「沒問題的，沙小姐。咱們這位馬汀老弟雖然是個文人，但是他跟鬥牛一樣強壯得很。」森貝雷在一旁說道，「您說是不是啊？馬汀……」
我覺得自己的背部似乎發出了「喀啦」一聲，克麗絲汀娜惶惶不安地看著我。
森家兒子作勢要幫忙搬書，然而，他那位蓄意要替我拉攏關係的父親卻伸手將他擋了下來。克麗絲汀替我開了書店店門，接下來，那一小段不到二十公尺的距離，簡直就像翻山越嶺一樣，我可是費了九牛二虎之力才把那一大疊書搬到天使門旁的街角，車子就停在那兒。抵達目的地時，我的一雙手臂熱燙得簡直就像要著火了似的。司機馬努一見到我，趨前幫忙把書卸下，並熱切對我寒暄致意。
「真巧啊！馬汀先生，居然在這裡碰見您了。」
「兩位應該已經認識了吧？對不對？」森先生這樣說道。克麗絲汀娜揚起眉梢，面露驚愕，於是她和*圖*書再度盯著我看，卻依舊想不出我究竟是什麼人。
「那有什麼問題！」我很爽快地應道，同時走近櫃檯搬起那疊比精裝版大英百科全書還要重的書籍，呵！而且還是加了註解的大英百科呢！
古斯塔佛．巴塞羅是巴塞隆納古書公會的老前輩，他豐富而完備的藏書，就跟他逐漸散盡的家產以及淵博的學識一樣傳奇。從事古書經營或出版的同業們遇到任何疑慮，首先想到的解決辦法就是去請教巴塞羅先生。就在這時候，森家的兒子突然出現了，這個年輕人雖然比我年長兩、三歲，個性卻出奇靦腆，經常躲著不見人影，此時現身是為了傳話給他父親。
森貝雷先生戴上他那副精密的眼鏡，仔細檢視著那本書。他把書攤放在書桌上那條白色方巾上，接著，他將摺疊式檯燈往下壓，光束正好聚焦在書本上。森先生的專業分析持續了好幾分鐘ｍ.hｅtuｂooｋ.ｃｏm.cｏm，我在一旁像個正在禱告的教徒似的，絲毫不敢吭聲。我默默看著他翻開書頁，嗅聞書本的味道，輕撫紙張和書脊，接著，他將書本托在一隻手上掂了一下，然後換手又掂了掂，最後，他把書本闔上，並借助放大鏡檢視十二、三年前我的手指在書封上留下的血漬。
「您就別白費工夫了，沒有用的。」
看著車子往加泰隆尼亞廣場的方向漸漸駛遠了之後，我轉身準備走回書店，卻瞥見森貝雷先生倚在店門口，面帶貓似的神秘笑容看著我，並比了手勢要我抹乾嘴角的口水。當我走近書店門口時，我終於也忍不住要取笑自己的樣兒了。
「那家出版社在巴黎，名稱是盧米埃出版社。」
「誰說的？對了，您那本書可以暫時讓我保留幾天嗎？」
「這個世界就這麼一點大嘛！」
「讓您搬這一大疊書，我真是過意不去啊！」
「現在，我和-圖-書總算知道您心裡藏著什麼秘密了，馬汀。早知道的話，我就把場子炒得熱一點。」
「您……您還好吧？」
「啊……是您啊！」她隨口應道，「早安啊！」
「沒什麼！偶爾勞動一下筋骨有助於提升智慧。」我很豪邁地回應滿懷歉意的司機，完全忘了自己背部脊椎的劇烈疼痛。「請代我問候貝德羅先生！」
「父親，有人要來拿書，我想，您應該處理好了吧？」書店主人點頭回應，並隨手遞給我一本厚重的本子。「這是全歐洲的出版商名冊，您可以趁這個時候查查看，我先去招呼一下客人。」他向我提出這樣的建議。
「乍聽之下，這個名字反而比較像是義大利人。不過，安瑞亞斯聽起來又像是希臘名字……」
於是，我獨自留在書店的小邊間裡查閱著那本厚厚的出版商名冊，卻怎麼也找不到盧米埃出版社的資料。在此同時，森貝雷先生已經回到書店的和-圖-書櫃檯。我一邊翻著名冊，一邊聽著森先生和一位嗓音有些耳熟的女性客人交談著。霎時，我聽見他們聊起了貝德羅．衛達這個名字，在好奇心驅使之下，我忍不住探頭往書店櫃檯張望著。
「太不可思議了！」他喃喃低語著，同時摘下眼鏡，「居然就是那本書啊！您說……這本書是怎麼來的呀？」
「兩位不用替我擔心……」克麗絲汀娜立刻出言婉拒。
「沙吉爾小姐來拿衛達先生訂購的幾本書，都是一些厚重的大部頭書籍呢！您如果不介意的話，就請您幫忙小姐把書搬到車上去吧……」
克麗絲汀娜不太放心地望著我。為了讓她放心，我刻意露出天下無敵的強者笑容。
「嗯……我真的沒聽過這家出版社呢！不過，我會去問問巴塞羅先生，他是無所不知的萬事通，咱們看看他會怎麼說。」
「託您的福，他很好。他這會兒正把車子停在街角等我呢！」
「您可要替我把書保ｍ•heｔｕｂｏｏｋ•ｃom•ｃom管好啊！」
「我一身都是結實的肌肉呢！」我告訴她，「放心，這是小意思，頂多只能算是暖身而已。」
「這個嘛……連我自個兒也不知道啊！森先生。對了，您知不知道有個名叫安瑞亞斯．柯瑞理的法國出版商？」
克麗絲汀娜對我露出淺淺一笑，算是對我表達謝意，然後就上了車。
我點頭應允。
原來，那位女性客人竟是克麗絲汀娜．沙吉爾，司機馬努的女兒，她是我的恩師衛達的女秘書，此時正在核對著森貝雷預先準備好的一疊書籍。她瞥見我的那一剎那，立刻回以禮貌性的微笑，但我非常確定，她根本沒認出我是誰。森貝雷抬頭一望，馬上從我酣傻的眼神中看出了端倪。
「您父親好嗎？」我也隨意找了句客套話應付場面。
森貝雷一直在察言觀色，此時突然插上一句：
「在下大衛．馬汀，貝德羅先生的朋友。」我乾脆自我介紹。
森貝雷沉思了半晌之後，面露疑惑。