「那麼你從未偷過任何東西囉！王子。」
「你是對的，托特斯基，這遊戲實在太無聊了，還是趕緊結束的好，」娜塔莎隨口說道：「我會遵守承諾，說出我的故事，然後就來玩牌吧！」
「蓋夫瑞拉．阿德隆諾維齊．伊沃金。」娜塔莎繼續說，一如先前唐突、堅決又清晰。
「最能緩解我做此番告白的痛苦的，」托特斯基開始說：「當屬那無法逃脫的義務，讓我非得說出生平所做過的最惡劣的事。在那樣的情形下，當然，就不能有猶豫：良知和心的提示，會立刻一絲不苟地要求你說出該說的話。我必須承認，心情當然是沉重的，在我生平所做過無數不顧及他人並且……剛愎任性的行為中，有一件事始終深深烙印在我的記憶裡，讓我非常痛苦。」
「那麼，就這樣決定了，蓋亞！」她傲慢並有些得意地對他說：「你聽到王子的決定了吧？嗯！那就是我的答案，就讓它為這件事永遠地劃上休止符！」
「咦！那樣很棒啊！你不會認為我應該去自首，招認一切吧？」斐迪契訶咯咯地笑，不過他的故事所造成的討厭印象也著實令他倉皇困窘。
「斐迪契訶，說你的故事，不然就閉上嘴，只要管你自己的事就好。你將大家的耐性都給磨光了。」已經生氣的娜塔莎厲聲指責。
「不——不……不要！」最後他低語道，奮力喘了口氣。
「呸！你想聽人們所幹過最卑鄙的事，但同時，你又希望他是個英雄！最卑鄙的行為通常都是最邪惡的，我們馬上就可以在匹茲辛所說的故事裡看到此點；其實許多人金玉其表，敗絮其中，就只因為他們有私人馬車，所以就看起來道德些。許多人都有自己的四輪馬車……當然，他們又是如何能擁有的呢……」
總之，斐迪契訶突然發脾氣，並激動莫名，他完全失去理智，發火過了頭，整張臉孔都扭曲起來，就跟整件事一樣不可思議，他竟然期望他的故事能引起完全不一樣的反應。這些品味上的「失誤」和這種「表現欲」，如托特斯基所說，常常發生在斐迪契訶身上，而且與他的性格非常相稱。
室內沉寂了數秒；王子似乎掙扎著想說什麼，然而並未成功，就彷彿有某個千斤重的石塊正壓在他胸口。
托特斯基臉色轉白，將軍也僵直了身子。每個人都伸長脖子屏息凝望。蓋亞呆若木雞地釘在座位上。
「對，還是先說承諾的故事吧！」將軍親切地表示贊同。
娜塔莎狠狠地瞪著斐迪契訶，氣得發抖，後者立刻退縮，陷入沉默，嚇得幾乎涼了半截，他的確太離譜了。
「他們騙了斐迪契訶，他們真的騙慘了！不，但是這就是我所說的欺騙！」斐迪契訶哀怨地喊道，明白此刻該說點什麼，真的該說點什麼。
「關於我……的部分，我只能感謝娜塔莎的獨特處理手腕，」蓋亞終於開口。他蒼白著一張臉，嘴唇扭曲，聲音也顫抖著，「該……怎樣就怎樣……但是王子……王子也摻和其中……」
「這是個心理學上的案例，不能當作行為來論斷。」托特斯基說。
「娜塔莎！」將軍語帶勸誘地說，同時又顯得驚慌不安。
「啊哈！要收場了，終於，十一點半！」娜塔莎叫道：「先生女士們，我請你們還是坐下，結局要登場了！」
「從閣下的臉上可以看出，構思你這個小故事，想必帶給你一種獨特的創造上的喜悅……」斐迪契訶鼓足了勇氣才說出此話，依然有些慌亂。他的笑容不懷好意。
