「他幹嗎那樣著急？」

「當然棺木是很簡單的……一切都只求樸素。所以不必多花錢的。茄里伊夫亞和我早預算過了，所以餘下的已儘夠開支了……而且茄里伊夫亞急於想辦完這事。你曉得人不能……那給她是一個安慰……她是那個樣子，你曉得的。……」

甫利亞也想和梭娜說些話；但沒有說出，便狼狽地走出房了。

「不必到公安局去。直接到派弗里那邊好了，」倫肯興致很高地喊著。「唔，我是非常地高興呢我們就去吧。只有一點。我們會找到他的。」

「好，這妙極了，」他走回來，快樂地瞧著梭娜，並向她說道。「上帝賜給死者以安寧生者仍須努力求生。這話不錯吧？」

在他們到派弗里家去的路上，倫肯感到異常地高興。

「老天，多利亞，」甫利亞在她們走到街上的時候便開始說道：「我覺得還是走開舒服呢——更解脫點。昨天在火車上我毫沒想到我竟會那麼高興的。

「他探詢當東西的人名，我也有幾種東西在那邊呢！——零星——一只戒指，我離家時，妹妹給我做紀念的，以及我父親的銀錶——兩樣一共袛值五六個盧布——但我很珍貴它們呢。如今我怎樣好呢？我不願把那些棄了，尤其那只錶。我方纔嚇了一跳，因為我們說及多利亞的錶，我怕母親要看一看我的那只錶呀！那是父親留給我們的唯一的遺物了。如果沒有，她要傷心的哩。你總明白婦女們心理是怎樣的。那怎麼辦你對我說吧。我本該去通知公安局的，但自己到派弗里那邊去不是好麼？哈？你覺得怎樣？這事情迅速的解決的。你想，母親會在中飯前要那個的。」

「是的……就只這點……你昨天的幫忙我們，她非常地感激。如果沒有你，我們的喪事便無從辦起了。」

忽然她的口唇和下頦顫戰著了，但她極力自制著，眼睛只是朝地上看。

「多利亞，稍稍忖一忖我們立在一種什麼位置！如果洛升違背婚約怎麼樣呢？」可憐的甫利亞多憂地說著。

「請光降吧，」多利亞接說著。

「你們是否此刻就走，」梭娜說著，她也一點不看倫肯，好像更覺困惑呢。

多利亞也隨著母親出去，但她和梭娜行了一個有禮的鞠躬。梭娜在狼狽中也答著一個受寵若驚的跪膝禮。在她的臉上露著一種荆棘似的不安的神情，好像多利亞的行禮與注視給她十分的受不了，而且覺得痛苦似的。

「不，我記著的。」

「高興？不見得吧，」倫肯大恚的說著。

「毫沒有那事，你亂說！這是什麼意思？」

「最重的事情，派弗利曉得我昨天在那醜婆的家裡……而且問著血麼？當我一進去，立刻就要先探詢明白，由他的臉上探查出來；否則……我要探查那是我病根的原因。」

她在那時毫想不到有一個陌生的紳士在她後面跟著瞧著呢。他從門口起就在跟著她了。在她和倫肯，拉斯科納夫站在道旁的時候，這位紳士正打從那邊過，聽見梭娜的話：「我問拉斯科納夫先生住在那兒？」他就驚著了。他立即注意著轉過臉去看他們，尤其看拉斯科納夫，其時梭娜正向他講話呢；於是他往後看，瞧著那住宅。這些都是在他經過的一瞬間的事，他一點不露聲色，他故意緩慢地向前走，好像等什麼似的。他在等梭娜；他見他們分別了，梭娜回家去了。

