「住手吧，先生，不能在這街道上毆打。為的什麼？你叫什麼？」他厲聲地問著拉斯科納夫，並注視著他襤褸的衣服。
「喂，看這邊。」他在警察後頭喊著。警察回過臉來。
「如今我要往那裡去呢？」他突然自問著。「真怪。我出來是為的什麼的。我一看了信，就出來的。……：我是預備到熱副奇島去的，往倫肯那邊去的。就是這事，……此刻我記著了。但是，做什麼呢？為什麼要到倫肯去呢？真有點兒怪。」
他感到十分苦悶，這些囈語也不放在心上。他坐在寂靜的椅子上。他的思索雜亂地亂轉。……他覺得要將心思放在什麼事情上都感為難，他想忘懷一切。好重新來開始新的動向。……
「站開些！他們不許我，」那女子低低說著，又搖搖手。
他自己覺得很奇怪。倫肯是他在大學時的一個舊同窗。拉斯科納夫在大學唸書時，幾乎沒有什麼朋友，那是很特別的；他遠離著他們，誰也不喜歡，因此，同學便都和他隔絕了。他不參加任何集會遊玩，或閒談。他只是這點受人敬仰，便是很熱心地不怕勞苦地去工作這事，但可也沒有人和他來往。他雖很窮困，卻有一種驕傲與矜持的氣質，好像他嚴守著什麼界限似的。有幾個同學以為是輕視他們，全不把他們看在眼裡，似乎他是在蒸蒸日上，不論知識和信仰上，他都比他們高，似乎他們的信仰和學識都不如他。
「唔……對的，那是對的，」他腦子繼續著旋轉又想到，「『要深知一個人，需得長時間的慎重，』不錯的，但關於洛升，那是沒有點兒錯。惟一的，他是『一個似乎仁慈的人，』那就算已知人情了，是的，為她們運送包裹和皮箱！那麼從此之後，必然地就是一個仁慈人了！但他的新娘和新岳母卻要坐一輛粗陋的農人的小車子。（我，我是坐過這種車）不礙事！不過九十勿司，以後她們就可『很舒適地乘三等車』一千勿司！可也不差點兒！儉約是的，但你自己怎樣，洛升？她是你的新娘呢。……你要知道，她母親用她的卹金抵押錢作盤費。當然，這也是一種交易，為著大家有利而開的一個機關，股子與用費相若：——飲食在內，只要付你的煙款。辦事者還佔了她們的好處。舖蓋比她們的盤費花得少，而且也許一文不費運去。怎麼她們一點都看不出來，也許還是她們不去考察？她們快活快活！況且以爲這只是第一回的花朶，真正的果實就要結下了！這並不由於吝嗇，鄙卑，而在於整個兒的行徑。結婚以後的行徑也將是如此，這是先給你點甜頭。母親是的，她爲何要如此花費呢？她到了佩德堡的時候有沒有了呢？三個銀盧布或兩張鈔票，她所說的……那老姑姑……唔！她以後在佩德堡靠什麼生活？她已有了她的預計，她在結婚以後，甚至於前幾個月，她就不能和多利亞一道住。那財主當然對於那件事稍為透露，雖然母親加以否認：『我要反對，』她說。那她靠誰呢？她靠一百二十個盧布卹金，償還梵爾綏支以後所剩下的錢嗎？她要是織羊毛披肩並刺繡袖兒，她的老眼不是壞了。織她的披肩，在她的一百二十個盧布上，加不到二十個盧布，我知道可見她唯一的希望是放在洛升的豁達上面了；『他會奉送來的，他將叫我承受。』那你永久地等待罷！這些吝嗇的仁慈心腸永久是如此，每隻雁他們看去都是天雁，他們都向最好的方面期待，看不出什麼錯失，他們在圖中別一面的暗示，然是顯示不出真情的，他們也不願顯示；一想起了，他們就要抖顫；他們雙手把真情揭去直到他們用假面具來裝飾，把他們的頭頂放上呆子的小帽時，我想知道洛升他有什麼動物不和圖書曾；我敢說他鈕扣上一定有，而且當他去做買賣和市商吃飯時，他也把它扣上的。他舉行婚禮時不用說也是戴上的！管他呢，壞傢伙！」