「那是發生在二十年以前的事，我要去鄉下看普雷東．奧丁賽夫。他剛被推舉為貴族的領袖，而且正在和他年輕的妻子，安菲莎．雅莉賽耶芙娜度寒假。碰巧遇上她的生日，因此準備舉行兩場舞會。那時，小仲馬迷人的小說『茶花女』正當紅，轟動了整個上流社會。在我看來，那是一部詩作，而且絕不會隨時代而沉寂，永不褪流行的。在各省，所有的女士都為它深深著迷，至少那些讀過它的人都如此。小說的魅力，女主角的新穎論調，那被微妙剖析的紙醉金迷世界，還有最後，卻非最不重要的一點，就是所有分散在整部小說中的迷人細節（例如，何時該選用紅色或白色的山茶花束），簡單地說，所有這些可愛的特點湊在一塊兒，簡直成了一種風潮。茶花開始大肆流行。每個人都要茶花，每個人都在找。我問你們：在地方上，當每個舞會都要用茶花時，你還能找到多少茶花，恐怕所剩無幾|吧？那時，佩特亞．沃克霍夫斯科瓦正思慕著安菲莎．雅莉賽耶芙娜，可憐的傢伙。我真的不清楚，他們之間是否有什麼，也就是說，我是指他是否真可以抱持任何認真的期望。那可憐的傢伙為了安菲莎．雅莉賽耶芙娜晚上的舞會，拚了命地去找山茶花。已經得知從聖彼得堡來的伯爵夫人索特卡雅，總督夫人的客人，以及蘇菲亞．貝絲帕洛娃會帶著白茶花出席舞會，因此安菲莎．雅莉賽耶芙娜要紅的，好凸顯個人效果。可憐的普雷東，身為丈夫，自然是快累瘋了。他答應去找花，結果你們猜怎麼著，前一晚，凱特琳娜．亞歷山卓芙娜．米緹榭娃將它們全搶光了。她是安菲莎．雅莉賽耶芙娜的死對頭，兩人素來勢不兩立。當然，少不了一場歇斯底里的大鬧。和昏厥演出。普雷東算是失敗了。不消說，如果佩特亞能在這微妙的時機，從某處拿來一束花，他在她心目中的分量可是會大大增加。在這種情形下，一個女人的感激之情往往是無止盡的。他像個瘋子似的四處奔波，但無須贅言，根本就不可能成功。生日舞會前夕，我在奧丁賽夫的鄰居瑪莉亞．佩特羅芙娜．薩柏柯娃那兒巧遇他。他雙眼發亮。『怎麼啦？』『我找到了，尤瑞卡！』『唷！朋友，那還真是令人驚奇！在哪裡？怎麼找到的？』『在葉克塞斯卡。』那是個離那裡約十五哩的小鎮，就在鄰省。『特雷帕洛夫在那兒經商，留著一把大鬍子的傢伙，而且很有錢，他和老妻以及金絲雀一塊兒住在那兒，沒有孩子。他們兩人都瘋狂地喜歡花，而且他們有種山茶。』『老天，但問題是他們願意給你嗎？』『我會雙膝跪倒，匍匐在他腳前，直到他首肯，否則絕不離開！』『那麼你何時要去？』『明天，天剛破曉時，五點鐘。』『好吧！祝你好運！』就這樣，我很替他歡喜，你們曉得的，我回去奧丁賽夫家，都過了一點了，你們知道的，那件事仍在我心頭盤旋。就在我準備就寢時，突然閃過一個好主意！我立刻跑到廚房，叫醒馬車夫薩維利，給他十五盧布，『半小時內將馬匹備好！』到那時，雪橇果然停放在大門口；我聽說安菲莎．雅莉賽耶芙娜偏頭痛發作，痛得在那兒猛說囈語。我爬進雪橇坐好便出發。不到五點就抵達葉克塞斯卡，便在馬車房的院子裡等待天明，就等到天明，絕不再多等一刻；七點之前，我就抵達特雷洛夫家。我將故事告訴他。『你可有山茶花？老爹，親愛的先生，請幫忙，救救我，我可以向你跪下！』一個高大、灰髮、嚴峻的老人站在我面前——一個難搞的老人。『不，不，門兒都沒有。我拒絕。』我撲通跪倒在他腳前！五體投地地趴著！『親愛的先生，你這是幹啥，這是幹啥？』他驚慌莫名。『這攸關一個人的生死啊！』我喊道：『要是那樣，去吧！帶走他們，上帝會與你同在。』我剪下足量的紅色山茶！多令人驚嘆啊！盛開得多美的花；他有一個小溫室，裡面種滿了山茶。老人嘆息著。我掏出一百盧布，『千萬別那樣侮辱我。』『那樣的話，』我說：『可敬的先生，請收下這錢，捐給地方上的醫院，作為院方的伙食和開支費用吧！』『既是那樣，親愛的先生，』他說：『又是另一回事；那是上帝眼中良善和高貴的行為；我會以你的名義，將錢捐給醫院的。』