「是的，是的，我懂得！」軍官答著，注意地瞧著他的興奮的朋友。

他勉強坐起來。他的頭有點痛，他站起來，在樓頂上走了幾步，復倒在沙發上邊。

「好的！」

「等刻再喝。」他勉強答著，又瞌起眼，身朝著牆。

「哦，老哥，但我們必得矯正而且指示自然，倘不這樣，我們將沉沒於偏見的海洋深處了。如果不這樣，那世上的偉人將一個也不會產生了。他們講負責，講天良——我並不要說什麼反對負責和天良的話；——但我們應怎樣解釋它們，這是要點。等著，我有一件事還要問你呢。你聽！」

她稍停了一下，露著憐憫地眼光出去了。

在他還沒離開站梯前，有一小的事情又擾亂他的計劃。他走到老板娘的廚的時候，那門依然開著，他悄悄地往裡瞧，看見拿泰沙不在的時候，老板娘是否在呢，若是也不，再看她自己的那房門是否閉著，因此他進去拿斧頭時，可以沒有顧忌。但當他忽然發現拿泰沙正在廚房裡，而且在那裡工作著從籃子裡取出襯衣，在親著時，他是怎樣吃了一驚。她瞧見了他，停止了工作，便轉身向著他，他把眼睛甩開，彷彿沒有看見她似的走過去。但事情是完了，他沒有斧頭！他被壓倒了。

他斜睨著一家店舖，他看見壁上的鐘已是七點一刻了。他得趕快，而且同時要彎些路，好從這邊走到那住所。……

「你聽著，我想問你一個大問題，」那大學生興奮地說著。「自然我是說的笑話，但你試閉眼一想；在一方面是愚劣的，漠然的，無價值的，狠毒的，有病的，可惡的老媼，不單沒用而已，而且常做著卑惡的事，她毫不知道她為什麼生存，而且無論怎樣，她一兩天內會死的。你懂了麼？你懂了麼？」

他悄愴地堂皇地走著，使人們不致猜疑。也就沒有什麼行人，就使他們看見，也盡力地減去一切惹人的行止。但他忽然又想起他的帽子。「老天！我前天有錢時，為什麼不買頂便帽呢！」自艾從他的口中發出。

後來，拉斯科納夫訪出那小販夫妻倆邀請威里的緣故了。說起真是不緊要的事，一點沒有特別之處。一家人，到城市來，為的窮困要想賣家裡的衣服和什物，全是女人用的。因那些器物在市場不值多少錢，他們便想找個媒介。這就是威里承乏了。她擔任這事，忙的很，因為她很誠實，價錢總是劃５８一不二的。她也不多講話，且如我們所說，她十分服從，膽怯的。

他只吃了一點便不想吃，好像不願意似的吃著。他的頭疼稍稍好了點。不久他又躺在沙發上，如今他不能入睡了；他只是躺著不動，臉靠在枕頭邊。他為白日夢——那奇異的空想所糾纏；有一個時時出現的幻想，他想像他在菲洲，埃及，在什麼一種沙洲上。大隊的旅客休止著，駱駝和平地躺著；棕梠樹圓環般地在四周生長著；那些人都在進膳。他卻在一個旁邊流著的一個泉水喝水。那水異常清冷，那是可驚的，碧綠的，冰冷的，在那閃耀著如同金子般的彩石與淨沙中潺潺地流著。……忽然他聽著一陣鐘聲。他驚醒著，抬頭向窗外看，天色已很晚了，忽的一跳起而醒過來了，好像有人把他從沙發上拖下似的。他拐著足悄悄地走到門口，悄悄地開著門，在樓梯上靜著聆聽。他的心跳得厲害。但樓梯上靜寂無聲，像已都酣睡了似的。……他在從前一天忘懷地睡到現在，且一點沒有做過，也一點沒有想做，在他看來覺得有點奇怪。……和_圖_書這時，也許鐘已敲六下了。接著他就恍惚迷離的，又是一陣十分興奮，彷彿瘋狂似的急迫。但想要做的並不很多。他集中頭腦思索一件事情，他心不住地在跳動，因此呼吸也很不易了。第一他須打一個繩結，縫在他的外衣上。他在枕頭下翻找，從那些放在底下的襯衣找出一件破舊而汙穢的汗衣。他從破衣扯下一條布來，約有兩吋寬，十六吋長。他把這塊布摺成兩層，卸下他那寬而厚厚的夏季外衣，（他只有這一套）堅牢的棉布製的，把破布的兩頭緊縫在左袖籠下外衣裡面。他做這時，手顫抖著，但他終補成功了，當他把外衣又披上了身時，一點也顯不出破綻。針線先前早已佈置好了，繞一張硬紙放在桌上。至於繩結呢，那是他的一個巧思的發見；這繩結是放鐵斧用的。手裡執著斧頭跑上大街，是萬不可能的。假使藏在外衣中，那他還是用手托著也易給人注目。此刻他如此做，只要把斧頭柄插在流結中，就妥適地掛在裡面的腿邊了。把手插在外衣口袋裡，他可以一路執著斧頭柄，因此就不會擺動；而且因外衣很笨，實際上就是一個大衣袋，外面也看不見那放在衣袋的手執著什麼呢！這繩結也是他在兩週前想出來的。