「我再對你說，姆媽，他的病還很重，你瞧不出麼？也許因為怕我們煩惱而使他不安呢。我們得要有忍耐些，而且有些都可加以原諒的。」

「梭菲娜，」拉斯科納夫改正著。「梭菲娜，和*圖*書這是我的朋友倫肯，他是個好人。」

他雖不用困惑，但卻像是慌亂似的，而且去避免她的眼色。梭娜將自己的住址交給他，這時，她的臉緋紅了。他們一同出去了。

多利亞微微地笑著，臉紅紅地，把手拿去，很高興的離開了。

「是的，是的，我要來的……無疑的！你稍等一分鐘。你不是此刻就要他吧，母親？否則也許是我把他從你那邊搶過來了麼？」

「但你又為什麼去告罪呢？我最討厭就是這個！」拉斯科納夫虛張的易激性地喊著。可是，有一部份是假做的。

「我們離開來得好吧，」甫利亞匆遽地插著說。「他在做著些什麼。他可出去吸一口新空氣……他房裡悶的慌。……但在這邊，人又到那裡去吸新空氣呢？就是這邊的街上也彷彿關閉了房屋似的。老天！這是什麼一個城市！……住著……這兒……他們會把你壓毀呢——他們運的什麼。呵風琴，我敢說……他們怎樣地搬呵……我也十分怕那個年輕的婦人。」

「我們去訪他麼？」他突然地問著。

「是的，是的。……就是，呸，不是！……但我所講的一切（而且還有別的事）都是混帳話，酒醉的胡說。」

轉彎他過去了，回頭一看，見梭娜後邊來了，什麼也沒留心。她從屋角轉了彎。他在那邊隨著她走了約五十步之遠，他又走過來，追著她，約在她後面兩三碼之遠。

「我想，可以，大概可以吧，」拉斯科納夫答著。他也站了起來，囁嚅著，不能把話講了。「請先坐吧，」他忽然說著。「我想和你講幾句話。你也許有著事，但請許我兩分鐘吧，」他於是拖了一張椅子叫她坐下。

「我曉得的，我曉得的……當然……你為什麼老是看我的房呢？我的母親剛纔說這好像一個丘墓呢。」

「是的……如何呢？」倫肯的眼睛睜大了。

「我請問你呢，」拉斯科納夫卒然地說著，「昨天的事情是如何處置的呢？你們不會受警察的干涉吧？」

「全不是那一回事！」多利亞困惱地喊著。「這是胡說，依你的預覺，姆媽！你不過在昨晚讒和她認識，而且她進來的時候他也並不很認識她哩。」

「妙極了，老兄，」他反複說了數遍，「我真快活！我真快活！」

談話時，拉斯科納夫非常注視著她。她生著一副十分瘦削而蒼白的小臉，帶著稜角不很勻稱，及一個尖銳的鼻子和下頍。她雖說不上美麗，但她的碧綠的眼睛是充滿著光輝，當眼珠一溜的時候，在她的表情中就有著一種溫柔和誠實的情感，人們不覺為之神蕩漾了。她的臉龐，她的全個風姿，具有另一種的別緻之處。她雖是二九年華了，她看去卻還似一個小女孩呢——而且在她的有些風姿上，簡直稚氣得很可笑似的。

「什麼，我已伸給你了。你不記得麼？」多利亞說著，親密地粗笨底轉身向他。

「那麼我就去對茄里伊夫亞說，說你會來的，」梭娜匆忙說著便想走了。

「多利亞再會，」拉斯科納夫在走道上喊著。「你的手伸給我。」

梭娜坐下，似乎顫抖著，畏縮地瞧著那兩位婦女。這情景使她自己也難解說，她竟在她們旁邊而坐著。她一想起了，又立刻慌張地站了起來，在侷促不安之下對拉斯科納夫說道：

「我想不錯的！他是親戚呀。你為何問他呢？」後者打趣似地續說著。

兩人都靜默著。倫肯更是出神，拉斯科納夫厭惡地察出來了。他而且為著倫肯剛纔所說關於派弗里的話而驚訝了。

她非常的愉快最後逃避了；她俯著頭走著，迅速地跑出了ｈtｔps://m.hetｕｂooｋ.ｃoｍ•ｃｏm他們眼睛之外，走了二十步然而向右轉彎，就踽踽獨自一個了，於是加快地行著，四周的人和物一點也不顧，只是在想著，憶著，忖著每句的話，各種瑣碎事。她一向都於什麼事情都沒有如此關心過。一個完全而新的世界恍惚迷離地擺在她的前面。她忽然想著拉斯科納夫也許在那天，上午，或者即刻就要到她那邊去的。

