「不——不……我……沒有。」蓋亞說謊，霎時雙頰緋紅。他迅速瞥了艾格蕾雅一眼，她正獨坐一旁。艾格蕾雅淡漠、冷靜又別有寓意地凝望著他，將他的困窘全看進眼裡。

「不，我不能就這樣放過他，」蓋亞心想，並且邊走邊惡狠狠地瞥了他一眼，「這惡棍逼得我現出原形，又突然摘下面具……事情一定沒那麼單純。好吧！我們等著看，事情終會有個結果的，所有的事情！就在今天。」

「一句話，只要妳給我一句話，我就得救。」

「是漂亮，」最後她說：「可說是非常漂亮。我曾經見過她一、兩次，不過都隔得有點遠。那種典型的美吸引你嗎？」她突然對王子說。

當她和王子說話時，似乎完全漠視蓋亞的存在。然而就在王子調整好筆尖、挑了一頁、準備開始寫時，蓋亞走到壁爐邊，艾格蕾雅正站在那兒，挨近王子的右側。他以顫抖的聲音，結結巴巴地，幾乎像是私語般地說出：

「二十七號。」蓋亞回答。

「有啥關係，親愛的女兒？難道妳敢說妳聽了很高興？就算王子聽見又如何，我們畢竟是朋友啊！至少他和我是。上帝當然揀選好人，而且他不要那些會使壞和剛愎自用的人，尤其是剛愎自用的人，今天決定這樣，明天又會說完全不同的話，根本反覆無常。妳懂我的意思嗎，愛莉珊德拉？他們說我很古怪，王子，但我有識人之明。心地才是最重要的，其他皆不足取。當然你也需要有腦子，……到底那還是有其重要性的。不要笑，艾格蕾雅，我並非自相矛盾，一個心地好的蠢女人和徒長腦子、卻心腸壞的女人一樣糟。雖然老掉牙了但很真實。我很蠢，有心無腦，而妳們呢？恰恰相反，我們都很可悲，而且都活得不痛快。」

艾格蕾雅停步，拿過紙條，並頗覺奇怪地看了看王子。除了有點驚訝外，她的目光裡並無一絲困窘，而且那眼神單對王子而發；艾格蕾雅似乎在要求王子做些說明——他究竟是怎麼和蓋亞一起攪和進這件事裡的？——一個淡漠又不可一世的要求。他們站在那兒彼此互看了數秒鐘；最後，一抹淡淡的嘲弄表情浮上她的面容，她微微一笑，便錯身離去。

「我現在還不能說什麼，等會兒我會告訴妳們。」

「喔！她的確美，妳真是非常非常漂亮，艾格蕾雅。妳美得教人不敢正視。」

蓋亞不耐煩地踩著腳，他臉色陰鬱，怒氣沖天。終於，兩人一同來到大街上，王子手上掛著他的包袱。

「是啊！是啊！」其他人笑道。

「我想是的，媽媽。」阿黛蕾妲回答。

蓋亞詳問了一些細節，王子也和盤托出。蓋亞嘲弄地看了看王子。

蓋亞仍坐在書房裡，全神貫注地處理文件。顯然他在公司不是吃白飯的。當王子向他索取肖像，並提及其他人如何知道此事時，他尷尬至極。

「是的，當然。」

「拜託，別往自己臉上貼金！」葉芃秦娜夫人叫道：「他誰也沒奉承，是我自己聽得耳順。」

她若有所思地走到她的畫架旁。艾格蕾雅僅快速地瞥了肖像一眼，眨眨眼，然後噘起下唇、雙臂環胸獨自坐在一邊。

「什麼？我的字條？」他大叫道：「你沒交給她！喔！我早該猜到的！喔！可——可惡……當然她剛剛什麼也聽不懂！但是為什麼，為什麼，為什麼你沒交給她？哦！可惡加三級……」

「答覆！答覆！www•hｅtｕｂｏoｋ.ｃｏｍ.cｏm」蓋亞對他說：「她對你說了什麼？你有將信給她嗎？」

「你聽見伊凡．菲德洛維齊和我的談話，今晚娜塔莎就要做出決定，你聽見了所有的事，所以你告訴她們，別撒謊了。不然她們怎麼會知道？除了你之外，還有哪個該死的傢伙會告訴她們？那老女人已經在暗示我了，不是嗎？」