「當然不能的！我只是仗義執言吧。……那可不關我事。……」

這邊是第四層樓了，那邊是門，這邊是對面空著的住房。在老媼房底下的屋也沒人住；門口的會客名片不存在了——住客都搬走了！……他呼著一口氣。這時一些念頭浮泛著，「我回去好吧？」但他沒有回答，他在老媼房門邊諦聽，沉寂無聲。於是他又在樓梯上虔聽，久久地注意地聽……於是又往四下瞧望一下，靜著心胸伸直著腰，又摸摸他活結上的斧頭。「我不很倉皇吧？」他疑心著。「我不很心緒紊亂麼？她老是猜疑。……我再等一刻……等到我的心不跳時，豈不更可靠？」

「早已過了！呵天！」

他很僥倖，一切都很順手。那時候，一切於他都很方便，一輛堆柴車子正從門口進去，當他掩過走道門時，那車子完全把他遮著了，車子還沒有全部馳入院子前，他便從右邊閃進裡面去了。在車子都去的地方，他聽見許多喊叫與喧吵；但是沒人注意他，沒人碰見他。這廣大的庭院有著許多窗戶，是開著的，但他並沒有抬頭仰望。往老媼房去的樓梯就在旁邊，大門右首。他漸漸上了樓梯。……

但是他的心不停地跳著。好像與他為難般的，牠跳得越來越兇。他再也按捺不住了，他漸漸地去伸手按鈴。過了一刻，他又重按一回，按的更重。

他吸了口氣，用手撫住他的忐忑的心，摸一摸斧頭，輕輕地謹慎地走上樓梯，走一步傾聽一同。樓梯上也很寂然；所有的門都閉了；一個人影也沒有。在第一層樓上有一家門張開著，許多工匠在裡面工作，但他們也並不注意他。他立著不動，想了一下，然後又前走著。「他們若是不在這邊，自然更好了，但……那還有二層樓啦。」

「你喝點茶好吧？」

但拉斯科納夫近來變得很迷信。迷信的痕跡老是在他心目中存在，幾乎是不能斷絕的。在這一切事中。他以後永遠會當為有什麼神奇東西，好像什麼特別的勢力和巧遇同時發生之事降臨了似的，在去年冬天，他認識的一個叫做僕而夫的大學生，動身到黑夫去，談話中不覺把走典當主阿里伊夫那的住處對他說了，好像他將要去當什麼東西www.hetubook.com.com。長久他沒有往她那裡去了，因為他有功課負著，馬虎的過下去。六週前他就想到那住址了；他有兩件東西可當：一樣是他父親的舊銀錶，以及一個小金戒指，上有三顆紅寶石，那是他妹妹在別離時給他的。他決定拿戒指去當。當他找到那老媼時，他雖不很知道她有什麼特別之處，但在第一次見面對她便感著一種十分的憎惡。他從她那邊得到了兩個盧布，回去時跨進一個不大的酒店。他要的茶喝，坐下便沉思著了。一個奇怪的主意，像蛋中的小雞般在他的腦筋中啄著，使他十分地注意。

「哦，你等一等，我有一件事要問你呀！你聽！」

他們在談論威里。那大學生特別歡喜說她，常是大笑著，軍官帶著很大的興趣聽著，並請他叫威里去給他補綴一點破物。拉斯科納夫全聽清楚了，知道了關於她的一切。威里比那女人小些，是她的異母妹。她約有三十五歲年紀。她無分日夜替她姊姊工作，也做烹洗等事，她縫紉的工作多得如同一個零工女僕，她所得的工錢全供給她姊姊。未經她姊姊允准，不論什麼一種工作她都不敢承做。那老媼已把她的遺囑弄好，威里也明白，這個遺囑威里是一文錢都得不到；除了家庭用具如椅子等外什麼都無分；所有的錢都贈與Ｎ省的一個修道院，她好永久受人家的祈禱。威里比她姊姊差一些，沒有結婚，而且生得很蠢，長得奇高，那雙長腳看去好像向外拐似的。她常是套著破皮鞋，但她外貌卻清楚。那大學生所覺最驚奇最有趣的，就是威里常是受孕這事。

