「他們全是什麼樣的豬玀啊！」他再次狂亂地向王子低語道，每回與王子說話時，便會傾身低語。

「他不會殺任何人，真的。」王子說道，認真地看著藍姆斯基。後者猙獰地笑笑。

「難不成你認為太陽不會升起還是怎麼著？」斐迪契訶說道。

「那就是他的目的，之所以唸他的故事的原因，」羅格辛說：「這樣人們就會抓住他的手臂。再見，王子，呃——呵，我們已經坐了好幾百年，我的骨頭都發酸了。」

「宗教！我承認永生的存在，或許我始終相信這一點。假定那種意識，是由一個較高力量的意志所啟發，假設它環顧世界並且說：『我在！』——而且假設它被那較高的力量命令毀滅自己，為了某些充分的理由，甚至不需任何解釋——它就非這麼做不可。所有一切都是蒙允許的，我同意那一切，但是永恆的問題又來了，我的謙卑在這一切裡有何意義？為何不可以就是被毀滅，而不被要求去讚美那毀滅我的東西？在上面的某人真會為了我不願靜候兩星期後的死亡而發怒嗎？我不相信。那完全只是一種假定，說什麼我不足取的生命，微如塵屑的生命，需要完成某種宇宙的和諧，維持加或減的生態均衡，或者某種對比等等等等，就像無數的生物性命為每日所需犧牲，沒有它們的死亡，世界上其餘的生命便無法延續（雖然我得說，這不是個非常值得讚揚的想法）。但是就讓事情如此吧！此外，我還同意，沒有這永不終止、一個犧牲另一個的毀滅，世界將完全不可能被建構起來。我甚至準備承認我對那樣的結構一無所知，有一點我卻非常明白，一旦我被賦予『我在』的意識，那麼就算這世界是在錯誤中被創造出來，而且不那樣就無法存續又與我何干？既然那樣，又有誰能審判我——隨便你們喜歡怎麼說，但那全是惹人厭又不義的話。

「不，先生，我很抱歉，先生，最高貴的王子，」雷比德夫暴怒地插嘴道：「因為你也看出此人的認真，而且至少一半的賓客都持相同觀點，並且確信他說了那些話之後，肯定會射殺自己，我，先生，作為這個屋子的主人，在眾多證人面前宣布，請你協助我！」

「晚安，王子。」匹茲辛走過來道。

「不，不過你……」

「就是這個，先生，首先，此刻，他必須交出吹噓了半天的手槍和所有配件。要是他那麼做了，我將同意讓他在此過夜，顧念他的健康狀態——當然必須在我的監督之下。但是明天，他絕對得離開——去哪隨便他。我很抱歉，王子！要是他不將槍交出來，我會立刻抓著他的手臂，我抓一隻，將軍抓另一隻，我會立刻將他交給警察，接著就是警察的事了，先生，斐迪契訶先生，作為一名朋友，會去請他們來，先生。」

「你認為他會再次射殺自己？」

「那樣才對，將軍！」斐迪契訶回答。

「各位，要是你們當中有任何一人讓我聽見，懷疑火帽是蓄意忘記插上，並且想斷言，這個不幸的年輕人在裝模作樣，那麼他就得來和我交涉交涉。」

「不，先生，我很抱歉，先生，我是屋主，先生，雖然我不想對你稍有不敬……讓我們說你也是屋主好了，但是我不希望有此事，在我自己的屋裡……就這話，先生。」

「所以你不認為他們會看見囉？」

「你肯定以為我早料到會惹出這般火爆場面！」伊波萊再次低聲道，閃爍的眼睛直盯著王子，彷彿真希望他能有所答覆，「夠啦！」他突然對所有在場者吼道：「是我的錯……與別人無關！雷比德夫，鑰匙拿去。」（他拿出錢包，並且從其中掏出一個串有三、四枚小鑰匙的鋼環，）「喏，就是這隻，最後這隻……柯亞會指給你看……柯亞！柯亞在哪兒？」他叫喊著，眼睛望著柯亞，卻沒看見他，「是的……那裡，他會告訴你。他幫我打包行李的。帶他去，柯亞，在王子的書房，桌子下……我的行李袋……用這枚鑰匙，在底下，一個小盒子裡……我的手槍，和牛角製火藥筒。他親自打包的，雷比德夫先生，他會指給你看；不過條件是，早晨，當我回聖彼得堡時，你得將手槍還我。聽見了嗎？我是為了王子才這麼做的，不是為了你。」

