「她到什麼地方去為你們弄果子？」拿泰沙問著，她伸著五個長手指執住碟子，她從一塊糖盤上啜著茶。

「不要扯東拉西吧！」

「現在什麼時候了！」拉斯科納夫，不安地四周望著並問道。

「我在神志不清時說了什麼沒有？」

「要的。」

「老天！我睡了六點多鐘頭了麼？」

「是的，簿子在這兒呢。」

「錢嗎？什麼，自然是你自己的，僕人從洛維之那邊拿來的，你母親寄來的。你也把它忘了麼？」

「他怎麼追究！你畏懼露出什麼秘密是不是？不要自苦惱吧；你並沒有說一句關於伯爵夫人的話。但是你說了許多什麼惡狗，耳環，鏈條，並關於洛夫司磯島，和什麼門房和雷汀及副督察意尼娜的話。另外一件東西對於你更感到興趣，就是你的襪。你佯哀哭道：『給還我的襪子。』梭米在你屋子裡到處找尋你的襪，他用戴戒指的手把你的破布給你。這時你才稍稍安靜，此後一天之內你把那些沒用的物事握在手裡；我們不能從你手裡拿去。這些大約都在你的棉被底下的地方。以後你又那麼可憐地喊著要你的褲邊緣。我們設法去找，可是我們找不出什麼來。現在我們談正經的！這是三十五個盧布；我拿十個，一兩小時內要給你一個賬目。同時我也要通知諾夫，他似早就應當到這邊來，因為已經快十二點了。拿泰沙，我不在這兒時，你要常進來瞧瞧，侍候他要喝別的什麼。我要告訴派卡我自己要點什麼。再會吧！」

「你為什麼不把糖放在茶裡，拿泰沙，尼奇？」

她一離開房，那病人就把被甩開，跳下了床，如同瘋子一樣。他劇烈的抽搐的心急，好待他們走開，動手做自己的事。但是做些什麼呢？如今，事情好像故意的都避開了。

「那個『希望將來有增益』是你所說的好事的話吧，不過『你的姆媽』說的也不錯。那麼如今你怎麼說呢？他能完全明白麼，嗨？」

「我不要……那錢。」

他倒了兩杯，離開飯桌，坐在沙發上。如先前一樣，他左臂執著病人的頭部，扶他起來，一匙一匙餵茶給他喝，又時時吹著每匙茶，好像這個次序是對於朋友的痊癒上有著最有功效似的。拉斯科納夫一聲不講，也不堅持什麼，他覺得十分康健，不要扶助也能在沙發上坐起，而且不只可以拿一茶杯或匙羹，甚至於也能四面走走了。但為某種奇異的，幾乎是一切動物的狡猾，他暫時不用他的力氣，並避說一切，假使可能的假扮還不能十分運用有效時，同時就要探考到底是為的什麼。但是他不能壓服他的憎惡心。他啜了數十匙茶後，忽然把頭仰起，把匙子推開了，躺在枕頭上。如今他有實在的枕頭了，套著清潔枕套的絨絮枕頭，他也看見而注意著了。

