那未見面的客人氣喘喘的。「他必定是一個臃腫的人！」拉斯科納夫手中緊握著利斧的想著。這實在好像做了一個夢。那客人按著門鈴了。
「哦，那怎麼好呢？回去吧，我想。唉——唉！我希望弄一點錢呀！」青年人喊道。
可咳留在上邊。他仍是按鈴，接著響了一聲，好像思考著似的四下一望，又輕輕地把門搖了一搖無疑的那是鈎門套著的。他喘著氣屈身，從鎖眼孔內窺著：但是鑰匙在裡面眼孔裡，什麼也瞧不見。
「唔？」
「天呀！做什麼？你是什麼人？幹嗎？」
霎是間，在樓梯上隱隱地聽見有慌忙的腳步聲。另外有一個人走近了。拉斯科納夫起初是不曾聽見。
這時他突然聽見老媼倒著的房中有腳步聲音。他立刻像死一般鵠立著。但是一切都是靜靜的，這顯然是他的幻想了。不久他又好像聽見一陣斷續的哭聲，似有人在那邊呻|吟著。但一切仍是寂然。他在箱旁邊瞧著，盤膝而坐的不聲不響的待著。他忽然跳了起來。拿著斧頭，就跑到臥室去。
他呆站著，瞧著，他不信他的目力：那從樓梯進來的外門，不久以前他在那裡等著並且捺鈴的門，沒有關上，開得很大。那時並沒有下鎖，也沒有門！老媼在他進來後不把門閉上，也許當作一種預防的出路吧。但是，天呀！他以後看見威里了，他怎麼能夠，他怎能夠想不起她一定有法子進來的！她斷不能從牆頭穿進來呀！
於是他發怒了，又用全力拉十幾次鈴。他的確是一個有威權的，而且是一個熟人。
「唔！如此她們一定在家了！」可咳愕然的喊道。「那麼，她們在裡面做什麼呢！」他暴跳著地搖門了。
「但是又做錯了！我一定要逃開呀，逃開。……」
當他正在摸索衣服，一隻金錶從皮衣裡滑了出來。他立刻把所有的衣服完全翻找一遍。在衣服中尋得種種金製的物事——大概都是押典之物，未贖或待贖的——手鐲、釵環、耳環、戒子等等。有些放在盒裡，有些裹在報紙中，十分仔細地包著放在一起，都用絲線緊縛著。他立刻把他的褲子和外衣口袋塞了個滿，盒子等物都丟了；他沒有時間去拿這些。……
「熱病呀，」他猝然地答著。「如果你沒有食物吃……那你一定是要貧血。」他艱澀地續說著這些話。
老媼睨了一會典物，但是立刻注視到這不速之客的眼睛。她灼灼的，狠狠地，不信任地看著，一分鐘過去了；他猜想她眼中有種類似冷漠的神色，好像她已經猜透了什麼似的。他昏亂地幾乎驚慌起來，若果她再像那樣不開口的灼灼注視，他就要拔足跑開了。
最後當那聲音上了第四層樓時，他忽然驚著，他竟敏捷地，溜回到屋裡去，把房門關上了。於是他本能地拿著鈎子，悄悄地，把它掛在門槓上。把這件事做了後，他便在門邊靜聽著。那位不速之客似已跟著到門前了。他們現在彼此只隔著一扇門地相對站聽著，如同以前和老媼分開一樣。
「我對你說。我們且去叫門房來，叫他把她們喚醒好了。」
「夜安，阿里拿伊夫那媽媽，」他開口說，他想很平靜地說，但是不能，他的聲音期期艾艾打著顫抖。「我到來……我拿來點物事……但我們進去吧……到亮光前。……」
老媼是照常不戴帽的。和_圖_書她的稀白的頭髮，雜著一二條灰色的線條子，搨著厚油，打成一條豚尾用一破骨梳結著，掉在頭頸上。因為她矮胖，那斧正打中她的腦門。她無力地呼喊，忽然已扯做一團跌到地板上，撫捧著頭。她的另一隻手還緊持著典物呢。於是他又用斧頭背在她頭上揮了幾下。血流如注，身子只是往後扭動。他退後了數步，屈着腰看她的臉；她是死了。眼睛突出，眉頭與臉頰都在抽動。
「唔。……得了吧！……我們問是可以問。……不過你須知她從來都不去那裡的。」
他又軟弱下去了。但他的話像是實在的；老媼便把典物接過手。