突然，伊波萊從座位上彈起，彷彿突然被人往上扯一般。

「王子，你曾經從鐘樓上往下跳嗎？」伊波萊突然對他低語道。

「他不會射殺自己的。」好幾個聲音惡意地低語道，蓋亞也在其中。

「對了，你現在要進去探望病人嗎？」

王子驚訝地發現藍姆斯基已改變心意，未www.hｅｔｕbook.ｃoｍ•ｃoｍ與他討論事情便告辭。

「他們巴不得看見我槍殺自己。」伊波萊惡狠狠地還嘴道。

「可悲啊！你們竟想故作淡漠來侮辱我，」他對蓋亞說道，直視後者眼底，「你真是隻豬玀！」

「喔！我真的沒啥好在乎的！好心點，別扯上我。」藍姆斯基小心翼翼地別過身去。

「不用擔心，他還會再活上六星期，非常有可能，甚至可能在此康復了。不過明天你最好將他請出去。」

「又是燠熱的一天，」蓋亞頗氣惱地喃喃道，拿起帽子的同時，還伸了個懶腰，打起哈欠，「要是這場乾旱再持續一個月，該怎麼辦？……我們要不要走了，匹茲辛？」

伊波萊一跑到台階頂端便止步，左手拿著酒杯，右手則插在外套口袋裡。凱勒事後發誓，伊波萊早先和王子談話時，便一直將手放在那個口袋裡，並且用左手去抓他的肩頭和衣領；凱勒自稱，也正是這隻始終插在口袋裡的右手引起他的疑心。無論如何，某種不安感促使他追在伊波萊後面跑。然而即便如此，還是太遲了。只見某個東西在伊波萊右手裡閃閃發光，接著一把小手槍立即抵著他的太陽穴。凱勒猛衝向前，準備奪下手槍，然而伊波萊卻立刻壓下扳機。緊接著，只聽見刺耳、空洞的喀擦響，卻不聞爆炸的槍響。當凱勒上前環住伊波萊時，他立刻倒在他的懷中，彷彿已失去知覺，或許是想像自己已經死了。凱勒接過手槍。伊波萊被攙扶著，立刻有人拉了張椅子放在他身後，每個人都圍攏過來，嘴裡不時發出驚呼聲，而且問題不斷。他們全聽見了扳機的喀擦聲，但也看見此人還活著，甚至毫髮無傷。伊波萊坐著，不瞭解發生了什麼事，一臉茫然地環視眾人。雷比德夫和柯亞此時也衝了進來。

「就是這麼回事，提防我所說的『一打人』。」藍姆斯基再次笑了，揚長而去。

「有裝子彈！」凱勒宣稱，他檢查了手槍，「但是……」

他迅速從桌上抓起一只杯子，從椅子上跳起，而且立即衝到陽台階梯邊。王子追著他跑了過去，然而就在這千鈞一髮之際，藍姆斯基偏巧伸出手來向他告別。一秒鐘之後，陽台處傳來一陣叫喊聲。緊接著那裡混亂非常。

四周起了一陣騷動，雷比德夫沒來由地激動萬分；斐迪契訶準備去叫警察；蓋亞繼續堅稱沒有人會射殺自己。藍姆斯基則一聲不吭。

「雖然他們倆的職業不同，但本質上是相同的。你等著看這位先生是否真的無法只為了逗自己開心，便殺死一打的人，一如他剛剛在『剖白』裡所說。他那些話將讓我難以入眠。」

「我想死在帕夫洛斯科日出時的公園裡，那樣便不會打擾到屋內的任何人。我的『剖白』會向警方澄清一切。那些熱衷於心理學的人、以及其他有興趣的人也可以依據它，推出任何令他滿意的結論。我想請王子自己留一份副本，同時也給艾格蕾雅一份。這是我的願望。我會將我的骨骸留給醫學院做研究用。

