「不，不，絕沒有那種事！她也全不是那類人。乞洛夫嘗試那事。……」

「我沒有迷戀她；也許我傻頭搭腦自己迷戀了。但她卻不問是誰，只要有人常常在她身邊談著坐著，唱嘆著就夠了。……我不能說明其原因，老兄……你的數學很不錯，如今正在研究它……你去教她積分好了；很好的，我不是和你說笑，我和你講的是內心的話，正和她一樣。她會環繞著你，和你談過一年半載我有一個和她談了兩天關於柏魯士王朝的官吏們（因為人必得講些話）——她長吁著而且透汗！但你切不可去談愛說情——她會羞昏了——只要給她看出你不能無所得而去——那就好了。那真寫意；你何等地快樂，你可念書，坐著，臥著，寫文章。你更也可以乘機偷吻她一下，假使你謹慎的話。」

「他好像是一個直爽的人！」多利亞真誠地回答著，仍在房內徘徊走著。

「唔，你給纏擾著了！但我和她有怎麼的關係呢？」

「聽啊！」多利亞懦怯地插嘴著，但這只是火上添柴罷了。

而且當他在樓梯上醉話中隨便說出巴夫洛夫（拉斯科納夫的古怪的老板娘）要因為他而忌妒甫利亞和忌妒多利亞一樣，他說的倒是真實話。雖然甫利亞已有四十三歲年紀了，她的面孔卻還保持著以往的風姿；實在她看去比她的年紀輕得多了，那樣恬淡的精神，多感性，和純潔誠實的好心腸，維持到老年的婦人們，情形總是如此的。換句話說，保持著這一切是保存美到老年的唯一的法門。她頭髮已在變白而且稀少了，在她眼睛旁邊早有了微細的皺紋，她的面頰因憂思與悲哀而往裡縮凹了，但總還不失為美麗的臉孔。她倒是一個多利亞的化身，年紀大二十歲，但沒有出的下巴。甫利亞易受感動，但並不感傷，她怕事，多退讓，但也不十分過甚，她會讓步，承認許多甚至和她的意見違忤的事情，但也不過某種程度，為誠懇，道義，和最深的信仰所決定的，那就沒有一物能夠使她超越而過了。

真的在倫肯去後的二十分鐘，就聽到幾下的輕微而急促的打門聲音：他真來了。

「洛地亞你講些什麼！一定地，你並不真的要告訴我們……」甫利亞生氣地說著，但她又不說下去了，只是看著多利亞。

「是的，你說是的……如此道著，你……你……」他神魂蕩漾地喊著，「你是和善，純潔，意識……和清瑩的泉源。你的手遞給我……我就要在這邊跪下和你的手臂接吻……」他在街道上跪了下去，好在那時街上闃寂無人。

「還未，洛地亞但他已知道我們到了。洛地亞，我們聽說彼得洛升是如此有情，今天他曾經來看過你，」甫利亞懦怯似地續說道。

「老兄，你在這邊有純潔，沉靜，羞怯，以及一種矇昧的貞操……她是深嘆著，如燭般解，解著！靠著所有的鬼魅的力量，援救我脫離她！她是頂動人愛悅的……我將酬答你，什麼事我全願幹。……」

「你拿開，我求你，你要做什麼？」甫利亞大感困難地喊著。

多利面色變灰白；她的手在阿哥手中顫抖。

「那你將把一切事情都弄僵了，」倫肯躁急似地用同樣的低聲答著她——「不論怎樣，你且出來，到樓梯上去吧。拿泰沙，你照一照燈！我可以擔保地說，」他在樓梯上輕聲地說道——「今天下午他幾乎動手要打醫生和我呢！你知道麼？要打醫生呢！幸虧他肯退讓，走開了。沒有激怒他。我還在樓下守候著，但他已穿好衣服，溜出去。假使今晚你再使他發怒，那他又要出走的，也許還要做些自害的舉動哩。……」

