「我對於別人的意見都不很留意，」喀老夫粗野地並稍露傲慢的神氣答著，「所以有時粗陋對我們的氣候是如此一套自由外套的時候，為什麼不粗陋呢……尤其是人對於那方面有著個性的癖好咧，」他續說著，又吃吃地笑著。

「幾乎沒有和人家談話過。你是否也以為我是這類人而覺得奇怪吧？」

「我真是懶惰陋僻，但令妹也有那樣的性質，我也不覺深深地感到了。但那完全是胡說，如我此刻所覺得的？」

他疑惑而審慎地看著這突然光降的客人。

「你弄糊塗了，」拉斯科納夫插著說。

「在這邊麼？」

「她來過三次。我第一回看見她，是在下葬的那天，她葬後的一個鐘時。那是我離家到這邊來的前一天的事。這二回是在前天破曉時，在路上，在瑪列阿車站上，第三回是在兩點鐘前在所住的房間。我是一個兒住的。」

「拉夫那常來和我相會，」他合著口脣扮著嘴一種奇怪的笑臉說著。

「我……不，不，」喀老夫喋喋著說。他彷彿有極多的思想似的。

「假使我對她說了，你不會去看她的吧？」

「我不知怎樣說才好。那倒不是憑據束縛我，我也沒有到別處去的念頭。拉夫那見我悶的煩了，自己叫我到國外去散散，我以前也曾到過外國，在外國總有點不舒適。不知什麼理由，但那太陽的升起，那利卜海灣，那大海——你瞧著它們，便會使你難過。最好叫人難耐的卻是人真正的煩悶，不，還是在家裡舒服。在這邊可以宥恕自己而苛責別人。我本打算到北極去探險的，因為我的酒量太差而且也厭惡飲酒，然而所留下來的也就只有杯中物。我試過了都不差一點兒的。但，我想，聽說白格明天要在于氏花園那兒乘氣球上去，也收費歡迎乘客的這不知是否真確？」

「你覺得萬難缺少拉夫那吧？」

「不，我不過奇怪你是太適合的一個人了。」

「我想你對那件事情自尋煩惱！」

喀老夫正走出時，在門口恰恰遇見了倫肯。

「我還以為我說過了。當我進來時，瞧見你合眼假裝睡著時，我立刻自說道『這邊就是那個人。』」

拉斯科納夫屢次想出去，把這個談話結束了。但因有種好奇心，和審慎的緣故，使他耽留了一會。

「『那個人』是什麼意義？你講的什麼？」拉斯科納夫喊著了。

「解剖學嗎？」

「你那裡來的時間做這事呢？」

「我在家庭中虐待一個可憐的姑娘，『用我的卑陋的乞婚侮辱她』——是的麼？（我預想著你。）但請你稍稍設身處地一想，我同是一個人……總之，我可以受人所惑而誤入情圈（這並非由我們的意志，）於是一切事情都可以用極平常的方法解說了。事情是：我是一個怪物，還是一個犧牲者？如果我是犧牲者如何呢？我要求她和我偕奔到美國或瑞士，我對她是抱著最深切的尊敬的，為促進我倆相互的幸福的！你明白理性是情感的奴隸，也許我有害於個己比有害於任何人還大哩！」