「什麼安排？」

伊波萊看著放聲大笑的賓客。王子發現他的牙齒格格作響，似乎正從骨子裡發冷。

「別管他們吧！你非常虛弱……」

「再見，我早該走了！不過你注意到了嗎？他還要將他的告解留一份給艾格蕾雅。」

「一份最後的剖白：我不準備等死，因為我無法堅強地捱過這三星期。喔！我應該已經夠堅強了，而且要是我如此渴望，從我對發生在自己身上之錯誤存在的體悟當中，應該已經獲得足夠安慰。然而我沒有法文詩，也不想要那種安慰。最後，還有誘惑，大自然藉由三週的死刑限制了我的行動，因此或許自殺才是我唯一能按照自由意志執行並完成的作為。好吧！或許我將利用最後的機會行動？偶爾抗議也並非那麼微不足道的……」

柯亞停住腳，似乎想說什麼，雷比德夫卻將他拖走了。

「好吧！隨你高興，隨你高興！」藍姆斯基不高興地結語道：「而你真是這麼勇敢的人，只是千萬別讓自己成為那一打中的一個。」

「我知道他不會射殺自己，將軍，最尊貴的將軍，但是．我是屋主，你知道的。」

他在長椅上睡著了，但是焦慮仍盤旋不去。就在打盹前，他想起伊波萊想殺死一打人的事。竟會興起如此荒唐的念頭，他微笑了。一種美妙、澄澈的寂靜，在他四周流淌；只有葉子沙沙拂動的聲音，那似乎反讓周遭的一切更顯寂靜與幽僻。他做了許多夢，全都紛擾至極，以致他每分每秒都在驚愕。最後，一名女子走向他，他認得她，痛苦莫名；他永遠可以叫出她的名字，指出她，然而很古怪，她似乎有張截然不同的臉，與他所認識的不同，而他也極不願承認她就是那名女子。那臉上充滿懊悔與驚恐，看來她似乎成了個可怕和_圖_書的罪犯，而且才剛犯下某項可怕的罪行。淚珠在她蒼白的頰上顫抖，她召喚他，並且將手指置放於唇上，似乎在提醒他安靜地隨她走。他的心跳幾乎停止，他極不願在任何事上承認她是個罪犯，這世上的任何事都不行，然而他可以感覺到某件可怕的事即將發生，某件會影響他一生的事。顯然她要帶他去看某樣東西，不太遠，就在公園裡。他起身跟隨她，突然，響起一串清脆、開朗的笑聲；他發現自己的手碰觸到另一個人的手；他抓住那隻手，緊緊握住它，隨即醒來。在他面前，站著正朗聲大笑的艾格蕾雅。

「哎呀！要是那樣還鬧得不夠，」斐迪契訶喊道：「就隨便他吧！真是軟弱無能！」

「他只是個蠢蛋。」蓋亞說。

「不——沒有……」王子一臉無辜地答道。

「他應該不是拉塞奈爾吧？」

「是的……我很擔心。」王子說。

「或許根本沒裝子彈？」其他人大膽提出。

「我不敢回答你，一切都很奇怪，但是……」

也不要這所有『惡劣又傷人的』演說。但是相信我，相信我，親愛的傻子們，即使在這些具正面意義的詩行中，在這首於法文詩世界中，被學院派奉為經典的作品中，也隱含著如此強烈的悲痛，如此對立、自我哄騙，壓了韻的怨恨，甚至連詩人自身，也跌入此陷阱當中，錯將那種怨恨當成情感，並懷著這樣的信念死去，願上帝讓他安息！讓我告訴你們，一個人因體悟到自己的卑微和脆弱而生的羞恥感是一種限制，他無法跨越這界線，因而在這範圍內開始為自己的羞恥感到極度的滿意……這個，當然，在那層意義上，謙卑是一種偉大的力量，我承認——卻非宗教那種將謙卑看成一種力量的意義。

「是的，我的骨頭……」

「伊波萊，伊波萊，怎麼啦？」王子驚呼。

「你真令人吃驚啊！王子，你不認為他現在就有能耐殺掉一打人嗎？」

「同時，不論我如何努力嘗試，都無法想像沒有未來的生命或神。可能他們真的存在，然而我們卻對那些未來生命毫無所知，也不清楚他們是受何種法則支配。不過倘若那是如此難解，甚至絕對不可能理解，我又如何能為我無法理解那不可理解之事負責？當然，他們告訴我，王子自是和他們一塊兒的，這就是需要順從之處，一個人必須毫不置疑地遵從，出於最純粹的敬意，而此種溫順必定會在另一個世界裡得到回報。如果不瞭解它的作法與目的，便賭氣將種種想法歸因於它，我們將大大地貶抑了神。不過，要是神真的不可能理解，那麼我再說一次，我們將很難回答得出哪種人才有資格瞭解。果真如此，我如何能被無法明白上帝真正意願和律則的人審判？不，最好還是別將宗教扯進來。