「恕我，倫肯先生，你忘記了……」甫利亞才開言說。

「我，我怎樣才能酬答你的盛情！」甫利亞緊握著倫肯的手說著，但拉斯科納夫又去弄斷她的說話。

「你說的什麼？」母親喊著。

「那是一個使人心癢的小女子，多利亞，」諾夫說著，舐了舐口唇，其時他倆已走到街上了。

「我無暇空，不進來了，」門一啟開，他便開口說著。「他睡得如同一隻豬般，酣沈地，靜寂地上帝叫他可以睡十幾小時的。拿泰沙在他房內，我叫她等我回來的時候方許離開。如今我去把諾夫叫來，他將給你們好消息的，你們就好安心入睡了，我想你們是和-圖-書過於疲倦了，不該再做什麼事兒。……」

「晚上方到的，洛地亞，」甫利亞答著，「火車緩慢極了。但是，洛地亞，我如今絕不忍離開你的身子了！我要在這邊，陪著你度一夜……」

「呵，我以為我是在如此的一種情形之中！」倫肯猜透她的內心，把她的那些思想突然丟了，他大踏步地在街道上疾著走，以致她倆不能趕上他，不過這點他並沒有留心到。「不值說的！那是……我醉得如同一個呆子般，但全然不是；我並非喝酒弄醉的。看見你們後才把我弄得神魂顛倒的……但不必理我！切不要如此想……我是瞎嚼，我夠不上和你們的……我簡直夠不上和你們的！我給你倆回家後，我要在這邊井中澆兩桶冷水在我頭上，我就復元了……只要你倆明白我是怎樣地愛你倆就得啦！不要笑，不要惱！你們可同不論誰嘔氣，但是不必和我呀！我是他的朋友，那麼我也就是你倆的朋友。我要……我有一個預感……去年某個時候……但那實不是一個預感，因為你們好像是從天上落下的。我願我將一夜沒睡……諾夫方才怕他要發瘋了……所以不要去激動他。」

諾夫狂笑著。

甫利亞也立著發呆了。

他沿著走道跑下去。

「那你為什麼要迷戀她呢？」

「但我並沒有如此想咧！」

「你聽，」他說著，「你是一個體面的人，但在你的其他缺點底下，你是一個浪子，我明白你還是一個齷齪的東西。你是一個軟神經質的應聲蟲，又充塞著許多妄想，你吃的胖胖而且懶怠了，絲毫不能自制，我——喊它齷齪，因爲它會引人走到齷齪的境界上去的。你自己會弄得如此懶惰，我不明白是怎麼著，你是一個善良的，而且也是一個熱腸的醫生。你——一個醫生——睡在絨氈床上，卻在夜裡起來去診視病者！再過三四年，你就會不替病人起來了。……但也不用去說這些，不是著重處！……你要在這邊老板娘的樓房宿這一宵。（我勸她答應出是容易！）我自己在廚房中睡。如此你就更加可以多認識她的一個良機是不是。……那卻不和你所想一樣！一點也不是那情形，老兄！……」

「唉，那種病，怎麼會害的，怎麼會害的？而且他對你怎樣說，多利亞，」母親說著，謹慮地看著她盡心視察她的思想，而且因為多利亞替她的哥哥辯說，她已稍稍安慰了，那辯說便是表示她已經恕了他了。「我想明天他會對那事改變方針的，」她續說著去探她的意見。

「不很困難的，我對你保證。你愛談什麼臭腐話，你就對她講什麼，只要你在她旁邊坐著講著都可以。並且你是一個醫生；你設法給她醫治什麼。我發咒你不會懊悔的。她有一座風琴，你知道，我會亂奏一些。我有一篇歌曲在那邊，是一篇純粹的俄羅斯的歌曲：『我淌著哀淚。』她喜歡那個純粹的歌曲——唔，你就用那篇歌開始，你是一個道地的樂工，一個專門的大家，我對你保證，你不會懊悔的哪！」

