雨水沖進了墳墓裡，底部開始積水，車伕依然在墓裡。突然他用力一拉，棺木蓋轟然移到一邊，腐爛的木和磨損的衣物暴露在燈光下。棺木內空無一物。他動也不動地瞪著棺木，我聽見他咕噥幾聲。我知道該離開了，但我要走的時候踢到一顆石頭，石頭滾進墓穴裡，撞到了棺木。說時遲那時快，車伕轉過身看到我，右手握著左輪手槍。

這裡漆黑一片，是喇瓦區的一條窄弄，寬度之窄，張開手臂就能碰到巷弄的兩側。一道惡臭的水流過石磚路的中央。街角就在僅僅十公尺遠的地方，我走過去，一條比較寬敞的道路在朦朧的街燈下閃閃發光。街燈應該有百年的歷史了。我看見馬廄的門在建築物側邊。這是一棟悲悽的灰色建築，門楣上刻有建造年份：一八八八年。站在這裡，我發現這棟建築不過是佔據整個街區的一幢偌大建物的附翼。這棟附屬的建築跟宮殿一樣寬闊，被鷹架和骯髒的帆布團團圍住，藏在裡頭的可能是一座教堂。我試著猜測那究竟是什麼建築物，但猜不到，想破了頭還是不知道喇瓦區的這個地點會有何種建築。

我卯足全力拔腿往入口方向狂奔，跳過墓碑和雕像。我聽到車伕爬出墓穴，在我背後叫喊。隱隱約約地，我瞧見了www.hetubook.com.com圍欄和外面的馬車，便衝過去，差點喘不過氣。車伕的腳步聲愈來愈近，我知道幾秒內他就能在空地逮到我。我想起他手裡拿著武器，於是急著想在附近找個地方躲起來。我的目光落在唯一的選擇，暗自祈求他會略過這裡——馬車後面的行李廂。我才鑽進去沒幾秒，就聽見車伕急促趕到柏樹小徑上的腳步聲。

我一出來到巷弄，便直接跑去躲在街角。片刻，一個人影從大門出來，走進綿綿細雨中，又是車伕克拉雷。我等到他的身影消失，才循著腳步回聲追去。

真是瘋狂，但我跟蹤他。我在墓碑間躲躲藏藏，跟著他到墓園的北翼，到那裡之後，我爬上一處平台，從上面可以看清楚整個地方。幾公尺下面，車伕的燈擺在那座無名氏墳墓上，雨水流過蝴蝶標誌，彷彿在流血。我看見車伕在墳墓前俯身，他從斗篷內拿出一個長條狀的東西，是金屬棒，然後用力一撬。我吞吞口水，知道他的目的——他想打開墳墓。我想逃離，可是腳像生根似的動彈不得。他用棒子當槓桿，成功地將墓碑撬開了幾公分，慢慢地，墳墓黑壓壓的洞穴出現了，重重的墓碑掉到一旁，摔成兩半，我感到腳下的地面在震hｔｔｐs://m•hｅtubｏｏｋ•ｃom•com動。車伕從地上拿起燈，高舉在兩公尺深的洞穴上方，那是通往地獄的電梯，裡頭棺木黑色的外殼隱約發亮。車伕抬起頭，仰望夜空，忽然跳進了墳墓裡。他消失在我眼前半晌，彷彿地面吞噬了他整個人，我聽見敲擊聲，還有老舊木頭裂開的聲音。我跳了出去，在爛泥上爬行，一吋一吋地爬到墓穴|口，探身一看。

我想像著他的雙眼正四下搜尋，雨中的小徑空空盪盪的。腳步聲停止了，開始慢慢繞著馬車打轉。我怕自己留下了腳印，洩漏出行蹤。接著，我感覺到車伕爬上馬車駕駛座，我忍著不敢動。馬匹嘶嘶叫喊，等待彷彿永無止境。這時我聽到一記鞭響，一陣搖晃讓我跌進車廂深處。我們開始奔馳。

我靠過去，從圍著木板的鷹架細縫瞧一眼，漆黑中隱約可見現代主義風格的巨大屋簷。我看到廊柱和一排小窗戶，點綴著繁複的鐵飾設計，那是售票口。再過去一點兒的拱形入口，讓我想起傳奇故事中城堡的門廊。整棟建物都覆著破瓦殘礫，濕氣濃重，年久失修。我驀然明白身處何方——這裡是皇家大劇院，米哈伊爾．柯維尼克替愛妻艾娃重建的氣派建築，然而它從未有機會展開首演。此刻，這座劇院就像矗立在廢墟中的巨大墓穴，猶如巴黎歌劇院和*圖*書和聖家堂的私生子，靜待頹圮。