這位客人對於這種喊聲似乎一點都不驚動。

「他是什麼的意思？他出於誠心的麼？」拉斯科納夫失怪的問著。

「我不是問你相信鬼可以給人瞧見這事，是問你有沒有鬼存在這回事呢！」

「你醒的麼？」

「你想我們會成為朋友麼？」

「她？你信麼，她說些最呆蠢的瑣屑——人是怪動物——那叫我忿怒。第一次她來時（我倦極了，你明白：喪事，葬典，末後進餐。末後我一個孤單地在我的書室。我抽著紙煙，纔在思想，）她走到門口。『你今天如此忙碌，喀老夫，你忘了開飯廳裡的那只鐘了，』她說著。七年中我每周都開那只掛鐘，我如忘了，她會催酌我的。第二天我在路上到這邊來了，破曉時在車站上，我https://www.hetubook.com.com困倦的睡去了。眼睛一半瞌著，我正在那邊喝咖啡。我眼睛睜開一看，忽的見了拉夫那在我身邊坐著，她手裡拿著一付撲克。『我替你問問旅行的運氣好壞，喀老夫』？她是一個卜課的專家呢！我不寬恕我自己，因我沒有叫她卜呀。我一嚇跑開了，而且鈴也打了。今天我從一家小飯館吃了一頓不好的點心，肚子覺得有點難過；正坐著抽煙，忽然又看見拉夫那了。她進來時穿得極講究的，一件淡綠色的綢衣，掛著長長的裙帶。『你白天安，喀老夫你看我的衣服歡喜不？阿尼士她不會做這樣好，』（阿尼士是鄉中的一個裁縫，在莫斯科做過婢女，一個美麗的姑娘。）她站在我的面前亂轉著。我看見衣服，於是細細地，看著她的臉龐。『你為這點小事來打擾我，我很怪呢！拉夫那。』『老天，你不願人家為什麼事情來擾你呵！』想要撥動她，我就說，『我想娶妻呢，拉夫那。』『你總是如此，喀老夫；你還不曾葬了你的妻時，便要找一個配偶了。這於你不是好聽的呢。假使你找到了好的偶像，但我至少知道那不是你的幸福或是她的幸福呢，你會給人們做談話資料呢！』她說完就出去了，她的裙帶好像粹粲著這很有點意思吧，哈！」

「很好。我到這邊是一種……旅行，就得把一切先處置一下，我把孩子交托給一個姑母；她們替我都弄好；不必再由我去關心了。我將要成為一個嚴父哩！我什麼都不帶，只取了一年以前拉夫那所給我的一件物。我已經盡夠了。不要怪，我要說到正事了。在旅行（是可成事實的）前，我很想把洛升君去了的。並非我恨他入骨，實在因為他我纔和拉夫那吵鬧，當我曉得這樁婚事是她搞的鬼時。我想此刻由著你的關係去見一見多利亞，你如果願意，我就當面向她解說，第一她在洛升那邊將除了患禍外會得不到什麼的。我再請求她恕有以前的一切芥蒂，贈送她一萬盧布，如此幫助她和洛升反臉，這種決裂，我想她會答應的，假使她想得出方法做到的話。」

「我信你如果遇見洛升先生（他是我妻方面的親戚，）半點鐘，或者曾聽說了關於他的一切，那你一定有你的意見的。他和多利亞不配結合。我想多利亞也許是為……為家庭的原因而慷慨地冒昧地自甘犧牲。從你所說的一切，我相信能將這婚姻解除而無損於事，那你會很愉快的。如今我親來認識你，而且使我深信了。」

「這還會是在做夢麼？」拉斯科納夫又自語著。

「這類事情我不一定會相信，」拉斯科納夫忽然說著。

「也許你一點都不是一隻熊，」他說著。「我確當你是一個很好的人，至少明白當時的行為。」

「她們昨天才到的吧，我可問你麼？」

「懶惰和陋僻的吧，」拉斯科納夫插說著。

「什麼合理的？我們怎會說呢，也許那就是合理的也未可知，我確在就是如此想呀，」喀老夫答著，露著無所為的笑臉。

「你想想看，」他喊著，「半點鐘前，我們從未見過面，而且彼此好似仇人；在我們間有一事未做完；我們把扔了而談起鬼話來了！那我們都不是半斤八兩嗎？」

「請不要見怪，」拉斯科納夫極其憤然地往下說著，「請你把光降這兒的目的說了吧……而且……我正忙的很，沒有多餘時間花費了。我就要出門了。」

「但我渴欲一見多利亞一回。我誠懇的請求。唔，再會。哦，是的，我忘了一件事了。請對令妹說，洛地亞，拉夫那的遺囑上寫著，贈給令妹三千盧布。是確有這回事。拉夫那在她死前一禮拜就做了的，而且在我面前做的。多利亞在最近數星期內就可以收到這款子呢和-圖-書！」