你們知道的，我開始喜歡他，就是那種俄國老人，一個真正的老派俄國人，de la vraie souche，我得意洋洋地動身折返，特別繞了路以免撞上佩特亞。我一回去，便馬上將花束送去給安菲莎．雅莉賽耶芙娜，那時她剛醒。你可以想像那種喜悅，那種感激之情，感激的淚水！前一天奔波得要死、卻毫無斬獲的普雷東撲到我胸前啜泣。唉！所有的丈夫都是這般，自從神聖的……婚姻制度建立以來！我不敢再多提什麼，從那次之後，佩特亞的機會卻全毀了。我想等他發現真相時，一定會殺了我，我甚至做好面對他的準備。不過實際發生的事卻是我想都想不到的：他昏厥過去，晚上直說囈語，早上則發起高燒，像個孩子般啜泣，驚厥。一個月之後，健康恢復得差不多了，他便志願跑到高加索從軍。多浪漫的故事啊！最後他在克里米亞被殺害。那時，他的兄弟，史狄潘．沃克霍夫斯克瓦已成名，指揮一整個軍團。我承認之後，良心一直飽受折磨，為什麼，為了什麼理由我要那樣毀了他？而且那時我似乎並未墜入愛河，純粹是惡作劇，完全是一時興起，再沒別的。如果我沒有先他一步搶走花束，他可能到現在還活著，快樂並且順遂，根本不會跑去打什麼土耳其人。」ｈｔtｐs://ｍ•hetｕｂooｋ.coｍ.coｍ和圖書
「輪到我了，不過我要行使我的豁免權，不說。」匹茲辛堅定地表示。
「你就眼睜睜地看著她被解雇？」
「我想你是對的，不過你太誇大其實了。」王子說，他確實因為某種理由羞紅了臉。
「將軍，你好像是下一個，」娜塔莎轉向他，「要是你也拒絕，就等於將我們全都否決了，那麼我會覺得很遺憾，因為我正打算講述我生命中所發生的某件事來結束整個遊戲，只不過我要等到你和托特斯基講完之後再講；我希望你能給我勇氣。」她笑笑地補充道。
「妳從來沒偷過東西，達雅．雅莉賽耶芙娜，但王子會怎麼說呢？他的臉都突然紅透了！」
現在輪到托特斯基了，他似乎也已準備好。眾人猜他不會像匹茲辛一般拒絕講述，而且基於某些理由，他們都極好奇地等著聽他的故事，同時邊留意娜塔莎。在莊嚴的氣氛下，秉持他一貫的高貴風度，托特斯基開始以一種紳士的低沉嗓音，述說他那「令人陶醉的逸事」。順帶提一下，他算得上是個好看的男人，高個兒，儀表堂堂，光禿禿的頭頂上掠過一抹灰髮，有點兒胖，柔軟、氣色好，又有些些下垂的雙頰，還帶著假牙。他身穿優雅、寬鬆的衣服，與做工精細的內衣褲。他那白胖的雙手很引人注目。在右手食指上戴著一枚貴重的鑽石戒指。在他講故事時，娜塔莎始終專心地注視著自己袖口上的蕾絲花邊，並不斷用左手兩隻手指擰捏它；不曾望向講述者。
「這倒是，將軍，我從來沒想到你竟會有這麼副好心腸，我幾乎要感到抱歉了。」娜塔莎漫不經心地說。
「喂！這太荒謬了吧！你用腦子想想，斐迪契訶先生。」將軍干預道。
「怎麼啦！各位？」娜塔莎繼續，一臉驚訝地望著她的客人，「幹嘛如此難過？你們擺的是什麼臉啊！」
「你不想說？」
「嫁……給誰？」王子怯懦地問。
「娜塔莎！娜塔莎！」眾人齊喊。每個人急得連忙從座位上起身，湧到她身旁圍著她，每個人都被這番煩躁、激烈、狂亂的話攪得心神不寧；每個人都覺得有某事不對勁，卻無人說得出是什麼，或者搞清楚眼前狀況。就在此時，一陣又急又猛的門鈴響傳來，就像今天下午在蓋亞公寓裡所發生的那樣。
托特斯基以與開始說故wwｗ•heｔｕｂｏｏk•ｃｏｍ.ｃom事時同樣威嚴莊重的態度停止講述。當他說完時，娜塔莎的眼眸明顯閃爍著異樣光芒，嘴唇也微微顫抖。眾人莫不好奇地注視著這一切。