「不是他辦理那樁案子麼……你知道那件暗殺嗎？……你們昨天談著那事哩！」

「我沒料想到你來這邊哩，」他匆忙地說著，叫她停著。「請坐下。我想你是從茄里伊夫亞那邊來的吧。請——不是那邊。坐在這邊。……」

「我只留了一個銀盧布了……在昨晚那個討厭的神智不清之後。」

「如果你怕羞，那麼你不要說那話好了。」

「他是如此道地的一個笨兄呵！」

「什麼時候呢？」拉斯科納夫立著回憶，「總在兩三天以前吧。但我如今也沒有去贖哩，他似乎有點對於那些典物提心掛腸的說著。」

「喂！那個觀念在他們那邊一定是如何地流傳著呵。這邊這個人會因我而去受火燒，然而我看他卻愛把我所以然的原因弄清楚了，那觀念在他們的心目中是何等固執著呵！」

倫肯鞠個躬，臉龐露著光彩。不久辰光，他們全擾亂了一下了。

「昨天你把一切都給我們了，」梭娜忽然的一種迅速的低語答著；於是她又俯著頭往地下看了。她的口唇和下頦又顫抖著。她看出拉斯科納夫的可憐的環境的感觸，這話就無意地溜出了口。於是大家相顧默然。在多利亞的眼中有一種光彩，就是甫利亞也慈藹地看著梭娜了。

「但你為什麼指東話西，像一個小學生的樣子？青天看見，他臉兒又紅了。」

「你要鎖門麼？」倫肯隨他到了樓梯問著。

他大概是五十歲上下的人，高個兒，很肥壯，兩肩高聳著的，好像有點駝腰似的。他穿著華麗的時式衣服，看去好像是有點身份的紳士。他手上拿著一根講究的拐杖，走一步在道上敲一下；他的雙手套是清潔的。他生著一個寬廣的臉龐，顴骨很高，臉色光潤，在佩德堡是常見的。他的淡黃色的頭髮很濃厚，稍稍夾幾根白髮，他的濃薄適稱的鬍子的顏色，比頭髮淡些。眼睛是碧藍色的，藏著一種熟慮深思的神情；口唇是緋紅的。由此可見他是一個喜於保養的人，這些外貌看去比他的年紀輕得多呢！