「我以前覺得，但在前天我才十分相信，就在我到佩德堡時。但在莫斯科時我還妄想把多利亞弄到手，從洛升那邊摸了過來呢！」

「你該到醫生那邊去看看了。」

「我從不說謊的，」喀老夫深思地答著，他毫不覺得那問話的突兀。

「你能否不提我妹妹的片詞隻語麼？我不懂你怎敢在我面前說及她的名兒，如果你是喀老夫的話。」

「也許你在這兒哄我呢？」拉斯科納夫插說著。

拉斯科納夫仍默不發一語。

「明知你要驚訝；但其一，雖說我不很有財，但這一萬盧布卻並不覺怎麼；我絕對不在乎。假使多利亞不願收受，我會用各種方法把它浪費了的。其二，我的內心完全愉快的；我如此地獻效並沒有別的野心。你也許不相信，但是日後你和多利亞會明白的。要點是因為我實在使我尊敬的令妹發生不快的影像，我十分懊悔，所以我要——不是賠償，也不是為她的那個不快，只是要做些有利於她的事情，以表明我並不是好為非作歹，假如我的獻效上有一點點自私，我就不會如此公然來了；而且我也只獻效她一萬，在五個星期前我獻效給她多了。我也許藉了這些就可以和一位年輕姑娘結婚，就此可見我對於多利亞的任何企圖完全沒有了。總之，她嫁給洛升，也同樣的拿錢，只是從另外一個人拿罷了。不要見怪，洛地亞你平靜地想一下吧。」

同時他也因說這話而驚奇了。他很高興似的。

「我請你不必多說了，」拉斯科納夫說著。「無論怎樣，這總是難恕的唐突。」

拉斯科納夫不答。

拉斯科納夫大笑了。

「在這邊我有朋友，是的，」喀老夫自認著，他並沒答著要點。「我已遇見過幾位了。在前三天亂跑著，我遇見他們，或他們遇見我。那是平凡的事。我的衣服不錯，不像一個窮措大；農奴解放與我沒交涉；我的財產大槪包含著林木和田地。收入還不壞；但……我並不要去訪他們，我早厭惡了。我到這邊三天，沒有去訪見一位。……如此的一個城市！它怎能站在我們間，把這點對我說？一個包含著各類的官員和學生的城市。是的，八年前我在這邊勾留著的辰光，好多我沒有留心。……我如今最歡喜的是解剖學，這一點兒不騙你的！」

「我猜你有好久沒和人講過話了吧？」他問著。

喀老夫，只是深思般的坐著。

「我很慚愧。你不瞭解我。否則我們會變成更知己的朋友呢！」

「然則。你的令妹多利亞要和洛升先生結婚了嗎？」

「什麼！他也如此想麼？」喀老夫驚奇地問著。「你真的如此想麼？我不說過我們彼此間常有這類事情麼，哈？」

「不，不很愛，」喀老夫淡淡在答著。「拉夫那根本就不曾和我吵過架。我們很平和地過著，她老是愛我的。我們結合了七年，我只用過兩回鞭打（不能說三次，有一次性質不像的。）第一回，是在婚後兩個月，在我們到了鄉間之後，末一次就是我們所講的這次了。你想我是那樣的一個怪物，那樣的一個反動派，那樣的一個揭櫫農奴制度者嗎？哈，哈！帶便談一談，你還記得沒有，洛地亞，數年前，在那言論自由之秋，一個貴族（我忘了他的名字了）到處受人侮辱，報紙上罵他，因他乘火車時敲打了一個德國婦人。就在那些時候，我想就是那一年『時代的羞辱舉動』起來了。（你明白，『埃及的夜，』那公開的宣讀，你還記得麼？黑暗之眼，你明白！呵，我們的青春黃金時代，逃到那裡去了呢？）唔，至於鞭打德國人的那位朋友，我對他也不表示許可，也何必表同情呢？但我要說，為什麼有如此叫人惱的『德國人』呢，我想有一個聰明會充分給自己說明的。那時沒有人www.hetubook.com.com由那種觀點來研究這個問題，但那倒是真實的觀點，我可對你保證。」

