傳神了。我簡直有種想要鼓掌的衝動。

「沒有關係。」波麗的聲音十分輕柔，十分女性。

上城區有著各式各樣的俱樂部，而「女伶！」或許就是最知名的一間，同時也是最迷人的一間。「女伶！」是男人藉著打扮成他們最喜愛的女歌手，來觸碰自己內心陰柔面的地方。他們會擷取偶像的歌唱天賦，進而踏上舞台，唱出他們的內心渴望。在「女伶！」裡，女孩們只想找點樂子。

「保羅．葛里芬是我們的人。我們絕對不會出賣自己人。」

我在原位欣賞波麗的歌聲，突然想到保羅已經找到屬於他自己的人工世界逃避現實，就和他的威廉伯父一樣。每個葛里芬家族的人都有自己的天地、自己的秘密……看來只要我能找出梅莉莎的秘密，或許就可以知道這究竟是怎麼一回事了。

「我就知道你會帶來麻煩。你上次來訪後，我們就決定我們必須擁有自保的能力。女孩們一開始或許會有點慌張，但在聽見對方威脅我們的人之後，所有人就恢復冷靜。我們會照顧自己人。我們必須如此，因為其他人不會理我們。你知道這些愚蠢的母牛是什麼人嗎？」

波麗微笑著，有點不好意思。「抱歉，當你整個生活都是秘密、都是謊言時，你常會忘記世界並非圍著自己而轉。爺爺試圖讓我成為繼承人，你知道，在我更小的時候，他已經放棄威廉伯父了。但是我很固執，即便在那個時候。我從來不想跟家族生意扯上任何關係，就是因為這樣，爺爺才轉而將希望寄託在梅莉莎身上，因為他在她的身上看見自己的影子。也因為她是唯一剩下的人選。我只想要做我自己，只想每天晚上都在『女伶！』歌唱。」

我緩緩點頭。「儘管如此，還是不要讓她看見你這個樣子。」我說，語氣並不嚴厲。「蘇西喜歡二話不說舉槍就開，而且開槍後也不問問題。」

「放輕鬆。我是約翰．泰勒，記得嗎？找人跟找東西是我的專長。」我在撒謊，但是他不需要知道這點。他不需要知道他媽媽知道波麗。「我找你只是想詢問關於梅莉莎的事。」

「沒有人知道波麗就是保羅。我們這裡絕對不會洩露秘密。」

「她的秘密跟你祖父將靈魂出賣給魔鬼的傳言有關嗎？」我問。

「不，你們不能。」波麗哀傷地說。「沒有人能夠保護我。但是沒有關係。我不認為泰勒先生會想傷害我。我會和他小聊一下，然後很快就會回來，我保證。你們可別趁我不在的時候把故事講完。我可不要錯過任何有趣的細節。」

「不，」他立刻回答。「我只有在這裡才是波麗，或是跟可以信任的朋友在一起的時候。在葛里芬殿堂我就是保羅。我不敢在那裡盛裝打扮，那裡太不安全了，一直給我一種遭人監視的感覺。霍伯和圖書斯似乎什麼都知道。他一直以來都是如此，從我小時候就是如此。有他在，做什麼事都無所遁形……非常陰險狡詐的老頭。隨時隨地都在監視我們的一舉一動，然後回報給爺爺。除了爺爺之外，我們全都痛恨霍伯斯。」

「你是來找約翰．泰勒的，對不對？」安潔莉娜說著朝向對方腳旁的地板吐了一口血。「想要找他的話，我就把他交給你。」

「我們可以保護你！」

我站在「女伶！」外面，仔細打量這裡。看起來就和我印象中一樣——絢麗誇張，俗不可耐。為了心靈健康著想，我們應該立法明令禁止同一個場所中裝飾這麼多霓虹燈才對。你沒有辦法因為一個地方完全沒有品味而去批評它的品味，但是我總覺得大門上方的霓虹招牌讓我聯想到吞劍表演。