「倒下。慢點，我自己來倒吧。坐下來。」

「他方才醒過來，」拿泰沙說著。

「他會寫他的姓名的。你把簿子帶來麼？」

「這有什麼好問呢？你亂講了些什麼？大家都愛亂說的。……唔，老兄，現在我不能再多耗時間了。我要去辦事。」他從桌旁起來，抓起他的小帽。

「是的，真的，先生，他比我要緊得多。」

「一杯茶，或許能喝。」

「一切都滿意，真實，面面俱來得！」倫肯並不為他的默然所截斷，繼續說道：

「有的了！那是你精神錯亂的緣故。」

「好的。」

「我的名字！」

拉斯科納夫非常驚奇，並帶著一些痛心的恐怖，看著這些。他決心安靜地，等著要發生什麼事。「我知道我並非人事不知。這是事實，我相信。」他想著。

「我如今記著了！」拉斯科納夫經過長久的憤慨的默然後說著。倫肯看著他，皺著眉毛地不安心。

差役拿出錢後便走了。

「是的；你再說吧。」

拉斯科納夫沒有說話。他只仍是眼釘住他，覺得有些奇怪。

「你這鬼，不畫押怎麼行？」

「你是為什麼？……你惱著的什麼？他是想認識你，因我對他談了許多你的話。……除了從他那邊，我還能探得這許多事嗎？他是一個好人，老兄，第一的……自然，是從他那方面看起來的。現在我們是做朋友了彼此天天會面咧。我遷到這兒來了，你明白。我剛搬hetubook.com.com來的。我曾有幾次和他一同到露意士那邊去。你還想得露意士麼？」

「什麼，我今天上午對你說好。你又忘記了麼？」

「你聽得了嗎，他認識洛維支，」倫肯喊著。「他是在『神志清明中！』我看你也是一個有識力的人。唔，聽了中聽的話總是令人歡喜的。」

「哈夫？書記官麼？為的何事？」拉斯科納夫立即轉頭，釘著倫肯看。

「聽命你姆媽的囑託，因著梵爾綏支，（我想你聽過他的名字不止一回吧，）從我們辦公處送來一筆匯款送給你。」那人向拉斯科納夫說道：「你如果神志清明，我這三十五個盧布交給你，因為羅凡芝受著梵爾綏支（他受你姆媽的囑託）的吩咐，叫他如此辦，和以前的情形一樣。你認得他麼，先生？」

「我要把它抄下。哦，老兄，我且把這長故事縮短一些吧，我在那天本預備到這邊來大大吵一吵的，要把這地方所有一切的惡勢力消滅，但那天派卡勝利了。老兄，我並沒有想到她是這樣愛悅。哈，你以為怎樣呢？」

「不必多管，我不要換！」拉斯科納夫搖著手叫他走。他憎惡地聽著倫肯這些表示他的購買的興趣和盡力。

「我要說那些話我真卑賤。……我母親幾乎不能自保了……我還要誑說去保留我的巢穴……弄碗飯吃，」拉斯科納夫宏亮地清晰地喊著。

「什麼意義？」

「在我神智昏亂時候，原來就是你，我不曉得麼？」拉斯科納夫停了一下，並不轉過頭來問著。

「無須，無須。我們為什麼要來擾動你呢？你是一個有識力的人。……洛地亞，不要為難你的客人了，你看他在等候著。」

「前天吧，我不瞞說，若是先生歡喜。那叫阿里，他也在我們那邊。」

「我以為，老兄！」他停一停說道：「我又做了一回呆子了。我想用閒談來使你解悶，但我只不過是使你氣惱而已。」

「我說，他又清楚了！」她說。

「不，」拉斯科納夫有神沒氣的應著，眼睛往各處溜，但覺得還是使這談話繼續下去來得好些。

雖然他在病中，可是在他並不完全喪失知覺；他是在一種熱病的情形下，有時昏眩，有時略略神清些。他以後憶著了些了。有時彷彿有許多人環繞著他；他們想帶他到別的處所去，這他有好些的辯論。以後便讓他獨自在房中；他們都有點畏他，都跑開了，有時從門縫裡去瞧一瞧他；他們威嚇他，一同計劃著什麼，笑侮、戲弄。他記得拿泰沙時常在床邊；他還覺出另外有一個人，這人他似乎很熟悉，不過他想不出他是誰，這使他著惱，甚至要哭喊。有時他以為已躺到了一個月了；有時又彷彿覺得是一天內的某個時間似的。但是那樁事情——那樁事情他倒沒有想起，然而每分鐘他都覺得他所該記得的什麼又都忘了。他煩惱著，困乏著地想要記起，他哭喊，他懊怒，甚至墜到極難受的恐怖中。他掙扎著想起來跑開，但有人把他攔阻了，他又回復到無能和淡忘的情形中。最後他又回到完全的有意識的狀態了。