「對的，我是一個呆子。」他說著：面色幽沈得如暴風烈雨中的黑雲，「不過老是……你也如此的。」

「不過我不能就把她丟了！」

「我們明天再說吧；就去睡吧！」倫肯最後說著，便和諾夫一同出來。「明天早上我將盡量快快地告訴你們。」

「停一停，」他又叫她們站著，「你們只是麻煩我，把我的主意也弄昏亂了……你們遇見洛升過麼？」

「不，必不是那樣，姆媽。你沒覺察著，你總是眼淚鼻涕。他給沈重的病弄得非常困擾了——就是為此呀。」

「多利亞，你也著急得不得了，安靜點吧，明天……你不聽見麼，」……母親慌了地插嘴說。「我們讓他吧！」

多利亞凝視著她的阿哥，似在等著他再說些什麼。她倆已聽拿泰沙她所曉得的報告過了，說自從那次吵嘴後，兩人都在苦痛的迷惑和不安之中。

「我剛才也曾叫他們各種樣的名字，但我對他們是尊敬……我雖不大尊敬哈夫，但我覺得他可愛，因他是一條小狗兒，我也愛那頭小牛諾夫，因他是一個誠實的人，而且明白他所做的職業。好了吧，一切都說了，而且也全恕了。恕了麼？唔，那麼，我們再向前走一程。我曉得這條廊道，我到和_圖_書過這邊，在這邊三號房間曾有過一件恥辱事兒。……你們住在這邊的什麼地方？第幾號房間？第八號麼？唔，夜間你們把門鎖上好了。不許誰進來。一刻鐘之內我會把報告送過來，半點鐘後，我會把諾夫拖來，你們等著吧！再會，我該趕快去了。」

「你懂，你……你……明白我了，你真是一個安琪兒！」倫肯狂喜地喊著，「我們去吧！拿泰沙快走上樓來，燈點亮些，坐著侍候他；我過一會就來的。」

這些談話是在老板娘的門前樓梯頭上說的。拿泰沙在底下一步樓梯上照著燈，倫肯似乎十分地興奮。在半點鐘前他送拉斯科納夫回家的時候，他講的實在太不顧一切了，但那他也明白的，自己雖喝了無限的酒，但腦袋卻是清晰的。如今他是在一種昏沈沈的境界之中，他所喝下的一切都好像在他頭頂盤旋，十分地有力。他和一對女人站著一起，握著她倆的手，勸慰她們，用動人而明顯的語句向她們解釋，他每說一個字眼，好像為要加重他的語氣，他要把她們的手握得更緊，如同在一個鐵鉗子一樣。他毫不顧什麼禮節地睇看著多利亞。她們有時把自己的手從那粗大多骨的手中抽出來，但他一點沒覺得，只是把她們拉得更近。假使她倆這時叫他從樓梯上跳下去，他定會不假思索，立刻地聽她們的命令。甫利亞雖覺得這個青年有點異樣，握她的手太緊，但他為著她的洛地亞而焦慮，她在這時看他又好像是上天幫助似的，也就不顧他的這些異點了。但是多利亞雖也一樣地焦急，而且也沒畏縮，但她見他眼中閃耀著光輝而不能不覺的奇怪，不能不驚恐。只有拿泰沙關於他哥哥的怪友所述說而引起的深入的信心，使她不想法從他那邊走開，不叫她母親也走開。她是覺得如今就使跑開也都是不可能的。但，過十分鐘，她便異外地膽大了；那是倫肯的特性，不論他的心意怎樣，他立刻會露出他的真品性來，因此人家就可立即看出他們所要處的是如何一般人了。

「他神經失常了！」倫肯酩酊似地喊著，「不是的話，那他怎敢如此呢！明天一切又都過了……今天他確已把他趕逐了。就是如此。並且洛升也嘔氣了……他在這邊大發牢騷，想表示著他的學識，但他沮喪著的走了。……」

「那就把她丟了吧！」

「不要自己找煩惱呀，姆媽，」多利亞說著，把帽子和圍巾卸下了。「上帝遣這位紳士來幫我們忙，他雖是從一個宴會來的。我們全靠著他，我敢和你保證。而且他對於洛地亞的一切幫忙。……」