「我不能說，娜塔莎。而且無論如何，我認為像這樣的室內遊戲是玩不下去的。」
說著說著，她也坐回原位，唇邊浮現一抹怪異的笑。她靜靜坐著，滿懷期待地瞪視著門口。
「喂！這樣的講故事方式未免太蠢了吧！」達雅．雅莉賽耶芙娜抗議：「一派胡言，什麼每個人都偷過東西，我就從來沒偷過。」
「抱歉？究竟為了什麼？」將軍慈藹地笑著問道，喝乾他的香檳，露出一絲得意。
「王子，」娜塔莎突然粗聲粗氣地對王子說：「你在這裡看見了我的老朋友們，將軍和托特斯基，他們一直想將我嫁出去。告訴我你怎麼想：我該嫁與否？不論你怎麼說，我都照做。」
四座起了一陣騷動，焦慮的氛圍縈繞周遭。
「後來那名女僕怎樣了？」娜塔莎問，毫不掩飾眼底極其輕蔑的厭惡之情。
「然而王子，王子與此事何干？當一切都已談妥底定時，王子又算啥？」將軍嘀咕道，簡直無法掩飾自己的憤怒，王子怎可擁有此等屈辱人的權力。
「那女僕第二天當然被解雇了，那是個家規很嚴的人家。」
「但是……記得，娜塔莎，」托特斯基躊躇地咕噥道：「妳完全是照著自己的自由意志……做出承諾，妳本可以替我們省下部分這個……我很困惑……而且當然也很尷尬，但是……嗯！現在，在這樣一個時刻……在眾人……眾人面前，就這樣……藉由這樣一個室內遊戲，就決定了如此重要的一件事，一件攸關名譽和情感的事……全取決於……」
「羅格辛和他的十萬元，肯定是。」匹茲辛低聲嘀咕道。
「我們是不是該放棄，別再玩了？」托特斯基狡猾地說。
說完後，她突然站起，彷彿要走。
「喔！如果妳也同意，」將軍熱切地喊道：「我願意講我生平曾發生過的事，只要妳喜歡；但我承認，在等待輪到我的期間裡，這故事就已準備好了……」
「就像每個人一樣，各位，我的一生當中，有時也會做出不太好的事。」將軍開始說：「儘管其中最古怪的一件事，也就是接下來要當作我所幹過最卑鄙之事來告訴你們的，始終被我視為一樁小插曲。順便提一下，雖然已過去了將近三十五年，但可以說，沒有哪次我回想起來不感到心痛的。那是件很蠢的事，那時，我還是個步兵少尉，正在軍中努力往上爬。這個嘛！大家都知道中尉是個什麼樣：血氣方剛，口袋裡銅板搖晃——就那麼兩便士；那個時候我有個勤務兵，名叫尼基佛爾，煞費苦心地為我的福祉努力著。他節儉、縫縫補補、灑掃清理——甚至偷取任何可以偷得到的東西，只為了貼補我的家用；他真的是個最忠心又誠實的傢伙。我這邊呢！自然是嚴格卻公平的。碰巧我們要在一個小鎮上駐紮一段時間。我被分派住到城郊一個退休少尉的寡婦家裡。那寡婦年約八十，甚至更老，年紀很大的一位老太太。她的小木屋很破舊，窮得連傭人都請不起。主要的背景約略是這樣，她曾經有個人口興旺的家庭，親族也很多；這些親人死的死散的散，有些人呢！則完全忘了老婦人的存在，而她丈夫過世已近四十五年。之前，還有個姪女與她一塊兒住了數年，那是一個駝背的女人，他們說，壞得和巫婆沒兩樣——有一次還咬老太太的手指頭。後來，連她也死了，老婦人就這麼孤伶伶地活了約三年的時間。對我而言，那地方悶得可以，她又那麼蠢，所以也沒和她聊些什麼。最後，她還偷了我一隻公雞。這件事到現在都還未水落石出，但不可能是別人幹的。我們為了這隻雞吵得很凶，不過說也碰巧，我一提出申請，上面就批准，將我調到小鎮那頭、一名商人的屋子裡，他們分出ｈtｔps://m•heｔｕｂoｏk.ｃｏｍ.cｏm一個房間給我住。我記得那商人有個大家庭，還有一臉的大鬍子，尼基佛爾和我都很高興能搬走，於是我離開了那位老太婆，心裡仍然很氣她。