「我要再穿好久才把它脫去哩！」他想著。「那全是用的什麼錢買的呢？」他末了問著，面朝著牆。

「是的！」拉斯科納夫點點頭。

「也許不合腳的吧，」拿泰沙說著。

「怎麼這樣小的一間！」他口喊著，「我總是撞著了頭。這叫作樓房麼！你清明些了，老兄，是不是？我聽派卡剛纔告訴我的。」

「你們要喝茶麼？」

「有昨天的！」拿泰沙答道，她還站在那裡。

「快走出，拿泰沙，去拿茶來，茶我們無論如何是可以喝的。但是啤酒送到了！」他坐到自己的椅上，把湯和肉捧著吃起來了，好像他已有三天沒吃過東西似的。

「好，老兄，不要說我，叫我白跑一趟了。」倫肯再三地說著，「拿泰沙，不要怕羞，來幫幫忙——正好！」不顧拉斯科納夫的不願，他把他的內衣換上。他倒在枕邊，有好久不響。

那門開了，一個魁梧的人進來了，他的外表在拉斯科納夫看去是很順眼的。

「他已回復了，」那人應了聲。

「我十分好，我沒有病咧。倫肯，你在這邊很久了吧？」

「那麼，以後呢！」https://m.hetubook.com.com拉斯科納夫催說著，使勁搖著手不要。

「那就是紳士洛維支。梵爾綏支受著你姆媽的囑咐，她先前曾有一次一樣地憑著他滙給你款子，他這次也不拒付，幾天前送通知給羅凡芝，要他給你三十五個盧布，希望將來有增益呀。」

「我對你說，我已等了三點鐘。」

「二十戈壁，我想不能再多了。」拿泰沙答著。

「老兄，你以前不好好地下手，真是一件憾事，你應當換個方法接近她。她是一個最了不得的人兒，假使我這話說的對。但我們下面談談她的性情吧。……你怎樣把事情弄到這樣一個田地，她甚至不為你開飯了？而且竟畫了那張欠債字據的押。你倒是個瘋子，會去畫那張欠債字據的押。而且會在她的女兒娜麗亞生存的時候，答應了婚姻？……但我看那倒是一樁美事呢，我卻是一個笨驢了；寬恕我吧。說到愚蠢，你曉得泊萊士並不像你初見時所想的那樣蠢呢？」

「老天，只求你對我講一樁事吧：他們到如今是不知道那樁事？如果他們知道，在我臥著的時候只是佯裝著，戲侮我，以後他們又來對我說，那麼這事若早就發現了，他們只是……我如今如何好呢？這件事我又忘了，好像與我為難似的；立刻就忘了，一分鐘前我還想起的。」

「哦，你沒有入睡！我在這兒！拿泰沙，你把包裹帶來！」倫肯向樓梯上喊著，「我現在就向你報銷賬目。」

「不，是以前。」

「那麼，喝一杯茶吧？」

「是的，你做的很好。不過最壞的是在這兒乞洛夫出來了，他是一個故事的。派卡本來絕想不到會獨立做出什麼事體的，她太畏縮了；但是做事的人可絕不會畏縮的，開始他就問一句話，『這欠據有什麼希望弄回錢呢？』答話是：有的，因他有母親，她即使自己挨餓，也願把她的一百二十五個撫卹金來救她的洛地亞的；還有一個妹子，也願為他而做一些幫助的。這是她所渴望的。……你為什麼驚奇？如今你的事情的全部我全明白，老兄——當你是派卡的未來的夫婿的時候，你對她那樣忠懇，不是白花的，我以朋友的地位敢來講這話。……但我對你說是如何一回事：一個誠樸能幹的人是忠懇的；一個辦事者卻會聽著把你吃了。唔，於是她當作付這個乞洛夫的錢便把欠債憑執交給他了，他便不假思索地當作正式的索欠了。當我聽見這一切的時候，我想去責備他，以表明我的內心，但是那時我正和派卡之間和諧的混著，我只得把這個事丟下，要你去還錢。我為你作保，老兄。你明白吧？我們找乞洛夫，塞給他十個盧布，由他手裡把欠債憑據拿了回來，在這兒我很高興把它交你。她現在相信你的話了。這兒，拿去吧，我把它撕破了吧。」