「那麼她們全出去了麼？真怪！真的太不行了。老媼會到那裡去呢？我是有事情來的。」
「那看去並沒有下鎖，乃是用鈎門掛上的！你聽見那鈎門的響聲麼？」
「究竟怎麼一回事？她們熟睡了或是被暗殺了？喂——怎麼啦！」他用一種遲疑的口聲喊道。「喂，阿里拿伊夫那老媽媽！薩畏稜，哦，我的俏人！開門呀！嗨，討厭的！她們睡死了或是怎麼樣？」
「老天！我當怎麼樣呢？」
「一個銀煙盒；我上次說過的，你明了。」
他慌張得很，他把鑰匙又去試開著。但是不行。鎖匙不配鎖眼。這不是因為手顫，是他太固執了，他看見鎖匙不配，就該放棄了才是。忽然他想起那深凹齒口的大鎖匙，絕不能像屬於有抽屜的大櫃的，（上次他來時那物事打動了他的心）而是開保險箱用的，而且也許一切珍物全藏在那保險箱也難說。他離開抽屜的大櫃，立刻在床架下摸索，他知道老媼常把箱子放在她們的床下的。不錯；床下有一個很大的箱，大約有一碼之長，弓形的蓋，包著漆皮，針著鋼絲。那凹口的鑰匙就配合上了，他把箱子打開了。在一塊白布的下面，是一件灰鼠皮的紅花緞外套；下面是一件綢衣，再下是一個披巾看去好像除了衣服外，下面沒別的東西了。他於是就在紅花緞上擦揩他的染血的手。「那是紅花的，那可以不致引人注目些！」這念頭由他的內心發出；突的他又驚甦著了。「老天，我難道瘋了不成？」他驚慌地想道。
「不錯；我來也有事情。」
「聽他的話聲，他一定還很年輕。」拉斯科納夫想著。
他把門閂又開了，打開門，在樓梯上察看著動靜。
「不錯。」
他聽了好久。似在遠處，或者在大門邊，有著兩種喧嚷著的聲音，在對罵著。「他們做什麼呀？」他耐心地等待。好久一切都寂靜了，好像突然而停似的；他們勸開了。他想衝出去，但在下一層樓上，忽然有一頭門呀然地開了，似有人下樓，口裡嚷著。「怎麼一回事，他們吵的這樣鬧！」他又關上門等待著。最後一切都寂靜了，沒有一點兒聲響，他才向樓梯跨了一步，他又聽見一種新鮮的腳步聲了。 v 那腳步似乎很遠，在樓梯頂端，他記得非常真確，清楚，他猜想那一定是什麼人到第四層樓，那老媼房內。什麼原因呢？那響聲特別的明顯？那腳步是沉重而平整的，不匆忙的。一刻兒他已過第一層樓了，一刻兒他更上一層了，那響聲愈來愈響。他並能聽見他的深沉的呼吸。一刻兒他已到了第三層了。到這邊來了！這在他看來好像他要殭硬hｔtｐs://wｗｗ.ｈetｕbｏok•com•coｍ
如石頭了，如同一個夢，人在夢裡被人追逐，將要追上，將要被害，他又呆立在那兒，甚至於連兩隻手也不能動了。
「誰曉得呢？我幾乎把鈴兒都按斷了，」可咳答道。「你如何會認識我的呀？」
「但，你是多麼沒氣血呀……你的手不是在抖？你沐過浴了麼，還是發生什麼別的？」
「什麼，阿里拿伊夫那媽媽，你認得……拉斯科納夫……這邊，我把前天說過的典物拿來了。……」他把典物取了出來。
當他進了家門時，他尚沒有自覺著；在走上了樓梯之後，他才想起了斧頭。他如今還有一個很重要的問題，須把斧頭放回原處呀，但他已無力想了，他不想物歸故處了，有便抛在誰家的庭院裡，那也許更好。他真的一切都很僥倖，屋子的門雖關著卻沒有下鎖，那麼門房在家，似乎已沒問題的了。但他仍昏昏然地直往門房走去，把門打開了。假使門房問他「做什麼事兒？」他也許要把斧頭遞給他呢。幸而門房也不在家，他就將斧頭擺還長櫈下去，且和先前一樣把它用木頭夾在旁邊。他跑回房裡去時，一個人也沒有碰見。老板娘的門也在關著。他到房裡，就倒在沙發上了——他並不想睡，乃是墜入悠悠忽忽的空漠中。這時如有人走進了他的房去，他就會跳起來喊叫的。零屑的念頭充滿了他的腦中，他雖十分想把握，但一個也不能握牢。……