獨自留在書房的蓋亞，雙手緊抱住頭。

「這下，他總該可以通過你們的考驗了吧！」她大嚷：「那麼，親愛的小姐們，妳們還想像庇護某些可憐蟲般地周濟他嗎？然而儘管有他僅將偶爾來訪的但書，他本人似乎不屑接受哩！我們全都看起來好蠢，這真讓我開心；伊凡．菲德洛維齊表現得最糟。棒透了，王子，我們剛剛還受命要掂掂你的斤兩呢！而關於我的臉，你則完全答對了，我是個孩子，我很清楚這點，甚至在你告訴我之前就知道了；你倒是一語道出我的心思。我相信你的個性也和我一樣，我很高興，我們就像同一池子裡的兩滴水。只不過你是男的，我是女的，而且我未曾到過瑞士，就差在這兒。」

「你倒是打心眼裡記住了娜塔莎的容顏……」他喃喃道，然而話未說完就陷入沉思。

「怎麼可能，」他唐突地問王子：「憑你究竟是怎麼做到的？」（一個白痴，他又對自己加了一句）「你怎麼可能與她們結識不過兩小時，就贏得如此信任呢？怎麼會這樣？」

「看在老天的份上，不然那是什麼？你在那裡到底幹了些什麼？她們幹嘛都如此喜歡你？喂！」他極度地不安，（此刻的他就如熱鍋上的螞蟻，內心騷亂不止，根本無法專心思考）「喂！你還記得你在那兒還說了些什麼嗎？組織一下，想想你到底說了什麼，從一開始你說過的所有的話？你記憶能及曾提到的任何事情？」

「王子，」他繼續道：「那裡的人……因為某件真的很奇怪……也很可笑的事……而且不該怪我……嗯！反正與我無關就是了，那些人有些氣我，因此我暫時不想去那裡，除非他們召喚我。不過我很想和艾格蕾雅說話。我寫了一些話，以備不時之需，」（他張開手心，手上放著一張折疊起來的小紙條）「但我不知道該如何交給她。王子，請你交給她好嗎？不過只能交給她一個人，我是指別讓其他人看見，懂我的意思嗎？這上面寫的不是什麼大不了的祕密，也沒什麼不尋常的……但是……你願意做嗎？」

「我會唸給你，」艾格蕾雅回轉身答道：「準備好了嗎？很好，就寫；『我不接受討價還價。』現在寫下日期、月份。給我看看。」

「那張臉蛋……很憂鬱……」王子有些不情願地繼續說道，似乎是在自言自語，而非回答問題。

她也走出房間。

蓋亞沉默片刻，思緒紛雜，之後突然大嚷著：

「呃——哼！你幹嘛如此多嘴！」他怒氣衝天地吼叫道：「你根本什麼都不知道……白痴！」他嘀嘀咕咕地抱怨著。

葉芃秦娜夫人離去。洩氣的蓋亞，心煩意亂至極，他氣急敗壞地拿起桌上的肖像，臉上掛著一抹歪扭笑容，轉向王子。

「美的事物是很難評斷的，我尚未準備好。美麗是個謎。」

「不可能！她不可能要你看的。你在說謊，是你自己看的！」

「喔！這個我肯定能做到，」王子回答：「一開始，在我進去並打過招呼之後，便開始談起瑞士。」

「她本人，請相信我，若非她要我看，我是絕不會多看一眼的。」

「在哪裡？什麼力量？」莉莎薇塔尖聲問道。

「他人不錯，就是單純了些。」王子出去後，阿黛蕾妲說。

「蓋亞剛剛拿她的照片給伊凡．菲德洛維齊看。」

「那麼，我該給他什麼樣的答覆呢？」

「喏，給你，王子，」艾格蕾雅說，並將簽名簿擺到桌上，「隨便挑一頁，為我寫點什麼。這裡有筆，也是一支新筆。不過這支筆的筆尖是鋼製的，應該沒關係吧？我聽說書法家都不用鋼筆尖的筆。」

「二十七？倒是幹別的事的好日子。那麼，再見，我想你今天會很忙，而我也得打扮一下準備外出；別忘了你的肖像。請代我問候可憐的妮娜。Au revoir，親愛的王子。要常常ｈetｕboｏk.cｏm.com來看我們，我會特別順道去看看老貝洛康絲卡雅公主，將你的事告訴她。聽著，親愛的，我相信上帝是為了我才將你從瑞士帶到聖彼得堡。你可能還有其他的使命，但主要的原因一定是我。這是上帝成就此事的目的。Au revoir，親愛的。愛莉珊德拉，到我的房間來，親愛的。」