「有什麼湯麼？」

「派卡今天一定要給我們弄些果子醬，因要為他弄點果子茶，」倫肯說著，回到椅子，又舉起湯和啤酒喝了。

「你是誰？」倫肯忽然問著他道：「我叫富力，請你誨教；我並不叫倫肯，像別人所常稱的，我是叫富力，我是一個大學生，體面人；他是我的朋友。你是誰呢？」

「我是從我們那個商人溼泊那邊來的傭人，我來有事的。」

「我一定要對你說，洛地亞，我每天在這兒像如此吃飯，」他口裡塞滿著牛肉，啷噥著，「這全由派卡，你親愛的女小開，她佈置的；她愛替我作不論什麼事情。我雖不要，但也不好拒絕。現在拿泰沙拿來茶了。她是一個懂事的姑娘。拿泰沙，親愛的，你啜點啤酒麼？」

「妙極了！老兄，你覺得餓？」

這事在上午十點鐘遇到的。在明爽的一天，日光在那時射進，右邊牆和靠近門的房角上都照亮拿泰沙立在他旁邊，還有另外一個人，一個陌生人，他很詳細地看著他。他是一個青年，帶點髭鬚穿一件端正的短襖，看去像是一個僕役。老板娘在開著的門口向內偷窺。拉斯科納夫坐著了。

他站在房的中央，在可憐的昏惑中四周痴望；他走到門口，開著門，諦聽著；但這並非他們想幹的。忽然，他好像想著什麼事兒似的，他跑到那洞中塞著紙的牆壁去，開始察看著，把手伸入洞中和*圖*書去，摸索著——但那又不是的。他走到火爐那面去，在死灰裡尋找；他的褲邊緣和從他衣袋上割去的破布，仍安放在那裡，正如他放的時候一樣。可見是沒有人看過了！於是他又記起倫肯剛才說的什麼禨子。是的，他放在沙發的棉被下面。但已蒙上灰塵和齷齪，梭米在那上面看不見什麼的。

「他是誰，拿泰沙？」他指著那青年問著。

他拿起酒瓶，那瓶還有一杯左右的酒，他很狂嗜地一口氣喝了，好像把胸中的火氣澆熄了似的。但過一分鐘，酒勁往頭上衝了，一陣微弱的愉快的顫抖從背骨流下去。他躺下，把棉被蓋著身體。他的不完全的不接連的思想變得更不蟬連了，不久酣然的沉眠上來了。他得著一陣舒服，把頭靠著枕頭，把那替代破大衣的柔棉被緊緊地裹在身上，輕微地舒了口氣，恰到好處的深入酣睡中了。

「信我，老兄，這特別是我心內的事。我們一定要使你弄的像個樣。我們從頭上說起吧。你見了這頂小帽麼？」他說著，從包中拿出一頂很好，但也不貴的尋常小帽。「給我戴戴看。」

「我以為對的；可是有一位軍官苛洛，當我在那邊的時候，他們卻尋不到哩。唔，那有一個很長的故事了。但我剛一到這兒，我立刻就打聽清楚你所有的事情——一切的，一切的，老兄，一切事情我全明白；拿泰沙在這兒會告訴你的。我認識了雷汀和意尼娜，門房和梭米，格里支（公安局裡的書記官），最後又認識了派卡，這並非泛泛地認識她；拿泰沙在這兒知道。……」

拿泰沙拿著兩瓶啤酒進來。

「怎麼不是呢？這於你有益呀。你急什麼？有什麼約，對不對？我們並沒離開過，我等待你三點鐘了；我上來兩次了，你都在酣睡。我去見諾夫兩次，都不在，空跑了，你試想想看！但不打緊，他就會來的。我現在要去幹自己的事。你知道我今天在搬家，和我叔父住在一起。現在我和一個叔父同住了。但不要緊，我們回過來講吧。把包裹拿過來，拿泰沙。我們打開它了。你現在覺得如何，老兄？」