這趟旅程似乎無止無盡。在行李廂裡，我看不到外面，只感覺我們在雨中行駛了好幾公里。濕答答的衣服貼在我身上，肌肉凍到沒有知覺。馬車駛離了主要道路，穿過人煙稀少的巷弄。我站起來，從開口探頭瞧一眼，漆黑的窄弄，就像岩石上的裂口，薄霧中出現了街燈和哥德式門牆。我不知所措，再次跌坐在車廂地上。我們來到了舊城，在喇瓦區的某個地方。下水道滿溢的臭味彌漫，聞起來彷彿沼澤。我們在巴塞隆納主要的黑暗地帶遊走了快半個小時才停下來。我聽到車伕下駕駛座的聲響，幾秒後，傳來門關上的聲音。馬車緩緩地往前進，從氣味判斷，我猜我們進入了一間老舊的馬廄。門再次關上。

車伕走進圍欄內，視線掃過墓園，我緊貼著雕像，動也不敢動。接著我聽見一串鑰匙叮叮咚咚的響聲，然後是金屬大鎖打開的聲音。我低聲咒罵。鐵條發出的嘎吱聲、踩在泥濘上的腳步聲，車伕慢慢地靠近了我躲藏的地點，我得離開這裡。我轉頭看一下背後的墓園，漆黑中的霧氣已經散去了，月光勾勒出一條陰森小徑，昏暗中的墳墓霎時發光。我在墓碑間邁開腳步，往後到墓園的深處，抵達一處陵寢旁，鍛鐵和玻璃組成的柵門封住了去路。車伕的腳步聲繼續接近和*圖*書，我屏住呼吸，躲進暗處。他從離我兩公尺遠的地方走過去，高高提著燈。看他走遠了，我不禁鬆口氣。只見他遠離的身影往墓園中央走去，頓時，我明白他要去哪裡了。

我跌進了一灘暴雨化開的爛泥堆中。墓碑間積著骯髒的雨水，沖走了乾枯的花朵，我的手腳都陷進了爛泥裡。我站了起來，拔腿跑到一尊雙手伸向天空的大理石雕像後面躲藏。馬車停在圍欄外面，提著燈的車伕下了車，一襲斗篷裹得全身上下密不通風。他戴著寬邊帽，一條遮雨避寒的圍巾掩去了臉孔。我認得馬車，就是那天早上載黑衣婦人到法國車站的那輛馬車。其中一扇車門上印有黑蝴蝶的標記，車窗拉上了深色天鵝絨布簾，我不禁納悶她是否在裡面。

搖晃很快變成猛烈的震動，撞擊著我因寒冷而麻痺的雙腿。我想從行李廂口探出頭，但搖晃太過劇烈了，我根本無法站穩。

我回到馬廄所在的附建築。大門像個黑洞，木頭大門上還有個小門，使我想起修道院或牢房的入口。小門沒關，我鑽進去，來到了玄關。玻璃已碎的頂層樓座上有個陰森的天窗，一堆破布隨風飄蕩。這個地方散發出猶如垃圾堆、下水道和疾病的氣味。水管破裂，牆壁滲出髒水，地板上積水處處。我瞧見許多生鏽的信箱，便走過去仔細探看。信箱大多是空的，已經毀損了，沒ｍ.hｅtｕｂｏok•ｃoｍ•coｍ寫姓名，但其中一個似乎還在使用，我看到了黏附著汙垢的名字：

我靜止不動。車伕替馬匹卸下軛具，低聲對牠們呢喃，我聽不太清楚他說什麼。行李廂的出口|射進一道光，我聽見沖水聲和踩在稻草上的腳步聲，最後燈光熄滅，車伕的腳步聲逐漸遠離。我等了幾分鐘，直到只聽見馬匹呼吸的聲音，才溜出行李廂。馬廄裡相當昏暗，摻著一絲絲的藍。我悄悄走到側門邊，進入屋頂挑高、樑木交叉的漆黑車庫之中。盡頭似乎有緊急逃生出口，我確認了鎖只能從裡面開啟，然後小心翼翼地打開門，終於來到街上。

馬車駛離了沙利亞區。我思索著跳出車外而摔破頭的可能性，打消了念頭。我沒力氣再逞英雄了，只想知道我們要去哪裡，於是我不再頑抗。我盡量在行李廂裡躺平休息，我想我需要恢復力氣才能繼續。

我說不出原因，卻覺得這名字好熟。我自問，難不成這是車伕的名字？我反覆唸著這個名字，回想究竟曾在哪兒聽過。驀地，我想起來了。弗洛利安探長告訴過我們，柯維尼克生前最後的日子，只有兩個人能聯絡到住在奎爾公園旁邊宅邸的夫婦倆：他的私人醫生雪利，以及不願丟下主子的車伕路易．克拉雷。我摸摸口袋，想找弗洛利安探長留給我們的電話，就在我找到的時候，樓梯上面傳來了講話聲和腳步聲，我趕緊開溜。