拉斯科納夫呆呆地看著他。他具有一個爽直的，懂事的，勇敢的臉，嘴唇旁邊長著髭鬚。
瞬刻間警察已明白一切了。那壯健的紳士是很明白的，他看了看這女人。警察更仔細地瞧著她，他的臉孔發出憐惜的表情。
「不要操心，我不給他為非作歹的？」警察堅決地說，他也起身去跟隨他們。
他便舉起他的拐杖來了。拉斯科納夫沒有想到那壯健的紳士有著什麼能力，不假思索地便一拳直向他揮去。忽然有人從後面把他攔住了，是一個警察，站在他們中間。
他突然沉思在無知覺的狀態中。
「這很是為難，」警察向拉斯科納夫說著，他說時迅速地睨視著他。在他看也是一個了不得的人：衣服不整，卻慷慨地把錢給他！
「快走開，就是這樣。」
她突然張大了眼睛瞧著他，好像真覺得有什麼事情發生似的，從座位站起，只是向來的方向走動。「可惡的臭男子，他們不讓著我！」她說著並揮她的手。她快快地行動著，和先前一樣搖提著。那紈袴者還隨著她，不過隔離得遠點，眼光卻仍注在她這邊。
他和倫肯卻好的很，也許因他倆較散脫些，並且愛多談話些吧。事實上不得不如此。因倫肯是一個很忠厚且坦白的少年，脾氣真好到了透頂，但在這好脾氣底下，往往藏著深溝與嚴肅。他的較合得來的同學都看清這點，都愛他。他十分有識見，雖有時他會獃氣大發。他有著引人的軀幹——高而瘦的身體，黑髮，臉是永遠不整潔的。他以脅力聞名全校。一晚，他出去和一群朋友玩鬧，一拳把那魁梧的警察打倒在地。他的酒量也是驚人的，但他也能夠節制著不喝；他有時橫行的太厲害，有時也能靜著的。倫肯他還有一點可注意的：就是沒有什麼失敗使他沮喪過；似乎沒什麼逆境能把他難倒。什麼地方他都能住得來，也能忍受劇烈的饑寒。他十分窮困，全靠自己工作掙錢過活。掙錢他是不費力的。他有一個冬天沒有生過火爐，他常說他是喜歡如此，他說人在寒冷中更易入睡。如今他也失了學，但那只是一時的，他會努力工作，存了錢仍可繼續求學，拉斯科納夫已四個月沒去看他了，倫肯連他住的所在也不曉得。大約在兩個月前，他們在街上碰頭，但拉斯科納夫卻避開著，走的更遠些，免得被他看見。倫肯雖已看見他，但他也從旁還走了開去，因他也不願去打擾他。
「喂！你這個喀老夫！站在那裡幹嗎？」他邊喊著邊握著拳頭，帶笑帶怒的說著。
「你懂了麼，先生，當你無路可走的時候，你懂得那是什麼一回事呢？」馬耳朵夫的事情又來到他的腦中，「因為人人必須有個去處呀。……」
「……我很想曉得母親為什麼寫信給我說起『高尚而能幹的現代人』呢？是否是一句形容話，還是有意使我去贊美洛升呢？她們太圓滑了！我更想知道：那一天會面以後，她們彼此已竭誠相知到什麼程度？用言語表出，還是兩人自己心中明白，不必大聲說出來呢。也許是有點那樣吧，由母親的信中，也許是如此：他使她受到不安，覺得他有點失態，而且母親坦白地將這觀察對多利亞說。她定要著惱了，『很嘔氣地答她。』我想，事情既已十分明白，也不必多說，而且事情已默認了，誰能不嘔氣呢。她為甚寫信給我說着：『愛多利亞，洛地亞，她愛你遠勝愛她自己？』她為兒子而犧牲女兒，難道良心上不感到刺痛！『你是我們唯一的慰安者，你就是我們的寶貝。』母親呵！」