「不合腳？你看！」他把拉斯科納夫的挺硬的沾著泥沙的舊破鞋子，從衣袋裡拿出來。「我不是空手而去的——它們是照著這個大小尺寸的。我們非常賣氣力呢。至於你的襯衫呢，你的老板娘瞧過了。這兒，是三套汗衫，麻製的，胸部織的很時式。……那麼，便帽八十個戈壁，短戈兩個盧布加二十五個戈壁——一共三個盧布五個戈壁——鞋子一個半盧布——因為鞋很講究，你瞧——這是四個盧布五十五個戈壁；襯衣五個盧布——都一同買的——這共是九個盧布五十五個戈壁。四十五個戈壁換了錢幣。你拿到了沒有？那麼洛地亞，把你弄端整了一套完全簇新的服裝了，因為你的外衣還可以用，甚且有它自己的特色。那是在荷耳那邊買衣服時買來的！你的襪和別的什麼，我讓你親自去購買吧；我們還餘著二十五個盧布。至於派卡以及付房飯費，你不必多心。我說過她什麼都相信你的。那麼如今，老兄，讓我來給你換內衣，我將說，你的病將和你的舊汗衫一起脫除了。」

「她會在店裡弄到的，親愛的。你看，洛地亞，在你臥著時，什麼事都會發生。當你那樣不要臉地忽然溜開，不留地址時，我十分的氣惱，決定要把你尋獲，罰你一下。當天我就這樣。我是怎樣四去跑走，探聽你的下落呀！你這個住處我忘卻了，我從來一點沒想起過，因為我不曉得；至於你住的舊地方呢，我只能記起那是在哈付住所的僻處。我是設法找那個哈付的住屋，那時找到的不是哈付的，而是白克的。有時人們會如何地把口音都纏錯了！因此我動了火，第二天立刻到人事局去查。哈，兩分鐘他們就把你查出來了！你的名字登記在那邊呀。」

倫肯把字據放在桌上。拉斯科納夫瞧瞧他，就一語不發，面向著牆。這使倫肯也感到一些痛刺。

他開始解開包裹，這使他感到興趣。

「諾夫！你畢竟是來了！」倫肯歡欣的喊著。

「他用甜言誘她！」拿泰沙輕說著，並狡猾地微笑了。

「啊，那狡猾的狗！」拿泰沙又高聲喊了。這些話使他非常開m.ｈetｕｂｏok.ｃom•cｏm心。

「不要那錢！好，老兄，不要胡說，我作證。請你不要苦惱，這是因他又神經錯亂了。但那在他是很尋常的。……你是有判斷力的，我們把他握住，換句話說，就是把住他的手，叫他畫押。在這兒。」

「我心還想著的。湯拿過來，並給我們一點茶水。」

「拿泰沙，假使白爾斯送兩瓶啤酒給我們，那我們就去喝完它。」

拉斯科納夫深思著。上午在他看好似一場大夢。他自己已記不清楚，只是探問似地看著倫肯。

「那是可以的。只要他在這張小紙上畫個押就得了。」

「我亂說些什麼來的？」

當他已是回復了神志，老板娘便把門帶上去了。她總是膽怯，怕講，或論究。她有四十歲年紀了並不難看，肥滿壯健，烏溜的眼睛和黑眉毛，因為胖而多懶，性情也和平，而且怕羞的很。