不過，他一走進飯廳（離客廳還有兩間屋子遠），就差點和正朝外走的艾格蕾雅撞個滿懷。她獨自一人。

現在，這非凡美貌裡的某種特質，更強烈地撼動了他。它似乎含藏著無盡的驕傲和輕蔑，幾乎是憎厭，然而同時，又蓄蘊著某種信任，某種不可思議的率真無邪；當他凝望著這些精緻的五官時，兩種對比的特質反激起他一種近乎憐惜的情感。她那眩人的美貌簡直教人無法承受，蒼白的臉孔，幾乎是凹陷的頰，如烈焰燃燒的明眸；多詭異的一種美啊！王子凝視了近一分鐘之久，接著又突然想起什麼似的，四下張望之後，快速將肖像貼近嘴唇，吻了一下。一分鐘後，當他走進客廳時，神色已完全恢復平靜。

「好吧！我就幫你交給她。」

「我向你保證，你弄錯了，」王子平靜而有禮地回答：「我甚至不知道你就要結婚的事。」

「去妳的，」她媽媽生氣了，「我覺得妳們比他更可笑。單純，或許吧！不過他倒是挺步步為營——當然是在好的方面囉！就像我。」

「Au revoir，王子，我也得走了。」阿黛蕾妲說。

「接著是死刑……」

王子跟在她身後走出去，當他們來到餐廳時，艾格蕾雅卻停步不走了。

蓋亞尷尬萬分，甚至羞紅了臉。

「都是你，」他們一踏出門，氣惱的蓋亞就繞著王子數落起來，「是你告訴他們我要結婚的！」他劈里啪啦地低聲唸道，面頰抽動，目露凶光，「無恥的長舌公！」

王子迅速轉身看著他們兩人。蓋亞臉上盡是絕望；他似乎未經大腦就脫口說出，全憑一時衝動。艾格蕾雅凝望他數秒，那淡漠又驚詫的神情與不久之前，她看著王子的眼神如出一轍；她的淡漠與驚詫，一種困惑，顯現出她對他的話完全不解；這對此刻的蓋亞來說，似乎遠比最具毀滅性的輕蔑更為可怕。

「哦！去他的瑞士！」

激動與擔憂的情緒攪得他再也無法坐回桌前處理文件，他不停來回踱步，從這個角落晃到那個角落。

「這我倒是可以解釋。」

「再坐坐吧！王子，」艾格蕾雅說，突然從椅子裡起身，「我想請你在我的簽名簿上寫點東西。爸爸說，你寫得一手好字。我現在就去拿……」

「我不是很願意。」王子回答。

那張紙條顯然是匆匆寫就的：

「但是你沒告訴她們？你確定沒將在書房聽見的話告訴她們？沒有嗎？真的？」

「當然，什麼也沒有，那就是最好的答覆。看來你打算住他家囉？」

「不過，他看人倒是看得很準，」艾格蕾雅說：「將我們全都奉承了，媽媽也不例外。」

「我說，你根本在瞎扯。」葉芃秦娜夫人宣判道，並且傲慢地順手將畫像拋到桌上。

「別取笑他，親愛的，妳們三個人加起來都沒他機靈。妳們等著瞧。但是王子，為何你沒提到艾格蕾雅？她在等著呢！而我也是。」

「那麼究竟是哪裡出了鬼……呸！艾格蕾雅沒有將字條拿給夫人看吧？」

「聽著，王子，」蓋亞突然說，彷彿想起了什麼，「我要你幫我個大忙……但是我不知道，真我……」

「喔！我絕不會看的。」當王子拿著肖像離開書房時，相當平靜地表示。

「我猜他應該沒那麼單純。」

「很抱歉，我絕對不是故意的，就這麼順口說出。我說艾格蕾雅幾乎和娜塔莎一樣漂亮。」

「喔！王子，這件事非常重要。」蓋亞開始求他，「她可能會回信，或者……相信我，我只有在十萬火急的情ｈｅtuｂoｏk•ｃｏｍ•ｃｏm況下才會這麼要求你，事情真的很急迫……還有誰能讓我託付的？真的非常要緊……對我來說，實在太重要了……」