「你知道我是學的法政！這顯然易見的，顯見——裡面出了什麼事了！」青年人又興奮地喊著，並直往樓下跑。
那鈴兒響了起來，拉斯科納夫好像覺得有什麼東西在房中移動似的。他認真地聽著好久。外邊又在按鈴了，而且急烈地敲著門扇。拉斯科納夫瞿然地瞪著那門扇的撼動，在極度的恐怖中每分鐘那門都有被推進來的可能，他那麼猛烈地搖撼著。他發了一陣昏呆。「我站不住腳了！」這思想從他腦中閃過，但外面那位是在開口說話了，他立刻又瞿然的復原了。
「唔！」
「但是甚麼，先生，立刻就要。……這是什麼東西？」她指著典物問著。
「我們去問問看門的好不好？」
「我們問她到那裡去的，什麼時候才回來呢。」
他離了她，不待允許就一直走進去。老媼跟隨在後面；她的口舌講不出什麼。
「當然，我們總要結算一下了，但她何故要在這個時候呢？那老媽媽自己定這個時候要我來的。這於我很不方便呀。她這鬼東西到那裡去呢，我真不懂？這個老不死的，她終年腿跟不好坐在這裡；如今忽然之間她出去而不回來了！」
樓梯上既不見人，屋門口也沒有。他非常快的從門口走出，然後向左轉直往大街去了。
「喂，那裡！把那賊匪拿住呀！」
但一種渺茫，甚至夢幻漸漸地捉住了他；時而茫然如有所失，時而把重要的事丟了，而急於執著小事做。他茫然地往廚房一霎，看見長櫈上有一隻盛了半桶水的水桶，他想去洗濯著手和斧。他兩隻手染著血跡。他把斧頭沉浸在水中，抓著窗上破碗內的一塊肥皂，在水桶裡洗浣著手。手洗淨了，便洗著斧頭，斧口，並費了長時間（約數分鐘）去洗斧柄，有血染的地方用肥皂去洗。並把掛在廚房繩上的乾布，把斧頭擦乾了，於是他好和*圖*書久在窗前注視著斧頭。那上面血痕沒有了，只是木柄還濕的。他仍把斧頭吊在衣服的繩結裡。於是在廚房裡的黯淡的燈光下，瞧了瞧他的外衣，褲子，和鞋子。初看好像只有鞋子上有些汙點。他於是把布浸濕擦著鞋子。但他對這些並沒有細察看。他站在房中沒神地思想著，沉重的痛苦從他的內心發出——他想自己是瘋狂了，那時不好推究，不能自持，而且他也許該做點比如今所做的完全不同的事件。「天呵！」他呼嘆著，「我非逃跑不可，逃跑！」他於是就跑到門口。但是在這邊有一種為他所未經想到過的恐怖的感覺在待著了。
「你不是說過沒有人在家嗎，」新來的興匆匆的喊著聲音，向那個在拉鈴的第一個客人說話。「夜安，可咳。」
「那你為什麼把它如此緊緊地縛牢呢？」老媼著了惱地喊說。向他這邊走來。
「這是什麼東西？」她重又問著了，專心地仔細觀察拉斯科納夫，手裡評量著典物。
他並不想說這些話，但已脫口而出了。老媼恢復了一切狀態，客人的截然的聲音顯然除去了她的疑心。
「那個鬼東西去做什麼事？……」時間過去了很久——卻不見有人來。可咳有點不安了。
喧嚷號叫一陣後；最後從庭中傳來聲音；一切仍寂靜著。但此時正有幾個人大聲商談，而且急忙地開始閧樓上來了。他們約有三四個人。他辨清了那個青年的響亮的話聲。「哦！他們！」
「什麼？」
「什麼！前天在戈布士那裡打球，我不是把你敗了三次嗎？」
現在他頭腦昏暗，愈走愈不是路了。不過當他走到運河岸上時，他卻發慌，因那邊沒有什麼人，是容易受人注意的，他便想轉身走回去。雖然他已顛顛倒倒了，他還繞了許多路，從另外一條僻路繞回家。
「一件物事……煙匣。……銀做的。……你瞧吧。」