「hｔtps://ｍ.hｅtuｂoｏk.ｃｏｍ.coｍ怎麼，怎麼，嚇死人了！這不像樣呀，小姑娘，那是不好看的呀！」他搖搖頭，驚訝、憐憫，並有點怫然了。
「唉，齷齪的事情白天也作得出來，老天！如同那樣爛漫天真的女子，竟喝醉了！受著騙誘，這是無可諱的事情。而且她的衣服又怎樣會扯開呢。……唉，不道德的事情和人如今都活見了！她想必不是上流人家的，大約是小家碧玉。……這類人現在很多。你看她的外表是馴正的，似是一位姑娘。」他又彎下腰地看著。
也許他故意假裝文雅嫻靜，「外貌看去像姑娘般靚雅。」
「我們總要設法使她不至於落入他的陷阱，」警察小心地說著，「只要她說聲我們把車送到什麼地方，但實際上。……小姑娘，哦，小姑娘！」他又彎下腰去看她。
「喂！」警察叫著，做出一種藐視的姿勢，他就隨著那紈袴兒和那女子後面去，他當拉斯科納夫是一個神經病者或甚且更壞的一種人哩！
「那不能麼？但你怎樣去阻止那件事呢？你有什麼權勢？你以什麼條件答應她們，她們能給你這權利嗎？你整個的未來，須等你讀完你的書，得到一個職業時候嗎？不錯，一切一切我們已經聽見過了，但如今呢？如今要做點事兒了，那你明瞭嗎？你現在作什麼？你不是靠著她們度日？她們以百二十個盧布的卹金舉債供活你。她們從喀老夫們那裡借錢。你如何去解拯她們脫離喀老天，脫離洛維之呢？他是未來的富豪瓊斯，她們的生活由他佈置。再過十年？十年後母親將因織披肩瞎眼了，也許因為哭泣。她會因饑餓瘦得不成樣子；妹妹呢你想十年中她會變成怎麼樣呢？在那十年中她會遇著什麼事故？此刻你能預料麼？」
「你能，多利亞，這一切我全明瞭，我全知道你；我也明白你整夜不睡，是想的什麼，以及你在母親臥房中的可染聖母面前你默禱著的是什麼。勞苦的就是走哥太去的路。……唔……你們最後已決定；多利亞，你決定嫁一個懂事的，有產業的人（已經有產業，這是何等引人羨慕！）一個在公署中兼差的人，他有著高尚而能幹的智識，如母親所說的，而且他似乎仁慈，如多利亞所說。那似乎可以克服一切了！就是那個多利亞；也為那個『似乎』而下嫁給他了！真是好！真是好！」
「嗯，……母親我倒不怪她，希望上帝給她幸福，多利亞怎能夠呢？多利亞，可疼的人兒呵，似乎我不知道你，我最後看見你的時候，你將近雙十年華：那就知道你。母親信上說：『多利亞能容忍苦痛，』我很明白。兩年半前我就明白了，過去的兩年半我都在想著這樁事，『多利亞能容忍苦痛』那事。假使她能容忍喀老夫和其餘的一切，她確能忍受許多苦痛。母親和她自己如今以為她能夠容忍洛升了，哼！什麼從困苦中出來的妻，一切都靠男人的恩賜，這種妻最好——他在第一次見面時便有這種怪論了。即使他『口裡滑出來，』他雖是一個懂事的，（但或許那不是無意的說話，而是他預先把自己意思先說了）但是多利亞，多利亞呢？當然，她明白他，但她將要和他一起同住。什麼！她只能靠麵包和水度日，她不會失去她的靈魂，她不願用她的貴重的自由當作貨色去交易；就是拿虎耳司旦一省來交換她也不願，何況洛升的臭錢。我以前看多利亞，並不是那樣人，……她現在也仍是那樣的！是的，喀老夫一家人是苦良藥，那是不能否認的吧！為著二百個盧布在外省做一個女工頭，失去自己的生活，真是一件苦差事，我知道，假使為著她個人利益，她倒情願作一個殖民地的奴隸，或是隨著德國主人的一個拉脫人hetubook.com.com，也不願給自己永遠毫無關係的人所約束，以毀侮她的人格和道德的光寵。