「你……是誰呀？」他向那人問著。但是那時門已開了，倫肯彎腰進來，因為他的身體高得很。

他忽然聽見有人進來，又驚醒了。他睜著眼睛，看見倫肯在門口立著，踟躕著不想進來。拉斯科納夫立即由沙發上坐起，呆視著他，好像要想起什麼事情般的。

「我亂說過些什麼？」

「裡面有蕃薯和小米的，好不好？」

「請坐吧。」倫肯自己就在桌旁坐下。「你醒了一些，這是很好的，老兄！」他向著拉斯科納夫說道：「前四天內你幾乎沒吃喝什麼。我們一匙一匙餵給你茶。我請諾夫來看你兩同。你憶得諾夫麼？他仔細把你診看過後，說不算嚴重——有什麼邪氣混入你腦袋去了。有點神志不清，飲食不足的緣故，他說你吃的啤酒和紅蘿蔔不充足，但是不要緊，就會好的，你就會好的。諾夫是一個上等的醫生，他很有名。哦，我不打擾你。」他又向那人說道：「請你說明你來什麼的，你須知，洛地亞，這是他們第二次從辦事處送來的了；但上次是另外一個人，我和他談過一些話。以前來的是誰？」

「你這個小鬼！」拿泰沙忽然喊著，並格格地笑起來了。「我不是拿泰沙，尼奇，是拍娣。」她笑後。忽然繼續說。

「他比你懂的多了，你說是不是？」

「你到這邊有多久了？」

「二十個戈壁，你倒會說！」他嘔氣的喊著。「如今你要費八十個戈壁更多的錢呀！這是因為破了才去賣的。我買的是為戴破了，明年他們再來換你一頂。是的，如此的！現在我們來瞧瞧美國吧，他們在學校裡常如此叫，我向你說，我很歡喜這條短褲，」他向拉斯科納夫展開一條淡灰羊毛作的輕薄的涼褲。「沒有破洞，也沒有斑點，十分漂亮的，雖然有一點點壞了，如加上一件背心，卻頂刮刮了。而且壞了倒是一種改進，比較柔軟些，光滑些。……你瞧，洛地亞，我想，世界上生活最需要的事就是要隨著季節；如在正月你不要龍鬚菜，那你把你的錢放進衣袋裡；這回的購買正和那一樣呢。現在是夏季了，所以我買了夏天的物事——秋天便要較暖些的了，那你就一定要把這些東西擱置了……原因是為的到那時候，它們如不由於你的較高的奢侈標準而被棄置，也要由於它們的不相稱而毀掉。好，你猜猜它們的價錢吧！你說要多少！兩個盧布加二十五個戈壁！且須牢記這個條件：你如把它穿壞了，你還可以再不花錢地弄一條！在維邪夫那邊，他們就是照這個常例買賣的；你如一回買一件，那你一生就滿足了，因你再不願往那邊去的。如今再說鞋子。你以為如何？你看，是有些破了，但是它們要維持兩個月的，因為是來路貨，外國皮革；英國公使館的秘書上星期出賣的——他只穿了六天，但是他因十分缺現錢。貨價——一個半盧布。真是價廉物美呢？」