畏懼漸漸地加甚，尤其在第二次的無意的兇殺之後。他極力想快快地從這地方跑走。如果在那當兒，他能更實際地觀察，推想，如果他能直覺著他的形勢的所有艱困，那絕望，那畏懼，那可笑，他倘徹底地明白，而脫離那個地方，走回家，則還要去制服許多窒礙，還須犯許多罪，如果真那樣，他便要把一切放下，要去自首了，這並非是恐懼，實是由於他所幹的事太可怕，太討厭了。憎惡的情緒特別在他胸中沸騰，一刻一刻地加甚。他如今不想再到櫃櫥那邊，也不再進房去，拿任何貴重物件了。
房中站著那威里，手裡拿著一個包裹。她呆然地凝注著她的被害的姊姊屍體，面色蒼白的像一張紙，嚇得有氣沒力地想喊。一見他由臥房跑進來，渾身更無力抖顫著，好像一片風中的葉子，她的面孔也顫戰著，她手張，目哆，但是呼號不出。她慢慢地離開他而向後退到屋隅，只是死盯他，但是喊不出聲，好像她無從呼號似的。他執著利斧隨她奔去；她的口嘴抽搐的很，如同嬰孩驚後的樣子，只是目注著那嚇人的東西，要呼號而不能出嘴。那可憐的威里，竟那樣完全給他嚇昏了，因斧頭已經靠近她的臉上了，她連以手抗拒的自然防禦的能力也喪失了，她竟不敢舉手。她只是伸出左手，並非掩著自己的頭臉，只是無力地向前伸出，好像叫他快走似的。那斧頭的鋒口砍在她的腦ｍ.ｈｅtuｂｏok.cｏm.cｏｍ袋上了，立即把頭部全劈破了。她立刻頹然地倒下。拉斯科納夫自己也昏去了，抓起她的包裹，又丟下，一直跑到門口去。
他滿是絕望了，如果直去和他們相遇，「不管怎麼樣吧！」但他們止住他呢——不是一切都完了，若是他們給他過去——也不是一樣；他們是認識他的。他們跑近了；離他只隔一個樓梯——忽然救星到了！離他右邊很近地方，有一所空房，門大開著的，就是二層樓上的房子，工匠們在這邊工作，好像給他逃難似的，這時他們剛都跑開了。一定就是他們，剛才嚷著跑下去的。地板正在粉漆，屋中放一隻桶和一個破缽，散置著油漆和刷子。一下間他從開著的門跑進去，藏在牆後，剛剛躲好；他們已經到了樓梯頂。他們轉身繼續上第四層樓去了。他稍等一等，披著腳就出來，向樓下跑了。
「唔？」
門仍如先前一樣透了一個窟窿，一雙銳敏而多疑的眼睛在黑暗光中射在他身上。拉斯科納夫有點慌張，幾乎弄出了一個亂子呢！
似乎老媼也在孤單地發驚慌，他也不想她看見他然後除去她的猜疑，他就去握牢門扇，去抵止老媼再去把門關上。這樣她就沒有把門向後拖，但她也沒有把門兒放鬆些，因此他就險些兒給她連門一起拉曳到樓梯上來了。因她是站在門口的，不給他通過去，他便一直向她面前走。她慌張地後退著，要想說什麼，但又一字說不出，只是睜著眼睛瞪著他。
「這不像是銀的。……這什麼包裹著的！」
機會來了他不能逝去了。他立刻們斧頭拿了出來，緊緊地執著，毫不費力，機械似地，把斧頭背揮到她的頭上。這好像並不是他自己的力量，他剛一斧打去，他的力氣又復來了。
最後他走到轉彎的處所。他轉過了彎，已很疲乏了。在這邊他已放心些了，他曉得在這裡較少危險，因為有一夥人群，他在裡面好像一粒泥沙地不覺什麼。但是他所遭受的一切，已很神疲力弱，幾乎不能走動了。額汗如雨下來，他的頸頂完全濕了。「他像是個酗酒的！」有人當他走到運河岸上時這樣喊說。
「什麼？」
拉斯科納夫緊拿著斧頭，站在裡面。他在莫知所措的癲狂中了。他在準備當他們進來的時候，就和他們拼個命。當他們叩門談話的時候，他有幾次想立刻把這事做了。當他們開不進門時，他很想辱罵他們，嘲弄他們一番！「只願早早走呵！」這就是他唯一的心願。
「美戈！美戈！美戈！美戈！弄殺他呀！」