假使洛升是個財神，或是一隻鉅大的金剛石，她也不會答應去做他的姨太太。那麼她究竟答應了為什麼呢？焦點在那兒呢？怎樣答話呢？這是明顯的：假使為著她自己，為著安樂，她絕不會賣去肉體拯救她的生命，她所以如此，是為的別一個人！為著她所最愛的，所崇拜的一個人，她將犧牲了自己！那一切為的如此；為她的阿哥，為她的母親，她將犧牲自己。賣去所有一切！在這狀況之中，我們『果是真的話，那就克制著人類的道德的情感，』甚至自由，和平，天良，及一切都帶到市場去脫售。如果我的親愛的人們可以獲得幸福，我的生活不必管了！而且，我們會變成有良心的人，我們會學做耶穌教徒的樣子，有一時期我們或者會安慰自己，我們會使自己信仰，依照一個好的目的去作，這是人們所應為的。我們就是那樣，像太陽一樣地光亮。拉斯科納夫就是這事情的中心人物，不是別人。唔，她會擔保他的前途，給他在大學裡念完書，使在辦事處內成為一個同事，使他將來安穩，或者以後甚且可以變為一個富翁，發財，受人敬仰，甚至可以成為一個聞人！但我的母親呢？洛地亞，我的洛地亞，她的大的兒子！為著這樣個兒子，難道不願犧牲這樣一個女兒嗎？親愛的，你太偏心呵！怎可以為著他，而追蹤趕上梭娜的命運？梭娜，世界如果存在，你就是永久的先軀者。你們兩個是否估量過你們的犧牲？那是當然麼？你們能夠容忍麼？有什麼用處呢？其中有深意麼？讓我對你說，多利亞，梭娜的一生並不比和洛升過活更壞。母親寫信說：『說不上愛情的話。』假若連敬重也沒有又怎辦呢，如果這點都沒有遺棄，藐視，憎嫌，又如何呢？那麼你也將要顧全你的面子，是不是？你明白那講究是什麼一回事？你知道洛升的講究與梭娜的正是一樣？或且更不行，更卑惡，更下賤，因為依你的情形說，多利亞，那麼是為的華侈而實行買賣，但在梭娜，那是饑餓的問題。多利亞，那講究是必須得給以代價的，假使以後不能容受，後悔，又怎樣？那只有傷心，悲哀，患難，泣哭，沒沒以死，因你不像拉夫那。那時你母親又將如何呢？就說現在吧，她已不安，煩惱了，當她一切看開時，那她更將如何？我呢？是的，你看我是什麼人？我不必要你的犧牲，多利亞，母親呵！我不能，只要我一息尚存，那不能，那不能！我誓要反對！」
「你是個什麼東西！敢嗎？」
「隨他們去吧，這與你有什麼相干？隨她去吧！隨他去尋快活吧。」（手指著那紈袴者）「這與你有什麼相干？」警察不知如何好，睜著眼睛凝注著他。拉斯科納夫不覺笑了起來。
他突然嚇了一跳，另外一種思想，昨天所有的，如今又回到他的腦中了。他對於這再現的思想並不怎樣驚奇，因為他早知道，早先感覺到，那思想一定要復現的，他正在等待著；並且，那不只是昨天所想的。一月以前，也可說在昨天，那思想還是一個真實的幻想：但是如今……如今看來毫不像一幻想，是一種新的威脅，且是生疏的形狀，他自己忽然覺得了。……他覺得腦中受了一陣棒打，在他的眼前一陣昏黑。
