尤斯塔西雅進了自己的家門，她依然沉浸在激動的情緒之中。她的外公正在火爐旁自得其樂呢，他把灰燼刮去，讓燒得通紅的草泥皮露出來，這樣它們四處發閃的光焰便照亮了壁爐暖位，給它塗上了一層鍋爐似的色彩。

他們打她身邊經過，就在擦身而過這一刻，似乎看出了她模糊的身形，她耳朵裡便聽到了一個男子的聲音，「晚上好！」她低低回了一聲好，輕捷地走了過去，接著又扭頭往回望去。有一會兒，她根本沒法相信世上竟會有這種意想不到的巧合，讓她碰見了這個她特意去察看的那幢房子的靈魂，要不是為了這個男人，她才不會想到要這麼出來察看一趟呢。

隨著這幾個人影的離去，那兩個女人絮絮叨叨的話語也全然給她忘得一乾二淨，她牢牢記住的只有那個男人的說話聲。單就一種聲音來說，約布賴特太太的兒子——也就是克萊姆——的說話聲裡有什麼特別動人之處嗎？沒有，只是這聲音裡包含的意思實在太多了。講那一聲「晚上好」的人，可能在他身上就會發生動感情的事情。尤斯塔西雅的想像可以解答一切問題，唯獨對這個謎一般的人物她猜不透。這個視窮山惡水為和藹親切的男人，他的口味會是怎樣的呢？

「為什麼我不該去他家？」

她努力睜大眼，想瞧清他們，可辦不到。不過她實在是十分專注，竟使她的耳朵完成了眼睛的功能，既聽清了一切，也看清了這一切。在這種時刻，感官有這種擴大了的功能幾乎也是可相信的。聾博士基托由於長期的努力，他說他的身體已經變得對振動十分敏感，耳朵能聽見的一切，他都能感受到，他確實有可能具有這雙重的功能。和*圖*書

她一點點冷靜下來，意識到這個夢中的許多片段自然是由於前一天的想像和遐思所引起。儘管如此，她的夢所引起的興致絲毫不受影響，相反，它給新產生的這股激|情之火添加了許多充分的燃料。她正處在無動於衷和愛情萌發的調節關頭，處於「具有一種想望」的境地。在最熾烈的激|情產生的過程中，總有一次會出現這樣的一個時期，在這段時期中，最狂熱的激|情完全受到最薄弱的意志的支配。

「你是個城裡人，你會發現他家實在是太鄉巴佬氣了。他們坐在廚房裡，喝的是蜂蜜酒和接骨木果酒，地上鋪的是沙子，用來保持乾淨。這種過日子的方法倒挺有頭腦，但你會喜歡這種生活嗎？」

「我們竟然從來不同約布賴特家友好往來，這是為什麼啊？」她一邊這麼說著，一邊走上前去，伸出柔軟的雙手到火上取暖。「我真希望我們一直同他家來往。看來他們都是些挺不錯的人。」

她大聲叫起來，「噢，我沒看見他的臉！」

但是，如果沒有天意故意賣乖弄巧的話，那麼上帝也就簡直算不得一回事兒了。尤斯塔西雅剛下罷這個決心，機會倒自尋上門來了，這可真是踏破鐵鞋無覓處，得來卻全不費功夫。

這個充滿激|情的女人在這個時刻，差不多是愛上了一個幻象中的人物。她的感情中富於幻想的本性——作為一個聰明人來說，這似乎表明她不夠明智——卻提高了她的心靈感受力。如果她稍稍多些自我控制力，便會有ｈeｔubooｋ•ｃｏｍ.ｃｏm充分的理智將這樣的感情減弱，一點點將它撲滅。如果她少有那麼一點點自傲，她便可能丟掉任何女性的矜持，而會跑到花落村去，在約布賴特家的宅邸四周逛逛，直到碰上他為止。但是這兩方面尤斯塔西雅全不具備。在這種激|情的支配下，她採取了在這方面可稱為最典範的做法；她一天會外出到埃頓荒原上透兩到三次空氣，兩眼不停地往四下環視著。

她又第二次出去，仍然只有她一個人孤單單地在那兒蹀躞。

尤斯塔西雅醒了過來。咔啦聲是樓下的百葉窗發出的，女僕正在打開窗子，讓日光照射進來，儘管在一年的這個令人生厭的時光，大自然十分吝嗇，但陽光還是日漸增多。「噢，我沒看見他的臉！」她又說了一聲。「那必定是約布賴特先生的臉！」

在尤斯塔西雅的頭腦中，那天晚上真是個重要的夜晚，她簡直沒法忘記。她做了個夢，很少有人——上自尼布甲尼撒下至斯威夫漢姆的補鍋匠——作過比她的夢更有意思的夢了。跟尤斯塔西雅境況相同的姑娘，以前肯定都沒有做過這樣一個情節詳盡、撲朔迷離、令人激動的夢。它猶如克里特島的迷宮那樣錯綜複雜，夢中套夢；又像北極光一樣變幻不定，像六月的花壇一樣色彩斑斕，像加冕典禮上一樣，人物紛呈。對山魯佐德王后來說，這個夢或許算不上非同尋常；對一個剛遊遍歐洲各國朝廷回來的姑娘來說，這個夢或許並不見得那麼有趣。但就尤斯塔西雅的生活環境和經歷來說，做了這麼個夢實在算得上是新奇萬分了。和-圖-書