「你也有可能沒注意到……哦！可——鄙的白痴！」他叫道，此刻已完全失控，「你甚至無法好好地說完一個故事！」

「要是你認為那話是暗指你的，你應該比我更清楚是誰告訴她們的，我從未吐露隻字片語。」

蓋亞怒不可遏，火氣直衝腦門，一發不可收拾。

「蓋亞，我必須向你指出，」王子冷不防地說：「早期我病得很厲害，幾乎就和白痴沒兩樣；然而，我已康復好一段時間了，因此再有人當著我的面叫我白痴時，心裡多少會有些不痛快。雖然你也情有可原啦！是這麼地沮喪失望，不過在盛怒之中，你已經辱罵我兩次。我一點也不喜歡，尤其是像那樣，很突然地，在初相識的時候。我們倆現在正好站在一個十字路口，我們分道揚鑣可能會好些，你向右轉回你的家，而我則朝左轉。我有二十五盧布，一定能找到某些出租房屋的。」

「如此富有力量。」隔著姊姊肩頭，熱切凝望著肖像的阿黛蕾妲突然叫道。

當王子講完時，他們全都神情歡快地看著他，艾格蕾雅也一樣，尤其是莉莎薇塔。

「首先，我有一群聰明的女兒，」葉芃秦娜夫人怒氣沖沖地說：「而且光這點就夠了，毋需再詳究其他。已經夠多嘴多舌個沒完。我們等著看妳們兩個（我沒將艾格蕾雅算進去）如何將自己從妳們的聰明與長篇大論中解救出來，而且不論妳和妳那有教養的紳士能否相處愉快，愛莉珊德拉……哦！」她看著走進屋裡的蓋亞嚷道：「又來了一個婚姻動物。日安！」蓋亞朝她欠身行禮，她回應道，卻未請他入座，「你正打算結婚嗎？」

「那麼，我該寫些什麼呢？」王子問。

「後來就是謝勒德對我個性的評語，以及他如何讓我……」

「我很清楚你並未看過其中內容，而且那個人並不相信你。看吧！我讓你看。」

「僅僅是那種典型。」

「叫蓋夫瑞拉．阿德隆諾維齊過來，他在書房裡。」她對走進來的僕人下達命令。

「妳們會不會覺得他有些狡猾？」阿黛蕾妲問。

「是的，不過剛好提到……後來我告訴她們過去三年我在那裡的生活情形，然後又說到一個可憐村姑的故事。」

他臉色慘白，面頰抽搐，口吐白沫，不停揮舞著雙拳。就這樣他們又前行了數碼遠。他無意瞭解與王子有關的細節，表現得就像在他自己房裡一般；完全無視於王子的存在。但是，突然間，一個念頭掠過腦海，他又記起了什麼。

「什麼，他帶她的照片給伊凡．菲德洛維齊？」

蓋亞冷冷地看著他。

葉芃秦娜夫人靜靜地端詳了娜塔莎的肖像好一會兒，她做作地拿得離眼睛遠些，隔著一臂之遙的距離，神情帶點輕蔑。

王子將簽名簿遞給她。

「像那樣的美就是一種力量，」阿黛蕾妲衷心讚美道：「擁有那樣一種美的人可以傾國傾城！」

「美極了！」王子由衷地讚美道，他瞥向艾格蕾雅，「大概是和娜塔莎一般美麗，雖然是截然不同的兩種美！……」

「那麼，妳為什麼如此不快樂呢！媽媽？」阿黛蕾妲忍不住問，所有人中，只有她還保持著高昂興致。

「但是千萬不能讓任何人發現，」高興的蓋亞央求他，「問題是，我能相信你的允諾嗎？」

王子往回走，腦海裡不斷省思，這項託付令他很是困擾，思及蓋亞寫紙條給艾格蕾雅也同樣讓他感到煩惱，無論如何，走到離客廳還有兩間房遠的地方，他突然止步，彷彿想起了某事，四下張望了一會兒，然後走到窗邊就著亮光，端詳起娜塔莎的肖像。

「哦！去她的可憐村姑，繼續說。」蓋亞不耐煩地吼著。

「為什麼？難道她不美嗎？」

「就那樣？沒有其他特質？」葉芃秦娜夫人追問。

「像——誰——」葉芃秦娜夫人說：「像娜塔莎？你在哪兒見過她的？哪個娜塔莎？」

嫉妒一直企圖成全他的痛苦，如今它猛地刺向他的心臟。

「我一看完內容，她就告訴我你在追求她；你想讓她妥協，好給你希望，然後依附著那希望，毫無風險地放棄你和*圖*書那十萬元大夢。要是你不和她討價還價就自己做選擇，並且不事先要求她的背書就自行中止一切，她還有可能成為你的朋友。我想就是這些。喔！還有一件事，當我準備拿回字條時，曾問她我該給你什麼樣的答覆，她說沒有答覆就是最好的答覆——我想就這樣。很抱歉我無法精確地記得每句每字，我只能照我自己所理解的描述出來。」