他揮揮手叫她走出房去。

他不響。

他睡著時間十分長，也沒有夢。第二天早上十點鐘拿泰沙走進他房，把他從沉睡中喚醒。她拿著茶和麵包來。那茶葉是已泡過的，並用她自己的壺子。

「我以為她，」從走道門過去時，他默忖著。「我以為她在那時一定不會在家呢！何以，何以，何以我會那樣確定地猜想呢？」

他被難倒了，甚且被屈服了。他真會在忿忿中嘲辱自己，……一種鬱勃的怒氣在裡面沸騰起來。

但這究是小事情，他用不著考量，實在，他也沒時間。他竭力把瑣事擱過，一直到他相信那事時候為止。比如講，他不信他有時會停著思索，立刻就往那邊去。……就使他上次的嘗試（就為的觀察那最後地方一同的目的而去見那老媼的）。也不過是一種試驗的嘗試，離真實事兒遠得很哩，好像一個人說：「你來，我們來碰它一碰——為什麼夢般想著呢！」——一切他便立刻失敗了，跑走自己咒罵並發起瘋狂的舉動。同時，在道德這方面的問題，他的分析也似是完滿的；他的真假的見解，如同刀鋒般地銳利。他在心目中簡直無法反駁。但最後一點他有些不信仰自己了，頑固地小心似地從各方面去找解釋，混亂得，有如有人強拖他到那方面去似的。

「只你自己發現她的迷惑吧！」軍官笑著說。

他開始敘述她是怎樣地毒狠，多疑，怎樣的只要你的利息祗遲付一天，典物便被沒收了；她怎樣的只給當物四分之一的價錢，但每月她要敲取五分甚至七分的利錢，等話。那大學生往下絮說著說她有一個妹妹威里，那矮胖而卑陋的媼婦常打她，當她全是一個小孩看待，雖說威里長的有六呎多高。

當他求到這些結論時，他按他自己的例說，是不會有這種病態的反應的，他以為在他實行這事時他的理智和意志，依然存在hｔtps://ｗww•hｅtｕboｏk•ｃom•ｃom的，為著惟一的理由，就是他的計謀「並非罪愆。……」要將他得到一個最後的結論，所用的方法，可以不必說；我們已經說得太遠了。……我們可再提一句，實際上這件事，物質上的困難，在他的心中只佔了一半。「一個人只要他的意志與理智能夠應付艱難，當他把事情之隱微處都熟悉了時，一切困難便都克制。……」但這種預備從未開始做過。他的最後的決定是他所最不信服的，當鐘鳴七下時，一切都不同地顯現出來，好像並不怎樣出乎意外似的。

「也許他真的病了！」她說罷就出去了。過了兩點鐘時候她又捧著湯進來。他仍和先前一樣臥著不動。茶也沒有喝。拿泰沙有點不高興了。她忿怒地把他喊醒。

「這樣她不配再生存，」軍官說道，「但在事實上講，這又是自然的。」

他起來後，又再坐下，一語不發地，看著地坪。

「等刻再吃，」他沒力地答。「你可以去了吧。」

的確，假使一切事情都曾能考慮無微不至，最後決定，依舊沒有什麼不定的事存在，那好像他就要把那一切丟了，以為這是可笑，古怪，不可能的事了。但仍是一團未決之點和不定之事終難解決。至於竊斧頭那小事更不費心思，因這是更容易的事情。拿泰沙常是不在家，尤其晚上；她到鄰家或店舖去，總是把門虛掩著。就為的這事情，老板娘責罵她已不止一次。機會既到了，他便靜悄悄地跨進廚房，去竊斧頭，過一點鐘，（事情做完後）再把它放回原處好了。但這些就費考慮。假使他遲延一點鐘把它放回原處，但拿泰沙回來了，就在那個處所。他必得要避過去，須待她再出去時再拿。然而假使她看見斧頭不在大喊的找尋，——便起疑心，至少要起了猜疑。

「真有這個非常人！」大學生笑喊著。

「是的，她的皮膚確很黑，而且看她好像一個兵士喬裝似的，但她一點也不覺可惜。她有一副溫柔的面孔和眼睛。溫柔得很。那就因為有許多人都給她所迷惑了。她是如此溫柔，和平的人，甘心忍受什麼，總是情願，情願做任何事情。而且她的微笑真很動人。」