「這話不錯；可她也沒辦法，只好過著像她丈夫過的那種日子；而且我想，到如今她這種日子也已經過得很舒心了。啊，我記起來了，有一次我無意中冒犯了她，打那以後我就再也沒看見過她。」

還沒往回路走上幾步，她就聽到前面有說話聲，原來這條小路上有幾個人正邊談著話，邊迎面走來。不一會兒，背襯著昏蒙蒙的天空，就可以看見這些人的腦袋了。他們走得很慢，儘管天色太暗，從身影來看沒法認出那是誰，不過從他們走路的步態來看，並不是那些在荒原上幹活的工人。尤斯塔西雅一抬腳邁了一小步站到了小路邊上，讓他們過去。那是兩個女人和一個男人，話音中聽出這兩個女人是約布賴特太太和托馬茜。

等到第四次出外，企盼能碰上他時，天上卻下起了傾盆大雨，她折了回來。

不過，漸漸地，夢中千般變化的情景形成了一個不那麼激動人心的場面，在燦爛變化的場面背後，隱隱綽綽出現了荒原。她正合著奇妙無比的音樂翩翩起舞，她的舞伴是一個身著銀甲的男子，在她先前奇幻無比的夢境hｔtps://ｍ.ｈｅｔuｂｏoｋ•ｃｏｍ.cｏm中，他一直陪伴著她，他的頭盔面罩一直緊罩著面部。舞步錯綜複雜，令人心醉神迷。熠熠閃光的頭盔下傳出柔和的低唱聲，直送她的耳畔，使她覺得自己就像個置身天國樂土的女人。突然間，兩人旋轉著離開了跳舞的人群，竟雙雙投入了荒原的一個池塘，又從池塘底下的什麼地方出來，進入了一個光彩奪目的洞穴，穹隆形的山洞裡布滿了道道彩虹。「一定就在這兒了，」她身邊的聲音說道，她滿臉緋紅，一抬頭看見他脫去了頭盔吻她。就在這時，咔啦一聲響，他的身體就像一堆撲克牌一樣四散開了。

尤斯塔西雅站在荒原上，凝望著約布賴特太太宅邸的那個方向。那兒看不到一絲亮光，聽不到一點聲響，闃無聲動。傍晚的天氣冷颼颼的，這個地方黑黝黝的十分孤寂。她猜想客人還沒到來，這麼站了十或十五分鐘後，她便轉回身朝家裡走去。

第一次機遇就這樣過去了，他沒再在那條道上出現。

在這樣的情況下，一個充滿激|情的女人的腦中自會出現無數的想法，而且它們都一一表露在她的臉上；不過雖有這麼多的念頭，但它們的變化卻表現得非常細微，尤斯塔西雅的臉部表情就出現了這麼個有節奏的變化過程。她臉放光彩；跟著記起了她這種想像的不著邊際，她臉色便變得冷峻了；接著她又振奮起來；她臉上發燙，再接著又陰沉起來。隨著她腦中思緒的不停運轉，臉上也出現了周而復始的忽冷忽熱的表情變化。

三個人的說話聲過去了，聲音一點點變輕，最後她什麼也聽不見了。這就是她所聽到的，其餘的她一概沒聽進去。可再沒什麼更能令她興奮激動的了。整個下午，她幾乎一直沉浸在對這個直接和-圖-書從美麗的都市巴黎回來的男人的想像之中——他充滿了那兒的氣息，熟知那兒的所有魅人之處——想像著他一定會是怎麼個模樣，而這個男人已經同她打過招呼問過好了。

「我原以為約布賴特太太是個有身分的女人，她不是個副牧師的女兒嗎？」

她能聽出走過去的那幾個人所說的每一句話。他們並沒在說什麼不可為人知的祕事。像那些長期分離，但彼此心心相念的親人重逢時一樣，他們正熱烈地談著一些輕鬆的家常話。但尤斯塔西雅聽到的並不是這些話，過了幾分鐘後，她甚至記不得他們究竟說了些什麼。她聽到的，只是不時出現在那場談話中的那個男人的聲音——他在那場談話中大概只說了十分之一的話——也就是那個曾跟她道晚安的聲音。有時，這個聲音說「是」，有時又說聲「不」；有時它又問起這兒好多年前的某個人。有一回她聽到這聲音懷著一種和藹親切的情調，說起了這兒四周的山巒，這話著實讓她吃了一驚，因為她的看法與它截然不同。

第三次出去外面是一場大霧，她四處眺望，但幾乎沒什麼指望。即使他在她四周二十碼處走過，她也不可能看得見他。

第五次出去是在下午，天氣晴朗，她在外面逗留了很久，一直走到谷頂，也就是花落村那兒。她看見半英哩開外的那道白色圍欄，但他沒露過臉。她幾乎是懷著痛楚的心情回了家，同時還為自己這樣沒有克制力而羞愧。她暗自決定再也不去尋訪巴黎來的這個男子了。

「如果我知道為什麼我就不得好死，」老船長說，「我非常喜歡那家的老主人，儘管他就像道樹籬那樣粗放。但是，你絕不可以想到要去那兒，哪怕你已有這種想法，這點我完全可以肯定。」