葉芃秦娜夫人搖鈴。

就彷如他正試著解開躲在那張臉後面的某個謎題，謎樣的感覺先前就讓他印象鮮明。那感覺迄今絲毫未淡化，此刻他又匆忙地想再次確認。

「你將那紙條帶到了嗎？可有答覆？」蓋亞突然插入別的話題，焦躁異常。偏巧艾格蕾雅就在此刻返回客廳，因此王子未能答覆。

「她們從來不記日子的。今天幾號？」

「那麼告訴我，告訴我，可惡！……」

王子靜靜地將紙條交給他。蓋亞整個人愣住了。

「而且是她給你看的，她本人？」

「看——內——容？」蓋亞幾乎是拔尖了嗓子大叫，聲音幾乎不能再高，「看內容？你看過了？」

「哦！完全不需要這麼歉疚，」王子連忙答：「我很清楚你現在有多不好過，才會這麼粗暴失禮。好吧！我們還是一塊兒上你家吧！我很樂意前往……」

「死刑？」

「何時？什麼時候？」

「她叫你到餐廳不就表示對你的信任？而且她還打算給你東西，不是嗎？」

他們彼此驚愕地互看一眼。

「我不會讓任何人看到的。」王子說。

「卑鄙的傢伙。那麼至少她在還你字條時，應該有說些什麼吧！對不？她必定有作某種答覆，對吧？」

「我在問你，你要結婚了嗎？要是你比較喜歡這樣的問法。」

「關於那點，你可以放一百二十個心，她沒有。我一直都在那兒，她也沒有機會……」

「我說的是實話，」一如以往，王子不改冷靜態度地回答：「而且相信我，見到它攪得你如此苦惱，我也很難過。」

這時他們來到屋子前。

她使勁緊握他的手，真摯而充滿情感地對他微笑，然後離去。看也未看蓋亞一眼。

他顯然心煩意亂。王子提醒他肖像的事。

「王子，我現在要回家了。你要是還想與我們同住，我可以帶你走，不然你也不知道在哪兒。」

愛莉珊德拉拿起來，阿黛蕾妲也湊過來細看，就在此時，艾格蕾雅回到客廳裡。

「只要她一句話……我真的會死心！……」

「蓋亞要我將這個交給妳。」王子邊說，邊將紙條交給她。

「是給他看。娜塔莎今天將自己的肖像送給蓋亞，他便帶來給大家看。」

艾格蕾雅輕輕握了握他的手便離去。她皺緊雙眉，神情嚴肅，當她和王子點頭道別時，甚至未露笑容。

「為什麼？」

「媽媽，妳非如此不可嗎？」愛莉珊德拉再次焦急地制止她。

「原諒我吧！王子，」他急切地叫道，驀地收回謾罵的口吻，變得極為有禮，「請務必原諒我！你也看見了我有多倒楣，而且事實上，你完全不瞭解內情，要是你知道整件事的來龍去脈，肯定不會和我計較。當然啦！這的確是不值饒恕的……」

「這個人向我保證，」當王子讀完所有內容後，艾格蕾雅嚴峻地說：「那句什麼『中止所有的事吧』，根本是想讓我妥協，卻不給我任何承諾；他親自寫下他的保證，如你所看見的，就在這張紙條裡。瞧瞧他多天真又多聰明地特意強調某些字句，而且又是多麼赤|裸裸地揭露他真正的意圖。但是他曉得如果他是自己中止所有在進行中的事，不因我的任何一句話——甚至根本不告訴我，而且對我毫無所求，那麼我可能會對他刮目相看，而且可能變成他的朋友。他完全清楚這些！偏偏他生性卑劣，他知道，卻無法下決心行動；他清楚，卻仍想索求他人的背書。他無法依照自己的信念行事，卻要藉由我來給他希望，來與那十萬元作交換。至於他在這張紙條裡所說，只要我給一句話，就能照亮他的生命云云，那更是厚顏無恥的謊言。我過去曾可憐過他，但他是如此地厚顏又無廉恥；那樣的舉動立刻就讓他覺得這裡也有些希望，我馬上就發現了。從那之後，他便一直想博我歡心，到現在都還不肯放手。然而該適可而止吧！將這m.hetubook.com.com張字條拿回去給他，立刻，不過當然是在你們離開這間屋子之後，而非之前。」