梭娜沒有回答；把門開了便躲進去了。她不知什麼緣故如此地害羞和不寧。

「豬玀！」

「上帝保佑它是如此呀！」

「而且他會十分愉快和你結交哩。我平時常向他提到你的。昨天尚在談你哩。讓我們去吧。如此你是認識那老媼了？那就是了！一切都會弄得好好的。……哦，是的，梭菲娜。……」

「但茄里伊夫亞辦這樁喪事僅用去這點點錢嗎？她還要弄著喪飯麼？」拉斯科納夫問著，他固執地研究著這個問題。

「人總是愛多事的。而且我們也曾給人家談論和寫過呢。你忘記了麼？我相信她確是個好女子，那些全是胡話呀！」

其時門兒砑然地開了，一位年輕的姑娘走進房，怯懦地四周打量著。大眾都以驚奇的臉看著她。拉斯科納夫初看不認得她。這是梭菲娜。昨天他第一次碰見她，但在那時候，那環境中，穿著那種衣服，他的記憶力對於她似乎覺得是二個人的模樣。她如今是一個楚楚可憐的年輕姑娘，非常年輕，像煞是一個小孩，姿態嫺雅而文秀，面不修飾，稍露一點驚慌的神情。她穿著一m.hetubook.com.com件簡樸的家裡的衣裳，戴著一個古式的舊帽，手裡還持有一柄小傘。她一見房裡擠滿了人很覺的驚奇，如一個小孩子般怕羞之心竟遠過於困惑呢！她想立刻退出了。「哦……就是你呀！」拉斯科納夫驚訝地說著，他也有點昏惑了。他即時想起了他的母妹由洛升的信曉得「某一個年輕姑娘，有著眾人唾棄的品行。」他剛剛辯說洛升的誹謗，所謂那個姑娘也者，如今忽然真的來了。他還記得他並沒有辯那「眾人唾棄的品行」的一句話。這一切都做夢般地馳過他的腦海中，於是他十分注意地瞧著她，看見這受辱的人是那般被辱，他忽然覺得替她憐憫。當她怕懼地想退出之時，他的心裡更發生一種悲傷。

「她請你給我們光榮明天光臨教堂祭一祭，後再到我家去吃點喪飯。」

「我有一種先知的感覺，多利亞。唔，你也許不會相信，但她一跑來時，就在那一分鐘之內，我就預覺得她就是患難的要因哩！……」

「就是那個梭菲娜？她剛剛在那邊。」

「不必，」拉斯科納夫答著。「我這兩年老想買一隻鎖。但不用鎖的人是很快樂的，」他說著，邊對梭娜笑著。他們立在門口不動。

「在這邊不許多說，否則我要……把你腦門敲破呢！」倫肯捉著拉斯科納夫的肩頭，兇狠狠地耳語著。

「我告訴你，什麼我要你作的，」拉斯科納夫把倫肯拖到窗前說著。

「但不是今天，請。不是今天！」他懷著死心塌地的心腸，不停地自語著，好像一個受嚇了的孩子在求誰似的。「憐憫呵！到我那邊去……到那個房子去……他會瞧見……呵，愛的！」

「不要多慮吧，姆媽。怎麼做，就怎麼做好了。」

「你聽著，你聽著，你聽著，這是嚴肅了。……還說什麼別的，你這魔鬼！」倫肯異常的頭痛了，轉喜為怒了。「你要對她們說些什麼？好，老兄……呸，你真是一只豬玀呵！」

在梭娜進來的時候，倫肯本坐在拉斯科納夫這邊三張椅子中的一張，緊傍著門，他便起來讓她走進。拉斯科納夫，本叫她坐在諾夫坐過的沙發上的那邊，但他想沙發是他為床用的，地位似乎太暱近了些，他便立刻叫她坐到倫肯的椅子上。

「她準備喪飯麼？」

「我常聽我父親說到你……但我不明白你的名字，而且父親也不明白。……如今因為我曉得了你的名字，所以今天我來時便問，『拉斯科納夫先生住在那兒？』我不曉得你也只有一間房。……再會吧，我要回去告訴茄里伊夫亞。」

當梭娜走到運河岸邊，在街道上就只有他們兩個人了。他看出她是在想著什麼事的樣子。梭娜到了她自己的住宅時，就從門口轉身進去；他還隨著她，好像吃了一驚似的。在曠庭中她轉著右走。「喂，」這位陌生的紳士低語著，竟跟她上樓。在這時候梭娜方才注意到他。她走到第三層樓，便順著廊道走，在九號門口捺鈴。門上有粉筆寫著的，「裁縫匠加布寓。」「喂！」這陌生者又低語著，他對於這碰巧的事覺的奇怪。他就在隔壁，八號，捺鈴。兩門只離兩三碼。

「再等等，梭菲娜。我們沒有私事。你不礙我們的眼。我想再對你講幾句話。聽吧！」但他忽又對著倫肯說道，「你知道……他是什麼名字……派弗里？」

「什麼？他們當我是一個瘋漢麼？也許他們是不錯，」他露出一種不自然的笑臉著。

他的說話老是注重神智不清。

「唔，你可以瞧著。……她使我惱惑；但是你且瞧著吧，你瞧吧！我那樣地恐驚！她用那樣的眼色看著我m•hetubｏoｋ•ｃom•ｃoｍ。當他介紹她時，我在我的椅子上幾乎坐不牢了，你看見麼？這好像是那麼奇怪，但是洛升寫信說她怎麼，他卻引來向我們向你介紹哩！所以他必定和她有很重要的關係了。」