三天之後，我操練部隊回來，尼基佛爾告訴我：『我們不該將碗留給老婦人的，現在根本沒東西可以盛湯。』我當然很驚訝，『什麼意思，我們怎麼會將碗留在女房東那兒的？』尼基佛爾很吃驚，便說出我們搬家時，那老婦是怎麼緊握那個碗不放，還說要用來抵我打破的她的壺，而且我也已經同意。她這種卑劣行徑真將我惹毛了；我渾身熱血沸騰，跳起來就直往她那兒衝。可以說，我是在盛怒之中跑到老婦人家的，我看見她獨自坐在走廊上的某個角落裡，手支著頤，像是在躲太陽，我立刻破口大罵：『妳這個混蛋！』你們知道的，就是俄國人常罵的那些話。當我看著她時，我覺得她似乎有些異樣：她坐在那兒看著我，雙眼瞪得老大，卻一句未答，就那樣瞪著，模樣非常奇怪，身子好像要傾倒一般。最後我稍微冷靜下來，便靠近些瞧了瞧，並問她一些事；也完全沒反應。我遲疑地站在那兒半晌，蒼蠅嗡嗡嗡地亂飛，太陽要下山了，一切都將歸於沉寂；最後我滿頭霧水地離開。我奉命得去見上校，因此還不能回家，於是便去了一趟騎兵大隊。當我再回家時，天色已相當暗了。尼基佛爾見到我的第一句話便是：『閣下，你知道嗎？我們的老房東太太死了，』『什麼時候的事？』『今天，傍晚時，約莫一個半小時以前。』原來就在我咒罵她時，她已經死了。我是如此震驚，我告訴你們，我無法釋懷，這件事不斷盤旋在我腦海，我甚至連作夢都夢到它。當然，我並不迷信，但第三天，我還是去參加了葬禮。唔！不管怎樣，時間過得愈久，我就愈無法忘記此事。其實我一點也不會不安，卻不斷在腦海裡重現那個畫面，令我很不舒服。我終於理出個頭緒。首先，她是個女人，一個和我們一樣的生物，或者就像時下所稱的人類；她活過，還活了很長一段時間，最後大限到來。她曾經有孩子、有丈夫、有家人、有親戚，可以說，所有這些熱熱鬧鬧簇擁在她身邊的人，可以說，所有這些歡笑聲，突然就完全不見了，所有的事都消失，獨留她一人，像……一種蒼蠅，背負著某種古老的詛咒。就這樣，最後，上帝帶她走向終點。在日落時分，一個平靜的夏日黃昏，我的老婦人也飛走了——當然當中還牽涉到某種道德課題。然後，就在那非比尋常的一刻，可以說，沒有告別的眼淚，只有某位氣急敗壞的中尉，為了某只遺失的碗，雙手叉腰、自以為是地以一連串的俄國髒話為她的離世送行。我當然是有罪的，雖然長久以來，我已將那視為另外一個人的作為，因為這麼多年以來，我在性格上已有了很大的轉變，但依舊對我所做過的事深感懊悔。就這樣，我再重複一次，對我來說，整件事實在有些古怪，特別是那並非全是我的錯，她幹嘛偏要挑在那一刻死去呢？當然，這是藉口，我不過是在自我安慰，一種心理上的補償作用。我一直無法釋懷，直到十五年前，那時我開始長期濟助救濟院裡的兩名老女人，藉由提供像樣的食物，讓她們在人世的最後一段時日能好過些。我打算在我的遺囑中寫明，撥出足夠的款項，讓救助能永久持續下去。好啦！就是這麼一回事，各位。我再說一次，我生平可能做過許多有罪的事，但獨獨這件，我確切地認為，是我所幹過最惡劣差勁的事。」
「娜塔莎！」托特斯基聲音顫抖地喊著。
「閣下，你非但沒說你幹過的最壞的事，反說起你的善行來了，你在欺騙斐迪契訶嘛！」斐迪契訶宣稱。