「是的。」

「是的，你於是大發震怒，尤其當我有一天把哈夫帶來的辰光。」

「把簿子交給我。這邊，洛地亞，坐起來吧。我幫著你。拿筆畫上『拉斯科納夫』這時，老兄，錢對我們真像比糖還甜咧！」

「哼！」倫肯說，「他倒忘了。那時我想你神志並不好。如今你因睡覺好些了。……真的你看來好些了。第一的！唔，談正事吧。看這邊，老兄。」

「唔，你倒是一個好手！」拿泰沙已說和*圖*書著便離開，依他的吩咐去做了。

兩分鐘後拿泰沙拿著湯來了，說茶就弄好了。此外他還帶來兩只匙，兩個碟，鹽，胡椒，芥粉（吃牛肉用的），等等。飯菜好久不見有這樣的豐富了。而且布也很清潔。

「不要？」

「哦，梭米！公安局！我為什麼傳到公安局去？傳票在那兒？！我昏亂了：這是那時。那時我還看著襪子，但是如今……如今我病了。但是梭米來做什麼的？倫肯為什麼把他帶到這來呢？」他喃喃自語著，又絕望地躺在沙發上。「這有什麼意義呢？我還是神志不清？還是這是真實呢？我相信這是真實的。……哦，我想；我決定逃遁！要快快逃跑。是的，我一定要快逃！是的……但是逃到那裡去呢？我的衣服放在那裡呢？又不見鞋。他們把那些東西都拿去了！他們把那些東西都暗藏起來了！我知道了！哦，這是我的衣服——他們太疏忽了！錢是放在這桌上，謝謝天！這是欠債憑據。……我得拿了錢走開，另賃一個住宅。他們尋不著的！……是的，但是人事局呢？他們會曉得的，倫肯也會找得的。還是逃跑的好……逃遠處……美洲去，讓他們怎樣擺佈吧！而且把欠債字據帶去……到那裡有用處的。……我還要拿點別的什麼呢？他們以為我是害病！想不到我會高飛遠走哩，哈——哈——哈！我從他們眼睛中已看出他們一切都曉得了！只要我能夠走下樓！但是他們假如在門口站著守門者——巡警。又怎樣好呢！這是什麼呀，茶？呵，這裡還剩有半瓶啤酒哩，冷的！」

拉斯科納夫有點奇怪地凝視著一切。這時，倫肯在他旁邊沙發上坐下，拉斯科納夫雖已能坐起來，但他還像熊一般地笨把手抱著頸項，而且用右手餵他一匙湯。用口吹著，使湯不至過燙。但湯並不燙。拉斯科納夫口饞地呷了一匙，接著再來二匙。但當倫肯再想餵他。他卻停住了，說他一定要問問諾夫醫生可不可以多吃些。

「是的，我認得……洛維支，」拉斯科納夫夢幻似的答著。

「他叫她派卡！唔，他實在是一個莫測高深的人！」當他出去時，拿泰沙咕嚕著；於是他推開門，立著聽，但又不覺跟著跑下了樓。她很關心地想聽他向老板娘說些什麼。她顯然給倫肯所迷惑了。

「好，洛地亞，朋友，不要慌，以後就太遲了；我整夜都不要睡，因為我沒有量過，猜度著買的。恰好！」他得意地說著，把帽戴在他頭上，「恰恰合你的頭！一個適合的帽是服裝上的第一件，而且就另那方面講也是一種介紹。我的一個朋友脫耳斯，他到不論什麼公共場所，別人戴著禮帽或便帽的辰光，他總是牽強地把他的蛋糕盆去下。大家以為他是由於奴性的恭敬才那樣做，但只是因為他怕震出他的鳥窠；他是一個極怕羞的腳色！你看，拿泰沙，這裡有兩種帽樣：要這個拍斯——他從屋角把拉斯科納夫的破舊拿來，不知為什麼，他叫它作拍斯——是否要這個寶物！猜一猜什麼價錢，洛地亞，你猜我要花多少錢，拿泰沙？」他看拉斯科納夫不響，便向她說了。

「但是我下次還要來的。」

「算了，我自己來畫！」後者說著，執著筆把他的押簽上了。

「方才醒過來！」那人也露出一點微笑，應著。

「我不畫押。」

「她並不那樣，是的？」倫肯喊著，從他答話中找到一些喜悅。「但她也並不怎樣乖巧？她的性質，性質上倒是一個了不起的人物！我有時非常受迷，我老實對你說。……我想她一定有四十歲了；雖然她說是三十六歲，自然只有隨她說。但我必在心理上評斷她，只從抽象的觀點看；在我們兩者間已有了一種符號，一種代數式或者不是！那我並不明白了！唔，那都是瞎說。只因他看你已不是一個體面的大學生，你的教員和衣裳都沒有了，而且因為女兒又死了，她不必當你是一個親戚了，她便忽然耽憂起來；你又躲在你的小房中，和她斷了一切以往的瓜葛，她便想把你踢出了。她這個念頭早已懷著，但她只是憐惜那負債憑據。因你自己向她說等你母親償還她的。」

「我不要它！」拉斯科納夫把筆擱下，說道。