我全身疼痛，就連點個頭也痛得不得了。我躺回床上。瑪麗娜拿了一杯清涼的水湊到我唇邊，我一口氣灌下。

「如果我們不想點辦法阻止，躲在下水道裡的那些東西二十四小時內就會來找我們。」我說：「我們至少能替弗洛利安主持公道。」

「我很好，真的。」她猜到我有點害怕。「來，敲門吧！我希望你帶了我來這裡不要只是過門不入。」

「不只拿走，我們離開時，我親眼看到他把相片丟進火裡。」

我閉上眼睛，聽到她再次斟滿玻璃杯。

瑪麗娜不耐煩地嘆口氣。

我瞄了瞄書脊上的書名。

「你要去哪兒？」

「或許攻擊我的人在找相簿裡的某樣東西。」

「但不管找什麼，都已經不在相簿裡了……」瑪麗娜補充。

很快地，皇家大劇院化為廢墟的龐然暗色輪廓，出現在覆著幾十年汙垢的建築夾縫中。形似風向標的屋頂尖端，勾勒出黑蝴蝶的形狀。我們停下腳步，望著那難以置信的景象。巴塞隆納最瘋狂的建築，就像陷在泥沼裡的屍體，分解、腐爛。

「或許照片裡有他不想要別人看到的東西……」我說著跳下床。

我牽起她的手，帶著她一階一階地慢慢爬到三樓。我們停在克拉雷的門前。瑪麗娜深深地吸口氣，她這麼做時胸口顫抖不已。

「天亮時，有人駕馬車送你回來的，他沒說他是誰。」

或許她說得沒錯。她沒多說什麼，遞給我第三杯水，我一口氣喝完。接著，慢慢地，我跟她解釋前一晚發生的所有事情。當我講完，瑪麗娜只是不發一語地看著我。我覺得她在擔心著什麼，可是跟我告訴她的事情無關。她要我不管餓不餓，都得吃點她帶來的東西。她把巧克力麵包拿給我，然後盯著我看，直到我吞掉幾乎半條，和一塊在我眼裡彷彿車子一樣大的鬆糕。糖分很快進入血液，我馬上恢復了精神。

「他攻擊你，拿回相簿，然後又丢掉，到底有什麼意義？」

「你睡覺時，我也玩了偵探遊戲。」瑪麗娜說，指著小桌上和圖書一本皮製封面的厚書。

「我爸是藝術家。」接著她說：「藝術家不是活在未來，就是活在過去，永遠不是活在現在。海爾曼活在回憶裡，那是他唯一擁有的東西。」

「或許吧！」我同意。「可是我們在乎。」

「你害我嚇得半死。我不知道該怎麼辦，所以我到電話亭打給弗洛利安，但是酒吧的人告訴我，你剛打過電話，探長沒說要去哪裡就離開了。天快亮的時候，我又打了一遍，他還是沒回去……」

「你瘋了不成？」瑪麗娜打斷我的話。

克拉雷起身，示意我們跟著他穿過狹窄的走廊，抵達一扇門前。他掏出鑰匙打開門，裡面還有一扇類似的門，兩扇門之間有個小小的房間。克拉雷點燃了一根蠟燭，驅逐這裡的漆黑，然後拿出另一把鑰匙打開第二扇門，一股氣流湧進走廊，吹熄了燭火。我們踏進房內，我感覺瑪麗娜牽緊了我的手。我們停下腳步，眼前的景象如夢似幻。這裡是皇家大戲院內部。

「牠們吃什麼維生？」我問。「下水道裡沒有花朵、沒有花粉……」

「牠們吃自己的孩子。」瑪麗娜指出。「牠們的一生都在那裡，昆蟲典型的一生。」

「Ｔｅｕｆｅｌ……」

「我們去找他時，給他一張他在診所裡的照片。」我說。

「還要再喝一點嗎？」

「弗洛利安死了。」講出可憐探長的名字時，我的聲音幾乎支離破碎。「昨晚我又回去墓園。」我開始解釋。

我們抵達喇瓦區時，只見大街小巷籠罩著霧氣，陋屋和破爛的酒館隱約透出光芒。我們將蘭布拉大道的喧鬧丟在身後，鑽進全市最悲悽的角落。這裡不見觀光客或好奇的民眾，從那些臭氣沖天的柱廊，和如黏土般損裂建物的窗戶裡，投來偷窺我們的視線。電視和收音機的聲音傳到煙囪，永遠無法越過屋頂。上天永遠聽不到喇瓦區的聲音。