「你的意思是，那七萬五千盧布也於他有份？」娜塔莎突然打岔道：「你是不是這個意思？別假裝了，你要說的就是這個！托https://m.hetubook.com.com特斯基，我忘了補充說明：拿走你的七萬五千盧布，並且搞清楚，我是無條件放你自由。要適可而止！畢竟，你也需要自由地呼吸！九年零三個月！明天——一段嶄新的生活，然而今天是我的生日，生平第一遭自己作主！將軍也請拿回你的珍珠，送給你的妻子，喏！拿去，從明天起，我將永遠離開這間公寓。將來不會再有聚會了，各位。」
「我口才不好，娜塔莎，廢話才這麼多！」斐迪契訶開始講他的故事時先叫道：「要是我和托特斯基或伊凡．佩特羅維齊一樣機智風趣，我就只需坐在那兒，一句話也不說，就像他們兩人那樣。能否容我問你個問題，王子，我不得不想這世上做賊的要比不做賊的人多得多，而且完全誠實、一生從未偷過任何東西的人根本不存在。我是這麼認為的，不過，我並不因此而推論世人皆是賊，雖然我發誓，有好幾次我真這麼想。那麼你的看法呢？」
娜塔莎飛快地瞥了將軍一眼，並且自顧自微微一笑。無論如何，她氣惱與沮喪的心情非但未消散，反而持續加劇中。因為她承諾要說出自己的故事，讓托特斯基更是加倍擔憂了。
「簡直昭然若揭嘛！直截了當地說吧！你不好意思說出自己的醜事，便想拖王子下水，因為他並未為自己抗辯。」達雅．雅莉賽耶芙娜怒氣沖沖地說。
「王子會與此事有關，是因為他是我生平第一個一遇見、就能當成一個忠實朋友信任的人。他第一眼看到我就相信我，而我也相信他。」
「我真不懂你，托特斯基，你根本沒搞清楚狀況。首先，什麼叫『在眾人面前』？我們難道不是和一群親密的友人、優秀的夥伴在一塊兒嗎？而且『室內遊戲』又怎麼了？我是真的想講我的故事，好吧！所以我講了；這難道不是一個好題材？為何你要說『不夠認真』？它真的不夠認真嗎？你是聽見我問王子的：『不論你怎麼說，我都照做』；要是他說好，我就會立刻答應，但他說不，所以我就拒絕了。那時我的一生就繫在一根線上，還能怎麼更認真？」
「遵命，娜塔莎。但是因為王子已經承認，而我主張他有，別人還有什麼話說，我指名道姓，如果他真想說實話？至於我，各位，沒什麼好再說的，一切都十分簡單、愚蠢，而且下流。但是我向你們保證，我不是賊，我只不過沒來由地偷了某樣東西。那是三年前，發生在森庸．伊凡諾維齊．伊斯契訶別墅的事。一個禮拜天，他正在舉行晚宴，餐後女士們離開，我興起去請瑪莉亞，屋主的女兒來在鋼琴上彈點什麼。當我穿過角落的一間房時，在瑪莉亞．伊凡洛芙娜的書桌上擺著三塊盧布，一張綠色的紙鈔，她必是拿出來準備支付家用的。屋裡連個鬼影都沒有。我拿了錢，放進我的口袋裡，我也不曉得為什麼會這樣，我無法解釋自己是怎麼一回事。我趕緊往回走，坐在桌前。我一直坐在那兒等待，緊張得要命，話說個不停，講故事，放聲笑；然後，便進去找女士們。半小時後，他們開始詢問女僕。嫌疑落在一名叫達雅的女僕身上。我深表關切與同情，我記得，當達雅徹底崩潰時，我試著勸她坦誠地在眾人面前懺悔，求得瑪莉亞的寬恕。每個人都看著我，我痛快極了，因為那張鈔票正躺在說教說得口沫橫飛的我——的口袋裡。那晚我在一間餐廳裡將那三塊盧布給喝掉了。我走進去，點了一瓶拉菲鐵，我從未喝過那樣一瓶酒，只想快點兒將錢花掉。我的良心並未特別不安，不管你們相不相信，隨你便，我不在乎。好啦！各位，就是這樣。」
「真是邪惡！」娜塔莎喊道。
「但是，這當然不是你幹過最壞的勾當。」達雅．雅莉賽耶芙娜嫌惡地說。
「你根本沒搞清楚這是誰的錯？你真該向聰明人好好學學。」達雅．雅莉賽耶芙娜得意非凡地搶著說（她一直是托特斯基的忠實老友，和托特斯基是一夥兒的）。