就在此時，十幾名全副武裝的女人突然自天花板上垂降下來，不由分說地以手中的輕機槍開始掃射底下的人群。迪斯可光球當場爆炸，舞廳的人們尖聲高叫，朝向四面八方拔腿就跑，有如一群驚慌失措的天堂鳥。有些人躲在翻倒的桌子後方，其他人則爭先恐後地衝向最近的出口。波麗獨自站在舞台上，全身僵硬，驚恐地看著這群入侵他私人世界的武力部隊。你沒有辦法保護我，他說過。沒有人能保護我。我無視於滿室飛濺的子彈，推擠著驚叫不斷的人群，朝向舞台疾奔而去。

「保羅是家人。」安潔莉娜說道。「休想帶走他。拿下這些醜陋的母牛，女孩們！」

我還在尋找保羅．葛里芬，或是某個看起來像他的人。愛蓮娜曾向我形容他兒子的長相，以及他可能會作什麼樣的打扮，但是我對他的印象始終局限於一扇上鎖的門後充滿恐懼的聲音。我必須找個人來問，而在這裡套取答案絕對不會是件容易的事。就跟在黑卡蒂茶室一樣，每張餐桌旁的女孩都在我接近的時候變得鴉雀無聲，默默地注視著我的一舉一動，然後又在我路過之後高談闊論。

安．瑪格莉特神色不安地變換站姿。「因為此刻夜城之中流傳了各式各樣關於你如何打贏莉莉絲大戰的傳言。他們說你做了一些即使以你的標準而言也是非常可怕的事。他們說你用一把火燒掉諸神之街，並且吃了梅林的心臟。」

「梅莉莎有個秘密。」波麗終於說道。「就像我一樣。關於她本身，她真正的自我，從來不讓家族成員知道，也不讓世界上其他人知道的秘密。因為他們永遠不會瞭解。不，我不會洩露她的秘密的。」

安潔莉娜．裘莉小心翼翼地迎上前去。五、六把槍的槍口隨著她的身型移動。他在對方領導人的面前停下腳步。「我是這裡的經理。你們竟敢做這種事？竟敢闖來，然後……」

「人都有秘密。」他輕聲說道。「而葛里芬家族成員的秘密比正常人要多一點。彷彿打從我們一出生血液之中就流有謊言。這就是我的秘密，泰勒先生。我想要成為女人。一直以來都是如此。在很小的時候，我便知道自己身上存在著某種非常可怕的錯誤。我的身體對我來說就像外國領地。在成長過程中，我一直都知道我的外表是保羅，但是內心卻是波麗。而波麗才是真正的我。我必須對家族成員保守秘密，同時也不能讓外人發現這個事實。」

我曾經來過這間俱樂部，在偵辦夜鶯案的時候，但是我很希望俱樂部經理已經忘記那檔事了。當時所有變裝歌手遭受外界勢力附身，攻擊我和我的朋友，導致我們必須摧毀這個地方。這整件事並非我的錯。好吧，技術上而言，是啦，是我的錯；但是至少我很確定當天的事在道德上是站得住腳的。至於後來這間俱樂部必須全部打掉重建，真的不能算是我的錯。

我站起身來，看向安潔莉娜。「修女。她們全都是修女。剪短髮方便包頭，沒有任何女性裝扮，戴婚戒代表她們都是基督的新娘。根據她們罵人的用字遣詞來看，我想可以假設她們是基督教恐怖分子，不管是哪一個派系的。」

「和我說。」我以最安撫的語調說道。「把你所知道的通通告訴我，我會保護你。我是約翰．泰勒，記得嗎？夜城裡最可怕的男人？」

我扶起波麗，走下舞台，穿越雀躍不已的人群。鮮血與死亡的氣息瀰漫，有些女孩發現她們很喜歡這種https://m.ｈｅｔuｂooｋ.ｃoｍ•cｏm味道。有些人因為震驚或寬心而無聲地哭泣，在人群中接受旁人的安慰。我在安潔莉娜身前停下腳步，兩人同時低頭看著部隊領導人。她在吼叫的神情中死去，手中依然握著手槍。她是被安潔莉娜以俐落的手法一刀劃開喉嚨而死的。天知道她身上的衣服裡有什麼地方藏得下那把刀。安潔莉娜惡狠狠地看著我，神情嚴肅地舉起血淋淋的匕首。