「我有一把袖珍型手槍；當我還是個小男孩時便擁有了，就是在那種愚蠢的年紀，會突然幻想決鬥故事和土匪搶劫的情節；或者會有人來找我決鬥，我則英勇無懼地挺立在槍管之前的青春年少時光一個月前，我檢查過它的狀況，並且打理好，準備隨時使用。我在它躺著的抽屜裡找到兩顆子彈，牛角筒裡有足以打三發的火藥量。那手槍沒太大用處，瞄不準，而且射程只有十五步。但是，如果將它擺在你的太陽穴上，它當然也能將你的頭轟爛。

「你是不是以為我瘋了？」他看著他，臉上掛著一抹古怪的笑。

「原諒我，王子，但是該怎麼安排？」雷比德夫過來問，喝醉了也氣糊塗了，言行頗為傲慢無禮。

「倘若你真有意槍殺自己，泰倫特耶夫，」藍姆斯基笑道：「換做我是你，在他們那番恭維之後，我就偏不這麼做，好氣氣他們。」

「但是他可能隨時會槍殺自己！看著他。」薇拉叫著，驚慌地衝向伊波萊，甚至緊抓住他的手臂，「咦，他不是說要在日出時射殺自己，你們到底在想些什麼？」

「但是我們要做什麼呢？雷比德夫，我已經準備好幫你了。」

一小時後，三點過後的某個時間，王子走進公園坐下。他努力想睡著，劇烈的心跳卻使他無法入眠。無論如何，屋裡的一切都已恢復正常，盡可能一如以往般平靜，病人睡了，醫生宣稱他沒有任何異常的危險。雷比德夫、柯亞和布爾多夫斯基就睡在病人房裡，輪流起來看護病人。因此，沒什麼需要掛心之事。

「他們氣惱看不到。」

「各位，小心！」柯亞嚷道，也緊抓住伊波萊的手臂，「看著他，王子！王子！表示點什麼吧！」

「聽我說，泰倫特耶夫先生，」匹茲辛突然說，在和王子道別後，又向伊波萊伸出手，「我記得在你的手稿中曾經提到遺骸的事，而且準備將它留給醫學院，對嗎？你是說你自己的骨頭嗎？你本人的，我是說，將你的骨頭留下？」

他一動不動和*圖*書地站著，靜靜看著王子，臉色十分蒼白，鬢角滿是汗水，而且神態有些古怪地緊抓著王子，彷彿生怕他溜走。

伊波萊多少能控制自己些了。

「馬上。馬上……我馬上就要走了。」

「我現在明白唸這份草稿，是多麼大的錯誤！」伊波萊說，突然有所求地看看他，彷彿想獲得某些友誼的建議。

「它真的不發火？」

「很快，很快，安靜；什麼都別說，只要站在那裡．我想要深深地望進你的眼底……就那樣站著，讓我好好看看。我要向一個人類道別。」

但是無人答腔。賓客終於散去，成群結隊地匆匆離開。匹茲辛、蓋亞和羅格辛一塊兒走了。

「他有這權力，他有這權力！……」布爾多夫斯基低語道，但他也一臉疑惑。

「很快……好了……我就要躺下。我要舉杯敬太陽……我要，我要，別管我！」

「沒有火帽。」凱勒宣布。

「太陽升起了！」他喊道，當他瞥見閃著光芒的樹梢，便猶如指著某個奇蹟般指給王子看，「升起了！」

突然，他擁抱王子。

「不發火？」一些人再問。

「無論如何，說得夠多了。當我寫完這一切，太陽將升起，開始『在天空裡放歌』，而且它那無法估量的巨大能量將會盡灑大地，普照萬物。就那樣吧！我將死去，直視著這能力與生命的源頭，屆時我將不再需要此生！如果我有能力不誕生在這世上，我肯定不會接受這些荒謬的存在條件。但是我依然有能力死，儘管我退還的日子也已寥寥可數。沒有什麼了不起的力量，也不是什麼驚天地泣鬼神的反叛。