「醒的很。我常是醒著的。她來和我說了許多話，就在門口去了——常是在門口的。我將要聽見她的了。」

「是昨天，我明白。因我自己就在頭一天到這邊的。哦，讓我對你說，洛地亞，我並不要表白自己的不是，但請你告訴我，不偏不倚地我在這事上有什麼特別犯罪之處呢？」

「但你仍在設法哄我哩！」

「是的！」

「你不相信有這事麼？」喀老夫打量他並說著。「但你對於這個理由怎麼說呢（幫我吧：）鬼好像是別的世界的殘餘，為它們的肇端。一個康健的人當然不會看見他們，因他是這個世界上的一個人，他得為顧全秩序起見，他必須在這一生中活著。但當人病倒的時候，人們的有機體失了常態時，便覺得會有另外一個領域了；病的愈兇，他和那個世界便越發接近，這人死去的辰光，他就逕到那個世界去了。我早就想到這件事。假使你信仰下世的話，那你就會相信這的。」

「什麼，我到這邊來就是為她呀；我怎能不提呢？」

「我不期而瞧見你的。……我還以為你有什麼事像我。……但不要怪我並不打擾人家；我和那些賭徒們很講得來，我從不曾麻煩過士弗百執事，他是我的旁觀，一個有聲望的人物，我可以於馬卜尼的手卷裡寫拉飛耳的聖母像，我已七年不曾離開過拉夫那身旁。從前我常到柴草市場內凡亞司家裡耽擱，我可和勃格乘一個輕氣球上去呀！」

「你是以我要達到這目的吧。不要多心，洛地亞，我如為著我個己的關係而忙著，我就不會如此說了。我不很呆的。我可以說點關於那事心理上的話呢：方才我替多利亞的愛情辯說，我曾說，我願作一個犧牲品。唔，我對你說吧，我如今已沒有懸愛的心緒了，一點也沒有了，我自己也覺的奇怪。我好像覺著有一種東西……」

「你又把拉夫那除去了，她們如此說的嗎？」拉斯科納夫不情地插說著。

「是的，對她說吧。唔，你的侍從。我和你住的很近呀！」

「你不曾如此講！」拉斯科納夫一本正經而帶熱心地喊著。

「決沒有那回事的，」拉斯科納夫奮慨地說著。

「大家怎麼樣呢？」喀老夫絮聒著，好像對自己說似的，向著那邊垂著頭。「他們說，『你有病了，所以你滿是胡思亂想。』但這話不見十分合理。我相信鬼只向有病人出現，但那不是說他們沒有呀。」

「請你快點說，你來臨的目的吧。我急於要出去了。……」

「是的。」

喀老夫說完了，又吃吃地大笑起來。拉斯科納夫看明白了，這是一位有堅強意志，而且能將它隱藏著的人。

「那倒不是要點，」拉斯科納夫厭憎地說道。「我們不想和你表示好感，你說的無論怎樣，與我們絕對沒有什麼關係。門在那邊，你出去！」

「你不是早就覺出了麼？」

「我們覺得來世是渺茫難提的東西，廣大無限的東西！但是它為什麼定要如此廣漠呢？卻不是的，如果來世就是一間小房，如同鄉下的浴室，陰之至，滿屋角全是蜘蛛，來世如就是如此，如何呢？我常以為來世不過如此吧。」