「哥哥，你講的是些什麼話！」多利亞憤憤地開口了，但又立刻壓制著。「也許你疲倦了，你如今不宜於說話吧，」她溫柔地改說著。

「那我要到這邊的老板娘那兒去，」甫利亞堅決說，「我請她替我倆找一個角落宿夜。我不忍就如此地離開他，我不能！」

「回去吧……同他一道。」他指著倫肯用一種斷若游絲的聲音說道，「明天再會；明天的一切事兒……你們到很久了麼？」

「但是你允許她什麼過沒有？畫押沒有？是否有訂婚之約？」

「你不能到老板娘那邊去呀，這是胡說！」他喊著。「你如果住在這邊，就使你是他的母親，他也定要發作一陣脾氣的，將誰都難預料會發生什麼事來！你聽著我說，如此拿泰沙留在這部和他一起我送你倆個回去，你倆不能單獨在街上走的；在這佩德堡地方是一個怕人的處所……但也沒十分要緊！我再自己跑回這邊，一刻鐘之後，我定會把他的狀況，他熟睡了否，和別的消息都傳給你們。再你聽我說，然後我再回家一趟——那邊有很多朋友，全喝的醉了——我找諾夫一同來——他是診視他病的醫生，他也在那邊，但他沒醉；他從來不會吃醉！我把他拉來見洛地亞，然後再邀他到你們那邊來，如此你們在一點鐘內可以有兩個消息——一個是醫生的，你們懂得麼，從醫生而得的，那麼和從我報告的她是很不同的了！假使勢頭不對的話，我發咒我會把你們帶到這邊來的，但假使沒什麼，那麼你們安睡好了。我在這邊宿夜，在廊道上，他不覺得的，我叫諾夫宿在老板娘那邊，就在下面。這樣說來，誰對於他有益些。你hetubook.com.com還是醫生呢？那麼先回去吧！但老板娘那兒是不能的；我是沒關係的，但你們不能的：她不願意招待你們，因她是……．．她是一個呆子……她要為我而妒忌多利亞的，也會妒忌你呢，若是你願意知道……忌妒多利亞無疑的。她是一個絕對地，十分不可捉摸的角色。況且我也是一個呆子！……這倒沒有什麼！你們快來！你們相信我的話麼？唔，你們相信不相信我呢？」

「不，老兄，毫不是那麼的呆子。我沒有夢想什麼呆事的。」

「天呀！」甫利亞哭喊著。

「那我不可能做，」那姑娘惱著地喊道，「你有什麼權力……」

「哦，姆媽，我們走出房去停一刻吧，」多利亞驚愕地耳語著，「我們顯然叫他苦惱了。」「別了三年我還不能會見他麼？」甫利亞哭著說。

「你明白麼，我妹，」他在她們後面，又反復申說著，「我並非神志不清；這種婚姻根本——不乾淨。讓我做一個流痞吧，但你千萬不要那樣……一個已多了……我雖是一個流痞，但我希望有那樣一個妹妹。我還是洛升，你揀吧！此刻你去好了。……」

她的眼淚不覺奪眶而來了。

「唉，多利亞，誰曉得他會來呢？我怎麼會放心離開洛地亞呢？……我想我們這次的會見是如何的有重大意義呀！他卻慍怒著不願和我們相見似的。……」

他們靜悄悄一路地走去，但當他們靠近拉斯科納夫住所的時候，倫肯躁急地衝破了這沉寂。

「真是一個非常懂事而且……熱誠的青年呀！」甫利亞歡喜讚美的說著。

「哦，可惜，我不很懂，」可憐的甫利亞答著。

甫利亞雖並不十分相信，但她也不好再違難了。倫肯一隻手扶著一個地把她倆扶下了樓去。但她總還有點不安，他雖說很誠懇而且溫和，但他究竟能否實行他所講的話？他似乎是在那樣的一種情形之中。……