薇拉、柯亞、凱勒，和布爾多夫斯基都簇擁在伊波萊身旁，他們四人全都抓著他的手臂。

「你不是想等所有人都離去後，和我談談嗎？」他問他。

伊波萊繼續堅定而不發一語地凝望著他。原本的他不時失神。

「或許因為我什麼也沒說……反倒激怒了他，或許他以為，我也懷疑他是否真會射殺自己。你怎麼想呢！藍姆斯基？」

「是冗長了些，不過……」

「那就對了，萬一弄錯就糟了，他們說曾經弄錯過一次。」

「我不是在煽動你，相反的，我認為你很有可能會射殺自己。重點是，你不能發脾氣……」藍姆斯基拉長聲調，以一種屈尊俯就的口氣說道。

那是在瑞士，他接受治療的第一年，事實上是第一個月。當時的他完全是個白痴，幾乎無法正確地說話，有時甚至無法理解別人所提的問題。一天，陽光燦爛和煦，他走進山裡，為了某個始終無法理清的思緒苦惱不已。他眼前有著碧藍如洗的天空，下方是湖，亮晃晃的地平線環繞著他，綿綿無盡，似乎會永遠延伸下去。他凝望著這一切好半晌，飽受情緒的折磨，至今都還記得自己向那澄淨、無垠的藍伸出手臂，哭了起來。他深感痛苦，因為他與這一切竟如此不相容。這盛宴，這場永恆的、盛大的、永無終止的歡宴，他嚮往已久——久自孩童時期，卻從來無緣參加。每天早晨，燦爛的太陽會升起；每天早晨瀑布上都會掛著彩虹；每天黃昏，最高的覆雪的山頭，遠遠聳立在天際，綻放出紫焰般的光芒；每隻在他身畔，在熾熱的日光中，嗡嗡飛著的「小小的蒼蠅」都參與了那大合唱。有他所屬的位置，被愛，而且快樂；每瓣葉片都會成長而且快樂；每個東西都有自己要走的路，每個東西都知曉自己的道路，前進有前進的調子，折返有折返的調子。獨獨他，什麼都不知道，什麼都不懂，不懂人，不懂聲音，與所有的事物都不相容，是個被放逐者。哦！當然，那時，他完全無法說出這麼多話，或者提出疑問。他只能默默承受所有的苦，卻無法理解；然而現在他似乎覺得，當時他已說出了所有那些東西，所有一模一樣的話，伊波萊的「小小蒼蠅」是從他這兒摘取的，從他當時的淚水與話語中摘選出來。他確信此點，這個想法讓他的心怦然跳動……

然而伊波萊卻沒有哭。他準備從座位上起身，然而他身邊的四個人卻突然如一個人似地，立即抓住他的臂膀。笑聲爆發開來。

「各位……」王子開口道。

「你將他惹哭了。」斐迪契訶補充道。

說到此，他又起身，反使先前坐下的動作顯得古怪。王子突然想，藍姆斯基必定是在氣惱某事，眼神裡透著敵意，和之前全然不同。

「你怎麼可以奚落他？」王子突然叫道。

「這樣好多了！」雷比德夫一把抓過鑰匙，跑進隔壁房裡，惡意地咧嘴笑笑。

剖白到此結束，伊波萊終於唸完。

憤世嫉俗的告白進行到最後階段，總會發生偏激事件，此時一個人已經激動得無以復加，憤怒得幾近發狂，以致他再無所懼，準備好接受任何不合體統的演出，實際上，他反而樂於見到發生此類插曲。他衝向人群，雖然並ｍ.ｈetubook.coｍ•cｏm非很清楚自己的動機，卻十分堅定地打算一分鐘之後，從鐘樓上跳下，想以這樣的行動消弭所有誤解，如果真有任何誤解存在。肉體力量的行將耗竭，經常是此種心態的前奏。這超乎尋常、幾近不自然的緊張作用已到極限，再也支撐不起伊波萊。他，這個十八歲的男孩，飽受疾病的折磨，虛弱得有如一瓣剛由樹上吹落、猶在飄動的葉片，然而當他抬眼掃視他的聽眾——最後一小時內第一次——他的神態與微笑又立刻變得傲慢跋扈，充滿輕蔑和令人反感的憎厭。他那流露反抗意味的手勢飛快舞動，不過他的聽眾也都憤怒異常，紛紛叫囂著從桌邊起身。疲倦、酒意和緊繃的情緒，讓現場秩序更顯混亂，同時也更加令他們不快。