「那麼，就在今天了？」

「哦，並非實在的……你以為，因你害著病了，我偶然提及你過。……所以，當他聽見你……你是一個習法學的大學生不能念完你的學科時，他說，『很可惜呢！』所以我敢說……由各種事情的混合，不單是那；昨天哈夫……你明白的，洛地亞，昨天我喝醉時，在回家路上我對你說了許多混帳話，老兄，我恐怕你把那話擴張了哩！」

梭娜重新坐下，她又驚訝地瞧著那位婦女一下，再把眼睛低垂著。拉斯科納夫的靦覥的臉孔也緋紅了，他的眼睛發著光彩，身體打了一個寒顫。

「為什麼要怕她呢？」

「我說，仁兄，」他忽然對倫肯說著，露出一點機警的笑臉，「我全天都瞧出你高興得奇怪。不是如此嗎？」

「沒關係，再給我一次吧。」他親密地握著她的手。

「再會，洛地亞。我不願說再會。再會，拿泰沙，呵，我又說再會了。」

「讓我們走吧，」拉斯科納夫堅決說道。「我今天會到你那邊去，梭菲娜。祗要告訴我你住在那兒。」

「是的，是的，」倫肯急表同意——於他所不清楚的事。「那麼，就是因為你……受刺|激了……一部……你曉得你在神智不清時常常提到什麼戒指鍊子呢！是的，是的……那是清楚的，如今都算清晰了。」

「好極，我們就去吧。」

「我對於他也一定要扯著厚臉呢！」他想著，心胸搏著，面色也變蒼白了，「而且要做得不著痕跡。但是最不著痕跡的事情就只好什麼都不做。仔細地什麼事情都不做！不對，太仔細則露跡象。……哦，唔，我們且待結果怎樣吧。……我們待著吧……去呢還是不去呢？飛蛾只是向著亮處飛。我的心搏著，這就有點糟啦！」

「哦，好的，」倫肯立即答著。「他是一個妙人兒，你且看吧，老兄。他很迂拙，就是說，他是一個舉止溫文的人，但是我說迂拙是別有意義的。他是一個無所不知的腳色，真的如此，但他有自己的領域。……他不輕於置信，多疑，冷諷……他愛誑人，或不如說他好人家鬧著玩。這是他的一個特別法門，……但他明白辦事的原理……自始至終……去年他把一件謀殺的案件弄的十分明白了，那件案子連警察都抓不到一點線索。他十分，十分急於和你認識咧。」

「就在這所黑牆住宅裡，」倫肯說著。

「我想不到你也會在那老媼家裡典物的。而且……那是好多時候了？換言之，你在當物以後，有多時日了？」

「你好比一朵夏天的薔薇花呢。如果你知道那怎樣地適合你呀！六尺長的盧迷！而且你今天如何去洗濯——把你的手指尖都洗清了，我要說。哼？這真是沒聽說過的事！呵，我想你的頭髮上弄著香油了！躬著腰呢！」

「我曉得，我曉得，我瞭解。相信我，我瞭解。說那些話我是怕羞的呢。」

「哦，不是，不是。脫里你肯惠臨和我們一同用飯麼？」

「你坐在這邊吧，」他向倫肯說著，叫他坐在沙發上。

「我……我……來打擾你一分鐘。請恕我，」她囁嚅地開口著。「我從茄里伊夫亞那邊來的，她沒有別人可叫派。茄里伊夫亞叫我請你……參加典……早晨……在米脫羅那邊……再……到我們那……到她那邊去……給她一點光榮……她叫我請你的httｐs://m•ｈetubｏｏｋ.ｃｏｍ.ｃoｍ……」梭娜吶吶地不說下了。