「你怎麼不能呢？」

「你看我神志不清麼？不是的……你為我而嫁給洛升，但我不要你的這種犧牲。最好在明天以前寫一封信去拒絕他……在早晨給我看一遍，一切都沒有了事！」

「哈，這我不能使你懂！你瞧，這於你們都合適！我時常給提示，而想到你哩……你必定是要來的！那麼遲早有什麼要緊呢？在這邊有毯絨床睡呢？老兄——哈哈！還不止這些呢！在這邊還有一種誘引力——在這邊有藍的天，停泊處，波浪不驚的港灣，地球的中心，為世界根本的三條魚，煎餅，香味的魚肉餃，銅火爐，溫和的嘆息與暖和的肩巾等，還有熱炕床睡呢——愉快極了，你現在還存著——兩種好處都可到手了！唔，罷了！老兄，我瞎嚼著什麼，可以睡覺了！你聽。有時我要在夜裡醒覺；我好進去瞧瞧他。但不要緊，那是很好的。你切不要自尋煩惱，假使你願意，也不妨進去看他一次。但是你如看出覺得不對了，神智不省，或是燒熱——你就把我喚醒吧。不過這一定是過慮的。……」

「我們就走吧，姆媽，」多利亞說著，「我們依他所說的做吧。他已經援救了洛地亞，而且假使醫生真的願意在這邊宿，那有什麼更比這好呢？」

「我萬不能走的，」她失望似地向著倫肯低聲說著。「我要在這邊暫住著……請你陪多利亞回去吧。」

「但我相信他明天關於此事仍要如此說的，……」多利亞決然地答著。她當然不能多說什麼，因為這是所怕提及的。多利亞上前去吻著母親。母親親熱地圍著抱她，沒作聲。她坐下，躁急地等待倫肯的來到，怯怯地注視著，在房中徘徊走著，手交叉著，在沉思的女兒。這種徘徊思索，是多利亞的一種癖性。這時候，她母親常是怕去擾亂她女兒的心情的。

「是的……他是如此地有情……多利亞我曾對洛升說，我要把他逐出樓下去，叫他滾呢！」

「是的，是的……雖然我並不都贊同，」多利亞熱切地賡說著，她立即發出一陣陣尖喊，因她的手給他捏的那樣痛。

「使人心癢麼？你說癢人麼？」倫肯狂喊著，去拖諾夫，並握住他的喉管。「假使你要。……你懂得麼？你懂得麼？」他喊著，握著他的領袖搖撼他，把他推到牆邊。「你聽到沒有？」

「對的，對的，你是對的，我忘記我了，我為此害羞，」倫肯立即和-圖-書表示歉意。「但是……但你不能因我說這話便惱我！因我說得誠實，也不是為……哦，哦！那未免恥呢；實非因我……哦！唔，不論怎樣我不說因為什麼，我不敢。……但我們今天看見他來時，覺得他不像我們一類的人。並非因他的頭髮在整容室捲曲了，也非為他那麼急於誇示他的見識，實在因為他是一個探子，一個投機者，因他是一個吝嗇人。一個滑稽家。這是很顯然的。你覺得他聰慧麼？不，他是一個呆子，一個呆子。他是你的丈夫麼？老天！你們明白麼，太太們？」他在上樓走到她的屋裡去時，忽然不進去了，「我的朋友雖都喝醉在那邊，可是他們是愨實的，我們雖談了些不正當話，我也是的，可是我們最後會講及真理，因為我們是在正軌上，洛升……呀。

「醫生真的說過那話麼？」多利亞驚訝的問。

「站起來，站起來！」多利亞笑著說道，但她也有點煩惱了。

「我看不順眼！我看不順眼！」他惱怒地又說著了，「不要再使我懊惱了，好了，去吧……我不能容受了！」

「我一定吻著你們的手才起來！是的！是的！我起來，我們再繼續前走！我是一個不幸的呆子我不配和你，我喝醉了……而且我覺得羞，……我夠不上愛你，但向你表示敬愛，卻並不是怎樣荒乎其唐的舉止！我在此表示敬愛了。……這邊就是你的住處，就只為著這事，洛地亞把你的未婚夫趕了是該當的了。……他怎麼會！他怎麼會把你安放在如此的住所！這是藐視你們，你知道他們這邊收容的是什麼人呀？你——他的訂婚人麼？不是的吧？唔，那，我對你說，你的未婚夫是一個地痞。」