我在部隊領導人的屍體旁蹲下，仔細地檢查她的衣物。「這些戰鬥服很有意思……沒有可供辨識的標誌，衣料緊繃，應該是新的。或許是專為這次行動而採購。感覺上她不像執行任務的士兵，反而像私人恩怨……短髮，不上妝，指甲沒有修剪，也沒塗指甲油，但卻戴了一隻黃金婚戒。看看其他人是否也這樣。」在等待其他人確認其他屍體的同時，我拉開對方戰鬥服的上衣。「銀十字架項鏈？沒錯，我想也是。」

突然間，每一名變裝癖、變性人以及超性人手中都多了一把武器。有槍有刀，有科技武器也有魔法武器，在夜城什麼東西都買得到。所有武器通通指向武裝女子。女孩們同時開火，火力猛烈，目光冰冷，以強勢的武力擊碎她們的敵人。大部分的武裝女子震驚到根本沒有時間反擊。她們尖叫倒地，驚訝、痛苦並且憤怒。女孩們繼續開火，武裝女子血肉模糊，死狀淒慘，最後終於再也沒有任何反應。女孩們緩緩放下她們的武器，舞廳之中鴉雀無聲，濃稠的血泊在地板上慢慢擴大。接著女孩們歡聲雷動，互相擁抱，彼此擊掌。

「少來這套。夜城裡所有人都聽說過葛里芬的孫子。」

我沉思片刻。保羅顯然很崇拜他的表姊。或許是因為她是個他永遠無法成為的女人。

「只要站在原地不動，我們就沒有必要傷人。我們是為了一個男人而來，只要找到他，我們就會離開。在沒有找到他之前，我們絕不離開。如果有人敢找麻煩，我們就會殺雞儆猴。所以，這個罪惡淵藪的負責人是誰？」

「你對於綁匪的身份和意圖都沒有任何概念嗎？」

１安．瑪格莉特（Ann-Margaret），美國著名女歌手，外號女貓王，影歌雙棲。

波麗黯然微笑。「梅莉莎是我們家族之中唯一一個沒有把靈魂出賣給魔鬼的人，不管是藉由什麼方式出賣。在我們家所有人裡，她是唯一善良、真誠而又純潔的人。你完全看不出她是葛里芬家族的一員。」

他突然站起身來，離開座位，朝升降舞台走去，自下台的瑪莉．霍普金４手中接過麥克風。然後他充滿自信地站在聚光燈下，開始高聲唱著安東尼與強生一家人樂團的《因為今天我是男孩》。他發自內心地吟唱這首歌曲，整間舞廳的人全都放下手邊的事，專心聆聽。他唱得很好，真的很好，而我還是曾在夜鶯的歌聲中存活下來的人。

人群中逐漸傳來一陣憤怒的低語聲浪。武裝女子揚起她們手中的輕機槍，但是人聲並沒有因而消失。我急急忙忙搜尋外套口袋。我有一大堆道具可以扭轉情勢，但是要如何不波及無辜才是麻煩的地方。我再度抬起頭來，發現安潔莉娜正冷冷地凝視部隊領導人的雙眼。

「我在找保羅．葛里芬。」我說。

「夜城裡面有很多尖端科技以及強力魔法，」我說。「足以將一個男人變成女人，或者說，變成任何其他東西。」

「嗨！」我小心說道。要叫他保羅，還是波麗？波麗似乎比較友善。「我是約翰．泰勒。我需要跟你談談，波麗。」

「不！關於傑若米亞．葛里芬的真相！他是如何獲得永生的真相！」波麗湊上桌來，以極大的力道緊握我的手掌。「去問傑若米亞。問他為什麼不准任何人進入葛里芬殿堂的地窖。問他到底在底下藏了什麼。問他為什麼在通往那個地窖的唯一入口加持了整個葛里芬殿堂之中最強大的防禦魔法！」

我跳上舞台，抓起波麗，將他推倒在地，以我自己的身體幫他掩護。我迅速觀察舞廳內部的情況。身穿戰鬥服的女人已經全部著地，依然在開槍掃射，不過是間歇性地對空鳴槍。就我觀察所及，她們至今還沒有射殺任何人，不過有好幾個美麗的年輕人在混亂中跌倒。從開火模式看來，她們只是在恐嚇群眾。這表示她們此行有特定目的。