「又要去睡！」拿泰沙喊著。「你害了病麼？」

「但你不已說她生得很難看麼？」軍官問著。

他從柴草市場回來後，就倒臥沙發上，整一個鐘頭沒有動過。天已黑了；他沒有燈燭，他也沒有想點火。他也不能想起他在那時是否想著什麼事兒不曾。最後他才想著他先前的熱病與戰慄，並且很安慰地發見自己尚能臥在沙發上。不多時深深的睡眠來到了他身上，好像把他壓制一切。

「老天，他怎麼睡的這樣！」她有點忿然地喊著。「他老是這麼沉睡著。」

拿泰沙在旁邊立著。

幾分鐘後，他張著眼睛，看了看茶和湯。他便拿塊麵包，舉起匙吃了。

就在他的身邊，在另外一桌，坐著一個大學生，他並不認識，也從未見過面，還有一個年輕軍官和他在一起。他們拍了好久檯球，才來喝茶。忽然他聽到那大學生向軍官說起典當主阿里拿伊夫那，並把她的住址告訴他。這事在拉斯科納夫看來很奇怪：他剛剛由她那邊回來，在這邊就聽見她的名兒。這當然是一件無意的事，但他不能除去一個極特別的印像，這兒有一個好像顯然替他講話似的；那大學生把關於阿里拿伊夫那的種種細事，對他的朋友說著。

他在走道門邊站著思慮著。為顏面關係到街上去散步，不舒服。回到自己房裡，m.hetubook.com.com更不舒服了。「而且這樣好的一個機會竟永遠消失了！」他低聲說著，沒精打采地在走道門邊呆著，那門的對面的黑暗小屋，門也開著。他忽然一嚇。離他幾步之遠，在那小屋中，看見一種東西在長櫈下邊發著光亮，引起他的注目。……他四下一望不見人。他悄悄走近那室，走進去兩步，輕輕地叫著守門的：「是的，沒有在家！但很近，在庭院中，因為門還開著的。」他跑到斧頭那兒去（那是一柄斧，）從櫈子下把它取出，它是放在兩塊木頭中央；他於是就把它緊縛在活結中，兩手插|進衣袋，走出房門，幸而沒有人瞧見！「人到困窮時，鬼也會相助！」他帶著勝利的冷笑自|慰著。這個好機會提起他精神的興奮。

「你為什麼老是像一株木頭般地不動？」她討厭地喊道。

「哦，那麼你聽呀。在他方面呢，有為的青年的生命因無支援而被遺棄，這是很多的，各方面多如是！只要那老媼將斷送修道院裡的錢，一切功德都好做了，可以受幫助了！林林總總的人，都得上了正軌；許多家庭都能由貧困中，落拓中，罪惡等，從性院中援救出來——全化的她的錢。殺了她，拿了她的金錢，為這錢而自己為人類服務，為全體造福。你覺得怎樣，一切的功德不能把一個小小的罪惡掩蓋麼？丟一條命，一切的人都可從壞途中得救。一人升天眾生得活——這是簡單的真理！並且，在生死之路上說，那有疾的，呆蠢的，暴戾的老媼的生命有什麼希罕？不過是一粒螞蟻，一個小蟲的生命罷了，也許更不如呢，因那老媼還會害人。她還會侵蝕人家的生命；前天她且狠狠地咬著威里的手指；那手指幾乎給咬裂。」

「你談得太遠了，但請告訴我，你自己會願意把那老媼殺死否？」

當他以前偶而想起這一切時，好像有點擔憂。但他現在卻並不害怕，一點也不。他的心思亂轉著但瞬刻間即逝。當他走過於氏花園時，他卻想建大噴水泉，並想著使那些廣場的空氣改換新鮮。他以為如果夏日花園能擴充到吳悌場，那邊或者毗連咪哈磯花園，那定是更好了，於城內人民是很有利的。於是他對於這個問題：引起興趣了為什麼在大城市中，人們為什麼特別愛在那些沒有花園沒有噴池的地方居住；那些地方不多是汙穢，臭氣，和各種垃圾嗎？接著他走過柴草市場的事也湧現著，不久他才回到現實來了。「那多麼無聊！」他想著，「不如都不去想好！」

「早已過了六點了。」

「你真的病了？」拿泰沙問道，但仍得不到回音。「你不如外邊去散散吧，」她停了一會又問道。「你要不要吃點？」

「但我想，假使你不願幹那事，那就沒有什麼正義可說了。……我們再來玩一玩吧！」

「如此在路上碰著領去處決的人的一切東西在心內握著。」這思念在他心中好像電光一般的閃過他立即除去這種念頭。……現在他目的地漸在面前了；這邊是住宅，那邊是大門。忽然聽見那邊鐘響了一下。「怎麼！已經七點半了麼？不，那鐘一定走快了些！」