「我要和他同住在這邊，」倫肯喊著，「我絲毫也不離開他。不顧我家裡的客人了！隨他們怎麼樣鬧去吧！有我的叔父在那邊陪著哩。」

「老天，多利亞，我們會碰到什麼事呀？」甫利亞對著女兒焦慮地，慌張地說著。

拉斯科納夫起來坐在沙發上了。他有氣沒力地向倫肯作手勢，要打斷他向她倆說那些親熱的不相關的滔滔不停的慰勸話，他把她倆的手握著的有幾分鐘不響，呆呆地瞪著他們。他的母親給這個情景所嚇了。他倆看見這種刺痛的情緒，同時還帶著近乎瘋狂的神情。甫利亞竟慟哭起來了。

「不要作弄我了！」他面露慍色地說道。

「你說的什麼？」

「但你已沒靈魂了！一個暴君！」倫肯大吼著；但拉斯科納夫卻不則一聲。他躺在沙發上邊面朝著牆，早已有氣沒力的了。多利亞凝視著倫肯，她的烏溜溜的眼睛發光；倫肯對於她的睇視有點莫知所為了。

過了一個多鐘頭，她們又聽見走道上的步履，以及一些打門聲。兩個婦人一直等到這時全是信著倫肯的說話；他真的把諾夫叫來了。諾夫立刻允許離開宴會來到拉斯科納夫那邊去，但他卻帶著勉強十分的疑惑來瞧這兩位女子，他不信倫肯歡樂的情形。但他的好榮心即刻受著慫恿而答應了；他看見她們真的在候侍著。他有如神仙。他只站了十分鐘，竟使甫利亞十分信任而且放心了。他說話露出非常的同情，但也帶點青年醫生的在重要斟酌上的謹慎和鎮靜的莊重。他沒有旁及其他事情上的談話，也毫無一絲意思想和這兩位女子有更進一層的私誼。他在一進門時，只是一瞥了多利亞的眩耀眼目的美貌，以後便極力地都不去關心她，只是和甫利亞談話。這使他非常感到的內心的歡喜。他說他想病人這時的狀況變得很令人滿意的。依據他的觀察，病人的病症一部分是由前幾個月他的惡劣的物質的壓迫所致，但另一部分是含著道德的因素，「假使可以如此說的話，那麼這病是幾種物質和道德的相互關係，焦慮，恐怖，困窮，以及其他意念……等等的混合物了！」諾夫私察出了多利亞似乎很關切的往下傾聽著他的講話，他就在這上面把它擴大著去講了，對於甫利亞的「像是瘋癲」的焦慮而又不敢的詢問，他就露著一副泰然自在的坦然的笑臉把他的話延展誇張著，說病人確是含有某種不變的觀念，有點鄰於偏狂——他（諾夫）如今正在專門探討這種奇怪的醫理——但務須要認清，一直到今天病人多是神智不清，而且……而且說必然地家人等他復元的https://m.hetubook.com.com過程上，要有一種相當的影響的，而且不可擾亂他的心，「只要一切外來的驚擾能夠避去，」他頭頭是道地續說著。他於是就起來，有禮貌地一鞠躬告辭，同時祝佑，親切的感動，和懇禱，都在他一身聚集著，而且多利亞很大方地伸著手和他握別。他出門去了，覺得這回的會見很愉快呢！