「柯維尼克來到這座城市時，恰巧遇到世紀最冷寒流來襲。」他解釋。「他孤單一人，飢寒交迫，想在一處和*圖*書舊樓的門廊找地點過夜。他口袋裡只有幾枚銅板，或許僅夠買塊麵包或是熱咖啡，此外他囊空如洗。在他思考著該怎麼做時，發現門廊還有一個人，那是個渾身破爛、不到五歲的小孩，跟他一樣，是到這裡過夜的乞丐。柯維尼克和那個孩子不會講彼此的語言，幾乎不懂對方的意思，但柯維尼克對他微笑，把銅板給了他，比手畫腳地要他拿去買食物。小孩根本難以相信發生在他身上的事，跑去皇家廣場旁通宵營業的麵包店裡，買了一塊大麵包。他回來想跟陌生人一起分享麵包，卻看見警察帶走了他，後來還在監獄被同房的囚犯狠狠毒打一頓。柯維尼克在監獄醫務站住院的那幾天，那個孩子就像失去主人的忠狗，死守在門口等他。兩個禮拜後，當柯維尼克跛著腳回到街上時，小孩已經等在那兒攙扶他。他變成了柯維尼克的嚮導，發誓一輩子都不會離開這個男人，因為那人在一生運氣最背的夜晚，還願意把僅剩的東西送給小孩……那個小孩就是我。」

那扇門後是化妝間，金屬架上掛著幾百件華麗的戲服，一面牆上是吊著油燈的鏡子，另一面牆上則掛滿幾十幅老照片，當中的女人美得令人屏息——她是艾娃．伊利諾瓦，舞台上顛倒眾生的女王。為了她，米哈伊爾．柯維尼克建造了這座殿堂。就在這一刻，我看到她了。黑衣婦人靜靜地看著鏡子裡蒙上面紗的臉孔，聽見我們的腳步聲，她緩緩回頭，然後點點頭。此時，克拉雷才願意讓我們進去。我們既惶恐又著迷，像靠近幻影似的靠近，在兩公尺左右的距離停下腳步，克拉雷站在門口監視。婦人再次轉身凝視鏡子，打量她的倒影。

瑪麗娜看著我，一頭霧水。

「夢囈，你睡覺時說了夢話……」

「我說了什麼？」

我猛然起身，視線剎那間模糊，腦子好像被冰柱穿透。瑪麗娜扶著我，疼痛感慢慢退去。

「有點累。」她帶著微笑回答，但無法說服我。「你走太快了，我跟不上ｈetｕｂook•ｃom•com。」

我睜開眼，露出微笑。瑪麗娜嚴肅地看著我，臉色蒼白。

她把那杯水遞給我。

「去找路易．克拉雷。」我回答。「他知道整件事的來龍去脈。」

「別碰。」瑪麗娜說，拉開我的手。「脖子上有個很大的傷口，而且你的肩膀跟背部都有割傷。是誰弄的？」

我揮揮手謝絕，我一聽到吃就想吐。瑪麗娜伸手扶住我的頸部，讓我再次喝水。乾淨的冷水嚐起來彷彿恩典。

「我怎麼回來的……？」

我們關上門。室內陰暗寒冷，垂吊在天花板的圖畫就像爬蟲類的皮膚，沒有燈泡的電燈變成蜘蛛的巢穴。我們腳下的馬賽克瓷磚已經破裂了。

「要是他不願意見我們呢？」瑪麗娜擔心地問我。

「我爸爸相信我說的每一句話。」瑪麗娜毫不猶疑地回答。

「從這邊。」克拉雷帶領我們。

「冷靜。」她低聲對我說。

「死而復生？」

當我們爬到二樓時，我發現瑪麗娜呼吸沉重而困難。我停下腳步，看見她的臉色刷白。

「下午了。你睡了快八個小時。」

我們穿過舞台。樂池裡有些沉睡的樂器，指揮檯上有本翻開在第一頁的樂譜，上面佈滿蜘蛛網。再過去些，正廳主要走道的大地毯，彷彿一條到不了任何地方的公路。克拉雷往前到一扇亮著的門前，要我們停在門口。瑪麗娜和我交換眼神。

「雪利醫生……」我說，忽然想起了這件事。

她把手放在我的額上幾秒鐘。

「他相信妳？」

瑪麗娜抓住我的手腕，檢測脈搏。

「你要謝的人不是我。你們怎麼找到我的？」

「妳對昆蟲學感興趣？」

「克拉雷……」我低喃，與此同時，昨夜的片段重新在我的腦海裡拼湊完整。

「歡迎回到活人的世界。」

瑪麗娜靠近窗邊，拉開窗簾，陽光充滿了整個房間，但她若有所思，繼續站在那兒。我幾乎能聽到動著腦筋，彷彿齒輪轉動的聲音。

跟著他的指引，我們來到了和*圖*書只有火盆照明的客廳。克拉雷坐在燒紅的木炭前，靜靜凝視著火焰。牆上懸掛的都是老舊的肖像畫，其他時代的人物和臉孔。克拉雷抬起頭看我們，他那清澈眼眸彷彿能洞悉人心。他頭髮銀白，皮膚像羊皮紙一樣皺巴巴的，歲月在他的皮膚上烙印了數十條細紋。儘管年事已高，他依然散發堅毅的氣勢，比他年輕三十歲的男人，都會夢寐以求自己也能這樣。他就像輕歌舞劇中，在陽光下老去的美男子，卻依然保有尊嚴和風格。