「你信他們麼？」

「洛地亞，你如不願，我就只得自己想法去見她，麻煩她了。」

「你就會再想一些合情理些的事嗎？」拉斯科納夫露著苦痛的神情喊著。

「不，我不能。」

「那你瞧見過他們麼？」

「但這些遊藝場，斗托飯店，廟會，或進步，真的，可以——唔，這些沒有我都能存在的，」他所答非所問的講下去。「而且，誰願去做一個賭騙子呢？」

這奇怪的話叫拉斯科納夫發了一個顫抖，喀老夫仰著看他，又哈哈笑著了。

「但你…和-圖-書…我不能哄你，」他邊說邊真率地大笑著。「我想哄你，但你立刻就言歸正話了！」

「全是一派荒唐話！」拉斯科納夫急燥地喊著。「她到你面前來說些什麼類的話呢？」

「當然她要拒絕的哪。」

「自然，我們有一些朋友，上等階級的人，八年以前；我們混著很安穩，全是有知識者，什麼，詩人呀，有財產的人呀。而且在我們俄國社會上，最好的道德行為都在被責打過的那些人中發見的，你留意那些麼？我在鄉裡墮落了。但我是為負債而坐牢的，由於一個從里辛來的低賤的希臘人。拉夫那就跑出和他還價，終以三萬元錢（我欠他七萬）替我贖出了。我們就此以合法的婚姻結合了，她像一個珍寶似的把我帶到鄉村。她大我五歲。她很疼愛我。我有七年未曾離開她過。注意，我一生她都拿牢一個字據管治著我（三萬盧布的欠據，）所以假使我有什麼對她不好，我立刻被她拿牢了！而且她一點不放鬆的！女人在這邊一點看不出什麼衝突的。」

「這有什麼要緊？這有什麼要緊？」喀老夫真率地笑喊著。「但這是法國人所謂坦白無私呀，而且是頂不厲害的欺哄！……可是仍給你弄斷了我的說話；總之，我重說一回：如沒有那花園中發生的事兒，根本就沒有什麼不愉的。拉夫那……」

「假使不為那事，你便脫離她麼？」

拉斯科納夫悒悒地瞧著他。

「不，那憑據束縛不了我」喀老夫一邊想著一邊往下說道。「那是出於我自願的，不想離開鄉村，而且在一年前，拉夫那在我的賜名日就把那憑據交還我了，而且還送我一些鉅款當為贈禮。她有一批大產業，你知道的吧。『你想我如何地信任你，喀老夫』——這是她常說的。不信她那種說話麼？但你知道我將財產處置得很好麼，四周鄰居全知道我。我也訂購書報去讀的。拉夫那當初很贊成，但以後她恐怕我太過於用腦力了。」

「旅行嗎？哦，是的。我說過的。唔，它是一個浮泛的問題。……但願你問的是什麼話吧，」他續說著，突然發出，高亢的，匆促的大笑。「也許我要娶親去，替換了旅行也難說哩。他們替我在說親事哩。」

「你願意上去麼？」

「這一些全是很確實的……不要怪你在那方面確很失態，」拉斯科納夫說著。

「哦，如此那事你也聽過了麼？但，你定是聽見了。……不過你的事情，我真不知怎樣說好，雖然我的良心並無不安，不要以為我對於那事有什麼怕懼。一切都循規踏矩，有理路的；醫生檢查斷為是中風，因為在一次飽餐和吃了一瓶酒之後就去沐浴的原因，真的不能諉為是他種原因的。但我要對你說我自己近來的想像，尤其在坐車到那邊路上時：我有沒有稍稍在道德上的受激或別類情形使它加甚了那……災難。但我所獲得的結論卻也無些許問題的。」

「缺少她嗎？也許吧。真的，我也許是會缺少她的。就便說說，你信鬼的麼？」

「什麼，那所謂『旅行；』是你親自講的。」

「不，我不信的！」拉斯科納夫十分的忿怒喊著。

「那麼快說吧！」

「我真自己也不知道。我總想再見她一次呢！」

「哦，決不。但是你要拒絕，就得聽你了，只是一萬盧布在要緊的時候，卻是不可少的。不管怎樣，我請求你把所謂的向多利亞傳說一遍。」

「我不相信下世，」拉斯科納夫說著。

他們沉默了一分鐘之久。大家互相瞪著。

「因為我對於你的問話的粗莽並不惱麼？是的吧？但為什麼惱呢？因為你問我，我才答的，」他十分坦白的回答著。「我差不多對於什麼都不會發生愉快，」他夢做般地往下說著，「尤其是如今，我什麼事也不高興作的。……不過你可自由地猜度我是帶著一種願望來https://m.hetubook.com.com和你親近的，尤其因為我對你說我有事想見你妹妹。但我公開地自承，我已很弄煩了。尤其過去這三天，我所以願意來見你。你不必惱，洛地亞，不過你自己好像很奇怪似的。你要如何說就如何說，但你也有點不是，就是現在，又……我想，並不是指當時，而是現在，泛泛的說。……唔，唔，我不，我不，你不要惱，你明白我不是如你所說的那樣的一隻熊呀！」