「走開些吧，你個酒罈，」諾夫甩脫了身說著，當他讓他離去的時候，他死瞪著，忽然又大笑著。倫肯在不愉快的沉思中對他看。

「明天會，阿哥，」多利亞愛憐在說著——「母親我們去吧，……再會，洛地亞。」

「多利亞，」拉斯科納夫又繼續說了，「我不要那種婚姻，明天你們碰見時你得拒絕洛升，我們以後不願再聽見他的名字。」

「而且多利亞絕不能離開左右的，剩下她孤單地在那些寓所。你們試想你們是住在什麼所在！那個惡漢洛升他不替你們找個好的住處……你知道的，我喝了點黃湯，那酒性使我……亂咬人；請不要見怪。……」

「但我為什麼要她呢！」

「那個真有這事的了？」甫利亞哭喊著。

「你以為怎樣？」倫肯大聲喊著，「你想我是為著野話去反對他們的麼？毫不是的！我愛他們的野話。那是人對於一切創造者的一個權利。你嘗試錯誤，才能得到真實，我是人，人所以有錯誤！你不碰過十四次錯誤，更可把握的，須碰上一百十四次錯誤。你絕不會得到真理，那是一件可尊貴的事情；但可憐我們還不會嘗試錯誤哩！謬說，謬說是你自己的事，我為那個要和你交歡的。在自己弄錯了路徑，比在別人正軌上走好些。在第一個情形，你是一個人，第二個情形，你並不會比一隻鳥兒好些。真理不躲避你，但生活卻能受束縛的。這有許多事實證明的。而且我們如今在作著些什麼呢？在科學，進化，思想，發明，理想觀念，意志，自由主義，判斷，經驗和一切事情上，我們都仍是在學校的最低級哩！我們寧願生活在另外人們的理想之中，這是我們怎樣渴盼的！我說的是否對，我說的是否對？」倫肯嚷著，並緊捏著兩個婦人的手臂。

「唔，我不能。因這邊有一種引誘的元素，老兄。」

「是的，但並不十分，他給吃些藥，一服藥粉，我親見的，於是你們就來了。……唉！如若你們明天才到，也許事情要好多。我們離開他一樁好事。一點鐘內，諾夫會把一切經過對你們說的。他沒有喝醉！我也要醒了……是什麼使我如此的昏沈沈的呢，因為他們激動我和他們爭辯了，真討厭！我咀咒不再爭辯了！他們說的那樣的荒野！我幾乎要動手！我叫我的叔父在那邊陪客。你們信麼，他們堅主完全不露個性，而且那正合他們的口胃的！不露個性，竭力做出違背自己的行動。這是他們以為是進化的極頂。只希望他們的荒野話就是他們自己的算了，但事實上……」

當然，倫肯這回他對於多利亞突然的沉醉的鍾情上，是好笑的。不過除去這點變態，那麼大家總不致說他荒謬，假使他們見了多利亞的話，尤其當她交叉著兩臂往來徘徊，深思，煩惱的時候，多利亞是很漂亮的；她是高個兒，身軀非常相稱，壯健而自信——後一種品性在每種品性在每種姿勢上都表顯著，但卻無損於她舉止的嫻雅與溫和。在臉頰上，她如她的哥哥，但她可以稱為確實地漂亮，她棕色的頭髮，比她哥哥顔色淡些；在她的黝黝的眼睛中放出一種傲然的光輝，但也不是沒有十分仁愛的情態。她的臉色蒼白，是康健的蒼白；她的臉發出光彩，充滿著新鮮和活潑。她的口唇小巧之至：滿面紅色的下唇如同下頦一般稍向外出；這是她漂亮的面孔上的一點欠圓缺之點，但這足使她的臉具有一種超然而近乎自傲的表情。她的臉莊嚴和思維的成分總比快樂多些；但是微以及活潑的，愉快的，不自制的，哄笑也很恰合於她的臉！一個誠熱的，坦蕩的，率樸的，忠實的偉男像倫肯，他就從未見過像她這樣的人，而且那時又在昏憤，頭悶之中，所以那是很當然的。恰好他在多利亞為對手足之愛和遇見哥哥的喜悅所變形的時候，第一次就瞧著她。以後他看她因為受了哥哥無禮的，殘忍的，不情的話，下巴常忿怒得顫抖——他的幸運就命定了。