「幾點了？」

艾娃．伊利諾瓦伸出手撫摸瑪麗娜的臉孔，摸過她的雙頰、嘴唇和脖子，她那發顫的手指，閱讀著瑪麗娜的美麗和完美。瑪麗娜吞吞口水。婦人抽回手，我可以看到面紗後她那沒有眼皮的雙眼閃爍光芒。然後，她終於開口，跟我們述說她隱瞞了超過三十載的故事。

是克拉雷將我帶出下水道，載我回到了沙利亞區的屋子。我於是明白自己欠他一條命。

「小蟲子。」瑪麗娜澄清。「我找到了我們的黑蝴蝶。」

「弗洛利安探長跟我們談過您。」瑪麗娜搶先一步回答。「他說，只有您跟雪利醫生，在米哈伊爾．柯維尼克和艾娃．伊利諾瓦生前最後的日子裡，仍跟他們保持聯絡。他說您從沒棄他們不顧。您是怎麼認識米哈伊爾．柯維尼克的？」

「在書房。他很擔心你，我告訴他你身體不舒服。」

她忽然極為輕柔地摘掉了面紗。稀落的幾盞燈泡，讓我們看到她映照在鏡中的面孔，或者說遭鹽酸腐蝕過後的臉部。那張臉只剩骨頭和貼附其上的老化皮膚；五官已經融化的臉孔上，不成形的嘴唇像條細縫；她的雙眼沒辦法再哭泣。她任憑我們盯著平常總以面紗遮掩的恐怖面容，這瞬間彷彿永恆之久。接著，她以揭露臉孔和身分的同樣輕柔動作再次戴上面紗，並指示我們坐下來。一陣漫長的沉默籠罩而至。

「我不知道……」

「胡言亂語。」

「那是一種可愛的昆蟲，住在下水道和地窖裡，害怕光線。牠們的生命週期是十四和-圖-書天，死亡之前，牠們會把身體埋在瓦礫堆中，到了第三天，從身體裡鑽出新的幼蟲。」

「你二十四小時內都不准離開這間屋子。」瑪麗娜反對，她靠在房門上。「弗洛利安探長犧牲了自己，才讓你有機會逃走。」

我敲了敲門。這是道老舊的木頭門，跟牆壁一樣堅硬厚實。我再敲了幾下，裡面響起朝門口走來的腳步聲。門打開了，路易．克拉雷——這個救了我一命的男人出來迎接我們。

「妳還好嗎？」

一層層的樓座堆疊至偌大的圓形拱頂，包廂的天鵝絨布幔在半空呈波浪狀飄蕩。彷彿無止盡綿延的空曠池座上方，一盞盞大水晶燈等待著永遠不曾到來的通電。我們站在舞台一側入口，上面的換景裝置樓高懸在無垠的空間，此外懸掛在高空的，還有繁多布幕、平台、滑輪和小橋。

我伸手摸摸脖子，好痛。

「後來他拿走了！」

克拉雷的嘴角浮現淡淡的微笑。

「雪利說過，死了還在乎什麼公道。」瑪麗娜提醒我。「或許他的話沒錯。」

「進來。」他說完，隨即轉身往公寓裡走。

我睜開眼，眼前的房間似曾相識。窗戶緊閉，剔透的光線從遮板透進來。一抹身影佇立在我身邊，靜靜地看著我，是瑪麗娜。

「他說不定在等我們呢！」我想。

「海爾曼呢？」我問。

「我是他最重要的回憶。」她說，望進我眼裡。「我帶了一些東西給你吃，你得恢復力氣。」

「可以這樣說。」

「他擁有妳。」

「他既然已經不畫圖了，為何在書房待那麼久？」

「這邊。」克拉雷的聲音從公寓裡頭傳來。

「你把我嚇得半死。你到哪裡去了？我整晚都在等你。這輩子不准你再做這樣的事，聽到沒？」

「雪利醫生為什麼要燒掉照片？」

「幸好你沒發燒。」

「我還沒有機會好好謝謝您救了我一命。」

瑪麗娜指著劇院副翼三樓亮著的窗戶。我認出馬廄入口，那裡是克拉雷的住所。我們往門廊走去，樓梯間依然殘留著昨夜暴雨積成的水窪，我們開始爬上陰暗老舊的階梯。