「你可能擔心過頭了。」

接下來的畫面教人看了不忍，也很難描述。眾人原先的驚慌很快被笑聲取代。有些人甚至捧腹大笑，不懷好意地想尋這件事開心。伊波萊歇斯底里地哭起來，扭絞著雙手，衝向每個人，甚至包括斐迪契訶，抓住他兩隻手，向他發誓，他忘記插上火帽，「純屬偶然，並非蓄意的，」而且「所有的火帽都在這兒，在我背心口袋裡，整整有一打。」（他將那些火帽拿給每一個人看，）他沒有預先插上火帽是因為害怕，怕手槍會在口袋裡意外走火，而且他一直想，到時候應該會有時間插上它，他卻忘記了。他衝到王子跟前，接著是藍姆斯基，並且哀求凱勒將槍還他，然後他會表現給所有人看，「他以名譽擔保，以名譽擔保……」現在，他將「永遠蒙羞了」。

「不，他現在不會這麼做了。但是小心我們這些國產的拉塞奈爾，我再次告訴你，罪行是這些無才能、貪心又沒耐性的無名小卒最常憑藉的手段。」

「他不會射殺自己，這淘氣的男孩只是在裝瘋賣傻。」伊沃金將軍意外地吼道，憤怒的語氣中有十足的把握。

「沒這回事。你就是太忠厚了才會還在擔心此事。我聽說過有人為了想贏得別人的喝采，或者因為沒得到，惱羞成怒而故意開槍自殺，但我從未見到真的發生過。尤其，我無法相信這種公開承認自己軟弱的事！不過，你明天還是請他出去吧！」

「是啊！」藍姆斯基回答，突然坐下，讓王子也挨著他坐好，「但是此刻我改變心意了。我必須承認自己有些困惑，你也一樣。我現在心裡一團亂，此外，我要和你談的是一件對我極為重要之事，而且對你亦然。聽我說，王子，這是我生平第一次想做一件完全正直之事，我是說沒有其他不可告人的動機，嗯！我不認為此刻的我能表現得全然正直，而你也不能，或許，所以……嗯……還是過些時候再談吧！如果我們再等個兩、三天——這段時間我將待在聖彼得堡，事情會變得更清楚也說不定。」

「是啊！我注意到了，而且……我也正在思考這個問題。」

「我瞭解，各位，」他開口道，依舊顫慄，而且結結巴巴地吐著每字每句，「我活該受到你們的報復，而且……我很抱歉以成串的瘋話惹你們厭煩，」（他指指自己的手稿，）「更確切地說，沒令你們厭煩透頂……」（他露出一個愚蠢的微笑，）「我惹你煩了嗎？藍姆斯基。」他突然將問題丟向他，「有還是沒有？告訴我？」

「說，全說出來！你一輩子就此一次不說謊！」伊波萊顫抖著命令道。

「現在就以這個古怪的考量點作為開頭，如果有任何人想和我爭論，我對這剩餘的兩、三星期有何權力，那麼請問他又是憑藉著何種權力、何種動機？哪個法院有權管此事？誰真能要求我不只被宣告不治，而且還得在忍受刑期時，表現良好，舉止宜人？想必沒有人敢真的那樣要求？為了道德的緣故？我可以理解，要是我健健康康，並且在我的生命『可能對我的鄰人有用』等等之時，試圖奪去它，那麼在道德上，他們可能會依照傳統觀念，譴責我不該未經許可，或某些這類的理由，便隨意處置生命。但是如今，如今我的死刑已經宣判，究竟是哪一種道德觀不但要你的性命，也要你最後一口氣，當你放棄那最後一丁點的存在時，還要求你傾聽王子的安慰？他肯定會用基督徒的論證推出快樂的結論，告訴你事實上快死了反而好。（像他那樣的基督徒總是滿腦子那種想法：和圖書那是他們珍愛的竹馬。）他們提出那可笑的『帕夫洛斯科樹木』又有何目的？想試著讓我生命中的最後一段時光變得美好？他們難道不瞭解我愈是忘記自己，就愈會耽溺於對生命與愛的最後幻覺當中，為此他們想將梅耶之牆抹去，那上面公正而坦白地記載了所有事情，結果反而讓我更加不快樂？我要你的大自然、你的帕夫洛斯科公園、你的破曉、日出、你的藍天和那些自鳴得意的臉孔做啥？當這些不斷流轉的盛宴一一揭開序幕，獨我不在邀請之列？所有這些美對我有何意義？當我被迫每分每秒地覺察，就連我身邊這隻在陽光底下嗡嗡飛著的小小蒼蠅，所有人間世的歡宴與合唱都於它有份，有它所屬的位置，熱愛這一切，而且快樂，我卻遭到放逐。在此刻之前，只有我的怯懦會阻止我去面對這一切。哦！我很清楚，王子和其餘的人寧願讓我為了正當的、冠冕堂皇的道德之故，高聲吟誦米雷瓦著名的古典詩句：

