安妮會拎著大包小包，保羅胡亂想著，打字紙，也許還有一些其他物品，而且車道上結了冰，安妮得慢慢走，你已經進來這兒了，最壞的狀況已經過去了，還有時間，你還有時間……
他加速推動舌片，又搖又晃，一邊聽安妮打開廚房的門。接著，就像被母親逮到偷抽菸的那天一樣，安妮開心地喊道：「保羅，是我呀！我買到你要的紙啦！」
「我弄到你要的紙了，保羅！你醒了嗎？」
如果你沒辦法把這個爛門關回去，安妮一定會讓你生不如死，保羅。
絕對……絕對來不及了……她會聽見……
「快呀，」他喃喃自語，一邊輕輕來回推動舌片，每次舌片往裡縮進一點，就又停住了。他可以聽見那根要命的髮夾在裡頭作響，「快呀……快呀……快呀……」
這和_圖_書回他推舌片時，鎖內喀的一聲，金屬片往門裡滑進四分之一寸，卻還是卡住門框……不過已經快了……
慢慢來……別慌……
（她有沒有聽見？一定有，一定聽見了！）
他向前滑動輪椅，接著輪子軸心卡在臥室門框上了。他用力推著，知道不會有用，他像酒瓶裡的軟木塞一樣卡死了，進退不得——
他記得自己昏過去時做了一個夢：安妮把玩著槍上的扳機，說道：「如果你那麼想要自由，保羅，我會很樂意放你走。」
保羅將輪椅倒著滾回窗邊，安妮的腳步從走廊逼近時，他還在忙著滑動輪椅。
他又哭起來了，自己卻毫無所覺，臉上汗水與淚水齊流，保羅幾乎感覺不到身上的劇痛，雖然吃了大把藥丸，眼看就要為這小半根髮夾付出慘痛的代價了。
他的拇指死命推
www.hetubook.com.com著舌片，髮夾傳出悶聲，咔地斷了，舌片整個滑入門內。保羅聽見安妮在廚房裡拉開拉鍊脫掉外衣。
他關上臥室門，門閂的聲音聽起來巨如槍響。
保羅愣愣地看著舌片，想到一句海軍格言：越覺得可能出錯，就越會出錯。
車子引擎聲越來越大，越來越近，車速還在減緩。現在保羅可以聽見輪胎壓地的聲音了。
「拜託……進去呀……」
保羅身子向前傾，抓住門把試圖把門關上。門鎖的舌片仍像僵直的手指一樣伸在外頭，抵住門柱。保羅用拇指將它推回去，簧片動了一下……接著卻卡住了，怎麼也動不了，死都不肯讓門關上。
漆有沒有被刮掉？他在心裡狂叫。噢，耶穌上帝呀，你有沒有把漆刮掉，有沒有留下痕跡？
他聽見吉普車的門開了，甚至聽見安妮咕噥著下車，拎著大包小包時，和圖書紙袋發出的窸窣聲。
保羅鬆開手，舌片又整個彈出來了。他又推一次，還是一樣卡住。他聽見鎖裡傳來奇怪的噹啷聲，明白原來是斷掉的髮夾在作祟，髮夾擋在裡頭，舌片無法完全卡回原位。
他猛力推動控制桿，就在安妮的鑰匙在鎖裡轉動時，總算及時將輪椅滾回窗邊的位置。
保羅進到房內，笨手笨腳地迴轉半圈，當他把輪椅滑到跟臥室門平行時，聽見車子的引擎熄火。
吉普車開到車道上了。
引擎聲漸緩，車子慢慢駛近。是她沒錯。
保羅木然地抓著車輪，把輪椅推向走廊，同時瞄了冰塊上的瓷企鵝一眼。企鵝跟之前擺的位置一樣嗎？他看不出來，只能希望是這樣了。
可是髮夾大概掉到鎖孔底下了，因為安妮的鑰匙沒遇到半點阻礙。保羅坐在輪椅上，半閉著眼，祈禱自己確實把輪椅推回原處了（或至少接近到安妮看不出來和圖書的程度），他希望安妮會以為他的滿頭大汗是因為沒吃止痛劑，身體發顫造成的，更希望自己沒留下半絲痕跡——
保羅加速朝臥室門口移動，巴不得車子能直接越過去，可惜他沒對準，只差一點，就那麼一點……可是門很窄，差一點就差很多了。輪椅撞在門邊右側，微微彈開。
他又使勁用力一推，雙臂的肌肉顫若即將繃斷的琴絃。輪椅終於吱吱嘎嘎穿過門口。
「快呀……快呀……快點呀……」
毀了！我被逮到了！上帝啊，別這樣，求祢別讓她傷害我，上帝——
開不了的……裡頭有髮夾……她一定會起疑……
門碰地一聲打開了，保羅低頭一看，發現自己一心顧著消除各種蛛絲馬跡，竟然犯了見樹不見林的大錯：幾個拿威力的盒子還端坐在他的大腿上。
老天啊，別又來了，她把和-圖-書電話弄壞還不夠嗎？
他聽見安妮慢慢踩著步子回來了，紙袋的聲音……現在她從皮包掏出房子的鑰匙了。
保羅驚駭地差點昏過去，他從未如此畏懼過，那恐懼充滿了深沉而怯懦的罪惡感。保羅突然想到，他這輩子只有一次慌亂無措的經驗勉強可跟這次相比。他十二歲那年暑假，父親在工作，母親跟對面的凱思布克太太一起去波士頓玩。保羅看見母親的香菸，便點了一根，興高釆烈地抽起來，覺得又噁心又刺|激，心想搶匪在搶銀行時，一定也是這種感覺。就在菸抽到一半，房裡煙霧繚繞時，他聽到母親打開前門的聲音了。「保羅？是我——我忘記帶皮包了！」他明知沒有用，卻還是狂亂地揮散菸氣，他知道自己會被活逮，會挨打。
門上雖凹了個小洞，漆卻沒有剝落，謝天謝地。保羅退回去，七手八腳地重新來過，試圖穿過狹窄的門。
這回他不止會挨打而已。