他再次佇立在人行道中間，目瞪口呆，嘴巴因驚愕張得老大。

「妳父親今晨親自向我推薦的。」王子說。

「媽！」愛莉珊德拉別有深意地叫道。

「哦！就這樣！」他聲音淒厲地說出：「將我的字條扔出窗外！哦！她不接受討價還價——但我會！那麼我們就走著瞧！我還有幾招沒使出來，我們等著瞧！我要讓她看看，誰才是做決定的人！……」

她們似乎都無法完整地表達出內心所想。

「我只不過要和他說一兩句話，沒別的，」葉芃秦娜夫人厲聲說，打斷她的抗議。顯然她已經被惹毛了，「如你所看見的，王子，我們這兒到處都是祕密，充滿了祕密！那樣才合乎禮儀，一種成規，真是愚蠢。尤其當一件事，它需要最高度的坦白、率真與誠懇來解決時，更是如此。有幾樁婚事還在商議之中，但有關的傳聞讓我很不高興……」

「我很抱歉，相反的，我馬上就設法將你的字條交到她手上了，就是你一拿給我之後期望的。我現在之所以還拿著它，是因為艾格蕾雅沒多久又還給我了。」

「別太早下定論，媽媽，」艾格蕾雅嚷著：「王子說啦！他做這番告白自有其用意，他可不是光為了聊天而聊。」

「是的，我剛剛看過內容了。」

「那麼我警告你，要多提防他，你將字條還給他，他是絕不會原諒你的。」

「沒錯，就是單純得過了頭，」愛莉珊德拉說：「反而讓他顯得有點可笑。」

「也就是說，你留給艾格蕾雅一個謎題，」阿黛蕾妲說：「那麼，解開它，艾格蕾雅。不過她還真是漂亮呢！對吧！王子？」

「結婚？……什麼？……結什麼婚？」蓋亞咕噥道，簡直嚇壞了。他十分吃驚。

一旦開罵又無人還嘴，蓋亞更加拋開所有顧忌，放肆地胡罵起來，就像某些人常有的情形。不久以前，他之所以口出惡言，是因為暴怒，不過這樣的憤怒已令他盲目；否則他早該注意到，他口裡痛斥的這位「白痴」，反應靈敏而且心思縝密，還能正確合宜地描述事情。但是突然，某件料想不到的事發生了。

「之後，我觀察她們的臉，我是指臉上的神情，並且說艾格蕾雅幾乎和娜塔莎一樣美。就是在那時候，我脫口說出肖像的事……」

「當然，脫口說出那幅肖像的事實在很糟，」王子走進書房時心想，他的良心多少有點不安，「不過……或許能圓滿了結……」一個古怪的念頭，雖然還有點模糊，漸漸在他心底成形。

「我就來，我去拿包袱，」王子對蓋亞說：「然後我們就走。」

蓋亞穿在高統橡皮套鞋裡的腳又在人行道上踱了兩下。

「我一在簽名簿上寫完字之後，她要我和她一塊兒出去，你也聽到的。我們走進餐廳，她就將紙條交給我，要我看內容，還要我將它交還給你。」

他話聲暫歇，神情極其窘迫；他正暗自拿定某種主意，內心掙扎不已。王子一旁靜候。蓋亞再次凝視著他，目光熱切而敏銳。

「那我就不清楚了。」

「這紙條並未加封，不過……」過於焦慮的蓋亞衝口說出，隨即又尷尬地打住。

「是的……那種典型……」他有點吃力地答道。

「沒有？你說沒有？」無法接受的莉莎薇塔追問：「很好，我會記得今天的，星期三上午，你對我的問題回答說『沒有』？今天是星期三，沒錯吧？」

「該死的謝勒德，發表什麼鬼意見，繼續。」

「棒極了！你寫得真漂亮，你字寫得真是好！謝謝你。那麼，Au revoir，王子……不過，再等等。」她又添了一句，好像又突然想起什麼，「跟我來，我要送你個紀念品。」

「我也要看！」葉芃秦娜夫人突然說：「照片在哪裡？要是是她送的，那就一定和他一起在書房裡。他一向會在星期三進來辦公，不到四點是不會離開的。立刻叫蓋亞來！我一點也沒興致見他。親愛的王子，可以幫我個忙嗎？你走一趟書房，跟他拿相片，就說我們想看看，麻煩你。」

王子接過來，一臉不解地望著艾格蕾雅。

「看看這個。」她說，將蓋亞的紙條遞給他。

「我再次聲明，我沒有。」

「你是說，僅僅是那典型？」