「『她常來和你相會』是什麼意思？」

「什麼，你是做過賭騙子的麼？」

「我不曾麼？」

喀老夫說時，態度非常的冷靜而安閒。

「不過聽說你在這邊有些朋友。你倒是『並非六親無靠的，』如他們所講的。那麼，你除非有什麼用意，你我不能有什麼呢？」

「我來這邊來有兩個原因：第一，我要親自和你認識，因我已聽到一些有趣的諂媚你的話；第二，我想在一樁有關你妹多利亞終身的事情上，我希望你不會拒絕不幫助我。因你如不來幫我，她將不許我親近她的，她有意和我反對，但你能幫忙我想……」

「你說的真實麼？」

喀老夫異常奇怪地瞧著他。

「不要存此心吧。」

「那種鬼。」

「哦，是的。你就要動身去旅行麼。」

「你在從前曾看到過鬼沒有？」

「是——是的。我是看見過的，但只有一次，那是六年前了。我的僕人弗爾，他死後才埋了，我忘記喊著『弗爾，我的煙管呢！』他便來到我的吸煙室的碗櫃那邊去了。因為在他死前的一天我們鬧吵過，我坐著不響，想『他必是來報復那件事了』『你怎麼袒胸露臀地敢到這兒來，』我問著。『我走吧，你這無賴！』他就出去，其後就沒再來了。其時我沒有對拉夫那說及此事。我想替他超度靈魂，但我又覺得難以為情喔！」

喀老夫突然笑了。

「那邊如果有些蟳子，或那一類的生物，如何呢，」他忽然又說著。

「是平常的鬼。」

「並不，如此不是一個人只能加容於鄰人，而不能以平常的形式做一點善事了。那不是太無理了。例如我死了，在遺囑上留贈那款子給令妹，她不會拒絕的嗎？」

「怎麼不可以呢？」喀老夫微笑著說。他起來抓帽子了。「我並不故意要來打擾你。而且我也沒想到這邊來……但今天早晨你的臉色很叫我嚇了呢。」

「你真的發瘋了，」」拉斯科納夫喊著，他怒氣勃勃的驚愕著。「你竟敢說這些話！」

「今天早上你在何處瞧見我嗎？」拉斯科納夫不安地問著。

「喀老夫！什麼胡說！這怎可以呢！」他終於在困惑中大聲說了。

「也許不，為著討你高興，……我不願直白地說呢！」

「什麼意義？我真自己也不明白。……」喀老夫自在地說著，他自己好像也昏惑了般的。

「他真是一個瘋人呵，」拉斯科納夫想著。

「你不對我說，我自知不行，但我毫不知有什麼欠缺；我相信我比你強健五倍呢！」

「但你又何故大笑呢？只要稍想一下，我只用小鞭敲了她兩下一點傷痕也沒有……請你不要看我是一個目中無人者；我很知道我是怎樣地不仁；但我也明白，拉夫那對於我的親熱，也很歡喜，如果可這樣說的。關於你妹的事中的什麼都給她探查出來了；因為臨死前三天拉夫那無法出外；她沒有事在城裡招搖了。而且，她用那封信把他們麻煩到那種樣子（你聽到她說信了）。而且那兩小鞭忽然之間從天上落下來！她立即囑咐把馬車拉出。……這種情形是女人們十分好用的一個法子，不管她們的其他憤怒的表示，這事且丟開不說。人們都有這種例子；一般人類真的極愛自辱，你留心著麼？但女人們尤其好這樣。我們也可以說那是她們的一個唯一消遣哩！」

「你喜歡吵毆麼？」他無意地問著。

「什麼的旅行呢？」