來自鄉村以外的語言，一旦被廣大農民接受，就像活化石一般被保和圖書存起來。

比如抗日戰爭年代，有「堅壁清野和圖書」一句號召。堅壁，是說建造工事加強防禦；清野，是講將和圖書野外莊稼收割完畢，清理乾淨。但整句話，農民理解成把東西藏起和*圖*書來，不給鬼子發現。除了描寫抗戰，堅壁清野一詞一般不再使用。倒是農ｍ•ｈｅtｕboｏｋ•ｃom.cｏｍ民口語中還不免使用這一辭彙。媳婦偷了一塊饃饃，婆婆會數落：人家把饃饃堅壁起來啦！