「快活些什麼呢？」拉斯科納夫自語著。

梭娜看見他的臉色忽然變為歡樂，覺的詫異。他不時不響地瞧著她。她的已死的父親的一生這時在他的記憶中浮映出來了……

「母親，」他堅決地固執地說道，「這就是梭菲娜，就是那個患難的馬耳朵夫先生的女兒，馬耳朵夫先生昨天被馬車撞倒了我剛纔對你說的就是他呀！」

甫利亞啞口無言了。

拉斯科納夫不禁笑得前仰後合似。如此狂笑著，他們走進派弗里的那層樓了。這是拉斯科納夫的目的地：在他們將進去時，裡面也可以聽得他們的笑聲，在廊道邊他們仍在狂笑著。

「波楞哦，是的；就是那個小女孩。她是你的妹妹嗎？我把住址給她了嗎？」

「什麼年輕的婦人，姆媽？」

「但你為什麼對這事如此忸怩不安？盧迷，好，今天我告訴你。哈——哈——哈！我要叫母親發笑，而且還叫另外一個人也狂笑……」

「你就居在加布家裡吧，」他說著，並對梭娜笑了。「昨天他替我做了一件背襖呢。我就住在這邊附近的利哈太太家裡。真是奇了！」梭娜仔細地看著他。

「是的，是的，我會來的，」他答著，不安地站起了。「但我還有點事兒要做呢。」

「沒有，是的……死的原因，是非常明白的……他們倒沒有干涉我們……不過同居的人們惱憤罷了。」

甫利亞側目看著梭娜，眼睛略微皺撮一點。她不管是否在洛地亞的面前，她不能不給自己佔一點身份上的滿足。多利亞冷肅地一心地注視著那姑娘的臉龐，困惑地在研究著。梭娜一聽見自己被介紹了，便又把眼抬起來，但她是非常惶惑了。

「洛地亞，」她說著站起了，「當然我們要在一道用中飯的。你來，多利亞。……洛地亞，你還是出去舒展一下，在你沒來看我們前。……再回來息著，我恐怕你的精神疲勞了。……」

「你右邊去麼，梭菲娜？帶便問你一聲，你怎麼尋著我的？」他賡著說道，好像他要想說什麼很不同的話般的。他想瞧瞧她的伶俐多情的眼睛，但這很難。

「什麼，你忘記了嗎？」

「你們，決定在一道用飯吧？」倫肯驚訝地瞧著拉斯科納夫喊著。「你是什麼意思呢？」

「他們說屍體不該久停著。因為如今天氣熱了。所以今天他們要把他送到公墓去，抬到教堂去，放到明天。當時茄里伊夫亞執意不聽後來她也看出那是該當的了……」

「唔，你也不見得會忍耐吧！」甫利亞熱切而妒忌似地勒住她的話。「你曉得嗎，多利亞？我此刻看著你倆。你正是他，在神氣上比在面目上像得多呢。你倆都多愁，易怒自傲，豁達。……不差地，他不會是一個利己者，多利亞。嗨？我一想起今晚上的局面，我的心就冷下去了！」

「為什麼，昨天你把你的住址給波楞的呢？」

「家？在那兒？我在什麼地方似乎看見過那個臉兒，」他想著。「我得探詢出來呢！」

「是的，仁兄，我對你保證，那可以覺察出的。你坐椅子的姿勢，簡直不像樣極了，你坐在邊際，老是坐不穩似的。你常常會無故地跳了起來。有時候你惱著，有時候看你的臉又好像是一塊糖果。你的頰也紅著呢，尤其是在你被邀請吃飯的辰光，你的臉紅得極了。」

「洛升是一個不識恥的壞人名譽的人，」多利亞忽然罵著。

「什麼緣故。」

「你真是一隻豬玀呵！」

「他果真那樣，他就不值些什麼了，」多利亞尖厲而帶侮藐地答著。

「我們可說鄰居了，」他得意似地說著。「我在前天纔進城來的。再會吧。」