「實在因為她的奇怪。不，我告訴你一事。我能夠殺了那罪惡的老媼，拿著她的錢走路，我對你擔保，我決不會有一點良心上的懺悔呢！」那大學生熱切地續說著。軍官又是笑，這時拉斯科納夫卻發抖了。這是怎樣地可怪呢！

以前——的確好久的了——他想著某個問題；為何所有犯罪都隱匿著那樣不行，那麼容易被查究出來，為什麼所有的犯人都抛下和_圖_書那樣明顯的馬腳呢？他漸漸得到許多各種新奇的論點，他以為要因是在於隱匿是不可能的，並不若在於犯人那樣。幾乎每個犯罪者都因在那最需要謹慎的時候，而給一種極小的忽略，意志與推理難免有點欠缺。他覺著這種理智的蒙昧和意志的不強，有如疾病般地乘隙而入，而深入，正在犯罪前達到高峯，在犯罪時，和在犯罪後再經過相當（各人情形不同）時間，同樣十分地繼續著，於是這病又一樣樣地消滅了。這種病能否會犯罪，是否由於特別性質，這問題他總不能夠解決。

「她是第一等的腳色！」他說著。「你永遠可以從她那裡拿錢。她如猶太人那樣富有，她一回能給你五千個盧布，但她也會當一個盧布的典物。我的好些同學都和她有交易。可是她是個可怕的貪婪的老女魔。……」

沒有響動。再按下去也是徒然，而且也不妥當。老媼想是不在家，但她猜疑多常是獨個人的。他知道他的脾氣的……他把耳朵移近到門口。並非他的感覺特別強，實在那聲音很清晰。無論如何，他已聽見就在這門口裡面，像有人在摸索和裙子的響動聲。似有人緊靠著門鎖前立著，如他在外邊一樣的，那人也秘密地在內面諦聽；彷彿也把她的耳朵靠近門口。……他故意動了一動。咕嚕著些什麼，好使自己並不是鬼祟的模樣，於是按著第三次鈴，他也不慌也不忙地。以後他想起那件事，那瞬息在他的心中清晰地呈見著，永遠顯露著；他不懂他如何那麼刁稱，他的頭腦在那時似乎是蒙蔽著，而且他也感覺不著自己的身體的存在。……過了好久他才聽見門門開了。

他把這工作做好了，便手插入沙發下面的一個空隙處，在左邊摸索，把典物取了出來，那是早已預備好了放在那邊的。這典物是一塊煙盒般大的很光滑的木頭。在一家木匠店舖的空庭中閒逛時候把它拾著的。以後他就在木塊上鑲著一塊薄而光滑的洋鐵皮，那也是在街道上同時拾著的。鐵皮稍小一點，他把它安放在木片上面，用線縛得很緊密，再小心翼翼地裹在潔白的厚紙裡，然後把這包裹層層縛著，因此很難解得開。這為要使那老媼解結的時候，使她多耽擱一會，好叫他多得一刻的時間。那鐵片加上去是較重的，為的使那老媼不至立刻便猜著那「典物」是木做的。這一切的物事他早暗藏在沙發底下了。他才拿出典物來，忽然聽見有人在庭中喊叫。

拉斯科納夫興奮極了。當然，那多是平常的青年稚氣的談話和想頭，正如以前由各種形式各種題材所聽見的一樣，但為什麼他自己腦中正懷著這……這同樣的意思時，他恰巧聽見這同樣的談論和意見呢？為什麼他正想把他的想念離開那老媼的時候，他便又談起她來，這種同時發生的巧事在他看來真怪。酒店中的這次普通的談說於他以後的行徑大有關係；好像其中真有什麼天定的事兒。什麼導引的暗示般的。……

他走到前門，站著一聽，抓起便帽，小心地，悄悄地如同一只貓般地跨下那十多步樓梯。因他有一樁要事待做到廚房去偷鐵斧。這事非用斧頭來幹不可，這他早已想過。他原有一把小尖刀，但他不能靠著小刀，它太沒力量了，因此最後想定用利斧。順便再講一點，他關於這件事上所採取的最後的一切決定，有一個要點；這有一個不懂的元素；這個企念愈是可以決定一切，即立刻就變得愈可怖，且可發笑。不論他的內心的矛盾和所有痛苦，他是從來沒有一刻會信任進行他的企圖的。