「可憐的小姑娘！」他看著她坐過的那個空椅子，說著——「她將醒過來哭呢，她的母親就要挺出了。……她或許打她一頓，一頓重重的責打，也許把她逐出郊野。……就使她不被逐出，於是弗耳酥夫那班流氓，又把那女子誘往各處去。於是又是醫院，（那些有體面的母親，女兒卻暗中走錯了門路，總是這樣下和_圖_書場的）因此……又進醫院……酒精……菜館……醫院，兩三年之中——一個臭貨，只有十八九歲，她的一生就告終。……我沒見過那種事情麼？她們怎麼變成那樣？她們都是如此糟塌著自己的嗯：那有什麼關係呢？他們說，那是當然的。他們並告訴著，說每年中百分之幾要……像那個樣……自甘墮落的，那麼，其餘的人們可以仍舊是純潔的，無所衝突的。百分之多少！他們說的怎樣漂亮呀；他們是算得如此真確，如此使人放心。……你只要說聲『百分之多少，』便再不必操心了。假使我們說什麼其他的話……也許我們要感覺得不愉快。……然而如果多利亞就是這百分之幾中的一個，那怎樣呢！若不是這樣而是另外一個百分之幾，又怎樣？」
「事情是這樣的，」拉斯科納夫決然地道，「如果她不落到這個惡棍的掌內！為什麼他應當對她加以非禮！他追求的是什麼，那是很明顯的；哼！那流氓，他還站著不動哩！」
「你看吧，她已醉成這樣子，她剛從這邊來。雖不能說她是何等人，卻不像是個正派的人。大概她在什麼地方被誘灌了酒受騙了……第一回……你懂嗎？想是他們把她驅逐到外邊來的。你看她的衣裳被扯破得像那個樣子；她給別人家所穿的，決非自動的，而且是被一個男人的手所穿的；這是看得出的。如今你看那邊：我沒有存心要去和他交手的那個紈袴者，我剛才遇見的，他也看到她在路上走，正在她醉得人事不知時，他急急地想侮辱她，她在這樣尷尬的情況中，想把她帶到什麼地方去呢……確有其事，信我吧，我沒有看錯的。我親眼見他在誘惑她，盯哨著她，但是我卻暗暗阻止他，他還希望我走開呀。而今他走開些了，故意含著紙煙站在那邊。……我們現在怎樣使她平安地回家而不至於落入匪徒的手掌中呢？」
他的酸楚愈想愈難過，如果那時他巧遇著洛升，他會把他殺死的。
「小姑娘，小姑娘！」警察拿著錢叫道。「我去喊部車子，我送你回去。我送你到什麼處所呢？你家在那兒？」
拉斯科納夫大聲指著他喊。紳士看見他又說些什麼，不禁怒氣難遏似的，但又不即發作，克制著自己，只露出一點藐視的神情。他緩慢地走開了幾步，又停著不動。
他拉著警察的手臂，帶他到那邊座位去。
「呀，好不可憐！」他搖搖頭說著——「她真是不懂什麼的小妮子！她被誘騙了，很可以看得出來。聽我說，小姑娘，」他對著她說道，「你家住在何處？」那小女子張開了惺忪的倦眼，呆呆地注視著他手臂擺動著。
他為此而苦惱而磨折自己。然而這些問題並非驟然而來的新問題，它們都是舊有的熟悉的痛楚。自從它們第一同來襲擊而且扯著他的心以後，已經很久了。他如今的痛苦就是由前一次開始的；這痛苦漸漸成長，而成熟了，集中了，直到成為一種可怖的，瘋狂的，和奇異問題之形式，傷害著他的心神，固執地待要解決。這回他母親的信好像晴天一聲雷地打在他頭上。他現在必須忍耐地受罪了，未解決的問題來煩惱自己，他必得幹點事，這是很顯明的。總之，他必須決定這件事。……
他急忙地四下一瞧，像在找尋什麼。他正尋一個座兒；他沿著康士路走去。約走百步遠地方有個座位。他很快地走到那裡，但在路上他遇見一件偶然的小事，他被吸引住了。他看見一個女子在前約二十步遠行著，其初，對於她，不過像擋住去路的一種物體罷了，他前面的這個女子，初看異常奇怪他的注意完全集中在她的身上，起初是好像勉強地而且隨意地，漸漸地專心地。他覺得有一種突然的欲求，要探訪這女人究竟是什麼的。