他知道，那時他們正在那屋裡，他們看見門開了，十分驚奇，因為方才門是還是扣著的，他們如今看見屍體橫陳著，他們會猜想而且覺得兇手剛才在那裡，現在竟不知蹤影，從他們旁邊溜過，逃跑了。他們一定要猜想當他們上樓時，他定在那空房內的。同時他也不敢把步履走快了，雖然他並沒走多遠。「他應當跑過什麼巷，在一條不知什麼大街上等著麼！不能，沒有希望！他該把斧頭丟掉麼？他該叫一輛車回去麼？不，沒有希望，沒有希望！」
她伸出手來接。
「怎麼，你不懂麼？那顯然可證裡面有一個人。若是她們都出門了，那她們便要在外面鎖的，而不從裡面鈎門套上。這，你聽見鈎子的響聲麼？在裡面把鈎門套上，她們一定在家的，你和*圖*書懂麼。她們一定在裡面了！」
其中有一個從下層樓直衝上來並且嚷著，在樓梯上竭力大聲地呼喊著。
於是他又盡量拉著門鈴。
「等一等！」青年忽然喊著。「你看見，當你拉門的時候，那門是怎樣的情形？」
「且等一等！」青年又喊著。「不要敲了！一定出了什麼事了。……你這邊拉門，而她們還不開！可見她們不是都病了，就是……」
他下了三步樓梯，忽聽見下面一陣大大地喧聲——他能跑到那裡去呢！何處可以藏身呢。他正想回到那屋去。
他把斧頭丟了，只是在她的衣袋中摸搜（去避著泉湧的血，）這衣袋就她放那鎖匙的右衣袋。他毫不費力地，既不慌張，也不昏眩，只是手兒不住地抖。他始終特別當心，設法使不沾染上血。……他立刻把鎖匙取了出來，那些鎖匙是和別的在鋼圈上連成一把的，他取出立刻跑進臥室。這是一間很小的房，有著許多個神龕。在那邊牆腳放著一張床，上面舖着一條縫得精細的綢被，整潔之至。第三面牆，便有一個有抽屜的大樹。他剛把鑰匙就準了插|進大櫃去，聽見鑰匙碰着的響聲，他發了一陣劇烈的顫慄。突然又想要放棄一切而逃跑。但那只有一息辰光；要回去也已遲了。他冷笑着，他的心中那時突然有一個可怕的念頭浮現了。他忽然遐想着，那老媼未必是死了，也許還會甦蘇的。他於是丟了鑰匙在櫃上，又跑回屍體前，提起斧頭，又狠狠地打了老媼，但還沒有打著。無疑的她已是死了。他俯着身再仔細地察看她，看見她腦袋裂了，並且一邊深深地凹陷下去。他想用手指去摸一摸，但縮了回來，不用摸已經顯然看出了。旁邊流了一大堆血液。忽然他在她頸上看出有一條繩子；他用力拉，因小繩緊結著沒有斷，而且染着許多血了。他極力把它拉，似有種東西把它鈎住了，不能立即出來，在匆遽中他舉起斧頭想砍斷繩子，但又不敢下手，因此手和斧多沾上了血，經過好久時候，總算把繩子弄斷，鑰匙拿了下來，幸沒有使斧頭觸著身體；他沒有弄錯——這是個錢袋呀。繩子上有兩個十字架，一個是布爾木做的，一個是銅的，此外還有一個銀線織的神像，和一個小小的齷齪的羊皮錢袋緊連著鋼邊圈。錢袋滿滿地；拉斯科納夫立刻把它塞進自己的衣袋去，十字架丟到老媼的身上，再帶著斧子跑到臥室去。
「住了吧。沒有法子，我們只有先走了。」
他走到門前去，把門閂掩上了。
納拉斯科夫把門鈎取下，開著門——聽不見聲音。他立刻地，一點也不遲疑，便走出來了，把門好好地關上，一直跑下樓去。
「喂，在幹什麼？」他不耐煩地喊道，丟下了看門的職責，自己也下去，匆忙的，沉重的步履聲在樓梯上漸漸的消逝了。
因要包結打開，她對著窗戶，對著亮光，（她的窗戶全關閉，不怕悶的）這時她離開他有好久，背脊朝著他立著。他於是解開外衣內的活結，想把利斧頭取出，但還沒全把它拿出，僅只在外衣裡面用右手執著，他的手臂已軟得癱極了，他覺得他的手已十分麻木了。他怕他的斧頭在手裡掉下了。……他突然地暈眩了過去。
「有什麼好注視？你似已不認識我嗎？」他帶著藐意地說著。「你要收去，不要我會到別處去，我不很空哩。」