發生的事如下：

然而，隨著時間的推移，王子卻愈來愈焦急不安。他閒逛公園，漫不經心地四處張望，當他來到歡樂花園裡的演奏台前，望著成排的空長椅、以及管弦樂隊用的樂譜架時，吃驚地停下腳步。這地方讓他很震驚，基於某些理由，對他而言，這似乎是個可怕的地方。他掉頭回轉，沿著前一天和葉芃秦家人走過的小徑向前走，直到即將在那裡約會的綠色長凳。他在長凳上坐下，接著突然爆笑出聲，此舉令他非常氣惱。他繼續抑鬱消，渴望遠走他方……他不知道他方是何方。一隻鳥在他頭頂的枝椏上歌唱，他開始在樹葉間尋覓它的蹤影；突然，鳥兒展翅高飛，因為某些理由，他想起伊波萊所寫的，在熾熱的「日光」下嗡嗡飛著的「小小蒼蠅」，「有他所屬的位置，這人間世的盛宴與歡唱都於它有份，卻唯獨他遭到放逐。」那句子強烈地撼動了他，以致到現在都還清楚記得，一段遺忘已久的回憶在心頭翻攪，突然明晰地浮現眼前。

「不過即使我不認可任何加諸於我的審判權力，我還是清楚當我又聾有啞，無法再為自己辯護時，還是會遭到審判。我不希望自己走時，一句辯解的話都未曾留下——一種自發的辯護，非出於強迫，不是一種託詞，哦！不是！我不必為了任何事向任何人道歉——純粹只是因為我想要這麼做。

「眼前的景況很荒謬，但是……我真的不知道該給你什麼樣的建議。」藍姆斯基微笑地答。

他終於昏過去，被抬到王子書房，而雷比德夫，此刻已完全清醒，立刻差人去請醫生，至於他，則和他的兒女、伊沃金將軍，以及布爾多夫斯基，留在病人身旁。當失去知覺的伊波萊被抬出去時，凱勒站在屋子的中間，以大到所有人都聽得見的音量，明確有力，並刻意強調每字每句地宣稱，一副受到神啟的威嚴模樣。

「不，先生，我很抱歉，哪有人這樣說這種事的，先生，」雷比德夫說：「『我會在公園裡射殺自己，』他說：『那樣我便不會打擾到任何人！』他以為只要走下階梯，再多走個數碼遠，進入公園，就不會打擾任何人。」

伊波萊難以置信地聽著，幾近驚慌失措，突然，他面色慘白，渾身開始顫抖。

「我不承認任何加諸於我的審判權，而且我知道，沒有任何一種審判的權力能審判我。最近，我興起一個有趣的念頭：要是我突然想殺掉任何我喜歡的人會怎樣，可能一下殺十個，或者犯下某種可怕的罪行，某樁被認為可能是世界上最邪惡的罪孽，法庭為了該如何處置我，傷透腦筋，只剩兩、三星期可活，現在酷刑又已廢除。我會在醫院裡，安適地死去，舒服又溫暖，有醫生細心看護我，或許比在家裡還要舒適溫暖千倍。我不瞭解其他與我有同樣狀況的人怎麼沒想到這辦法，就連當笑話來想都不曾有過。或許也有想到吧！畢竟有許多活潑樂天的傢伙，我們身邊就不少。