她看去像httｐs://ｗww.hetｕbook.com•ｃoｍ是一個很年輕的姑娘，她匆忙地走著，不戴帽，也沒有帶傘和手套，臂膀左右搖擺著很覺可笑。她穿著一件長的飄灑的綢衣服，穿的很不整齊，也沒有扣鈎，汗衫頭裂開了，而且緊靠著腰部地方；有一大塊扯破開了。一條小圍巾披在她的赤|裸的頸上，但不整的很。這女子搖晃地走著。不久她引起了拉斯科納夫的特別留心。他趕忙走上了那女子的那邊，但她走到時，卻坐在座位的另一角；她的頭倚在椅背上，闔著眼，看去像很疲倦了。他靠近去瞧著她，覺得她已完全酒醉了。看去委實是奇怪而可怕。他以為這定是自己的錯覺。他看她像是一個很年輕的美髮的女子的顏面——大約十五六歲年紀，生著好看的小臉龐，紅紅的有點發腫，很是難受的光景。這女子好像已完全失去了知覺；她二條腿交叉著，而且高高地翹起來，這顯然不是在街上的模樣。
「或許把人生完全丟開了！」他在瘋狂中，忽然喊著——「卑賤地忍受現實的命運，最後一次，並且將一切煩悶加進自己的生命中，而放棄一切的活動，人生，以及愛情的要求！」
「這是，」拉斯科納夫邊說著，邊在衣袋裡抓到二十個戈壁，「這些你拿去叫車子，叫車夫把她送到她的住所。這是打聽她的住所的好法子呢！」
母親的信刺傷了他的心，就是看到其中重要的事時，他也感覺著不安呢。其重要的解決方法他的心中已決定，毫不猶疑地決定了：「當我一息尚存的時候，這種婚姻絕對不許，洛升他不行！」「事情異常地明顯」他帶著一點鷺鷥笑地低語著，預祝他將來的勝利般的。「不能，母親，不能，多利亞，你們不要來騙我！她們說什麼抱歉，說什麼沒有問我，說什麼沒有我就決定！哼！她們自以為現在大事已定，不能不辦；哼！且看著吧！什麼，彼得洛升是忙人，婚禮要行得快，要乘快車。」
「你早就遇見她的麼？」警察問他。
「她在我前面走著，搖搖晃晃的，就在這邊，在大路上。她剛才來到這座兒，就躺在上面了。」
「他把我的二十個戈壁帶走了，」拉斯科納夫只剩下獨自一個，他懊傷地低聲自語著。「哦，由他去從那個腳色再抓一點錢，不管他和那個女子怎麼樣，事情就此告個段落罷。我為甚要去麻煩呢？要我救助麼？我有什麼可以救助的？隨他們弄得一塌糊塗罷——那於我有什麼呢？我為甚要給他二十個戈壁呢？那錢是我的嗎？」
「唉，沒有道德的事情和人物如今都出現了！」他又不禁嘆口氣地聲說著。在這一瞬刻似有種東西竄進了拉斯科納夫的身上；陡然一陣異樣的感情在他心中埋伏了。
拉斯科納夫雖沒有坐著，但他也不忍立刻就離開她，他迷惑地站在她對面。這條樹木蔭蔽的大路往來的人很少；此刻兩點鐘的時候，正在悶熱，路上是極其寂寞的。可是在路的那一頭，約有十多步遠的地方，一個紳士模樣的人在路邊站著，他明顯地也想走近那女子，大約他也在遠處見了她而跟來的，但是看見拉斯科納夫在面前礙著眼。他憤憤地瞧過來雖然他想避去他的灼視，他不耐煩地乘著一個機會，直到那討厭的衣服襤褸的人走開為止。他的觀察是很準的。那紳士是一個矮而胖的人，約有三十歲左右，穿著很好，面色鮮潤，嘴唇紅紅的，並還有點髭鬚。拉斯科納夫似乎有點忿忿然了；他就想用一個法子來嘲弄一下那個紈袴者。他便離開女子這邊而向著那紳士前走去。
「我正要來叫你呢！」拉斯科納夫握住他的手臂喊著。「我是個大學生，拉斯科納夫。那你可以明白吧！」他並指著那個紳士說：「請過來，我有事請教你。」
「你想怎樣？」那紳士眉毛一皺，傲然地嚴厲地反問著。