「你該去領手琴護照呀！你沒有，你如此弄了這樣一群人！你家住那兒？」
「我來你這邊了，梭菲娜！」他一到即說著，「恕我，我想我會找到你的！」他忽然又對拉斯科納夫說道，「我沒有什麼別的意思……那種的……但我不過想到茄里伊夫亞瘋了呢！」他又把臉轉著梭娜，脫口而出了。
她自己也像要哭了——但沒有止著她的談話——還指點著哭泣的小孩們呢。拉斯科納夫竭力勸她回去，並說及這於自己面子很難看，他並且說，在街頭像一個奏琴者般的躑躅著，她是不配，因她是想做一個寄宿學校的校長呀！
你再要什麼呀？）
這時人們都環來了。拉斯科納夫和恩德利先奔到她旁邊，那法官也趕了來了，後面是警察，做著好像慌張的手勢，低語著：「真討厭！」這對他是一個很麻煩的事體。
多利亞臉孔紅紅的「唔」了一聲。
「你對她說起肺結核麼？」
（馬耳去打仗
下面什麼？唱好了。
在運河岸邊，近著橋，離梭娜所居的極那家近的地方，有一群貧民的小兒們。茄里伊夫亞的啞澀聲音在橋下就可聽到，這光景真好看，大可招引一班街頭人的。茄里伊夫亞披著破衣，戴著綠肩巾，搭著一個汙破帽子，她是癲狂了。她聲嘶力竭了。她的瘦削的病臉更難看了，原來患肺病者在太陽底下總比家裡難看的多呀！但她的精神還很有勁，她的憤怒愈變激烈了。她衝向孩子們面前，嚇罵著，哄歡著，在人叢中叫他們怎樣跳舞，怎樣喊唱，並說明何故要如此，他們不明白，她失望了，便打著他們。……她衝到人叢去，假使她看見有衣服像樣的人站住瞧，她就走向前去說：「出身高貴的，可說是高貴的家庭」的小孩子們，竟弄到如此情狀了。她如果聽見人叢中有嘲笑聲音，她即刻衝到譏笑者面前，和他們吵鬧。看的人見了這瘋婦和受驚的小孩們。有的笑著，有的搖搖頭，大家都覺得怪事。恩德利所講的瓦罐那邊沒有，也許拉斯科納夫沒有瞧見呢！只見茄里伊夫亞叫里達和可里跳著，波楞唱著的時候，他自己用瘦削的手擊拍著，想來就是代替瓦罐了。她自己也去唱，但唱到沒幾句，厲害的咳嗽又阻礙她了，這叫她失望地詛罵著，甚至淌淚呢！叫她最惱怒的便是可里和里達的哭泣和恐懼了。為要把小孩們打扮得像街頭歌者一樣，她曾費了許多神氣呢！小孩搭著一個紅白色的包巾，極像一個土耳其人。里達沒別的奇衣；只有一頂織造的紅帽，大概是馬耳朵夫的帽吧，上面插一根白色的汙羽毛，是茄里伊夫亞祖母所遺下的，波楞穿著平常的衣裳；她時時怕懼似的看著母親，環著她，淌著眼淚。她昏迷地看見母親這個情形，偷偷地向四周望望。她是給那街上的觀眾所驚了。梭娜隨著茄里伊夫亞，哭著求她回家，但茄里伊夫亞沒有聽。
「梭娜，梭娜！」她溫柔慈愛地慢慢說著，彷彿見她也在喫驚般的。「梭娜寶貝，你亦在這邊了？」
「不要惱，哥哥；我就要去的！」多利亞說著。
「梭娜，我們毀傷你了。波楞，里達，可里，到這邊來呀！唔，他們都在旁邊，梭娜，你帶著他們吧！我拜託你了，我是夠了，戲也完了，（又咳著！）你把我放倒，給我好好地死去吧。」
「她跌壞了，淌血啦！啊，親愛的！」梭娜俯著身子去扶她。
「她是瘋癲的了！」另外一個人說。
「你怎會曉得的呢？」他低聲問著，差不多忍住呼吸了。
「唉，你這想不透的人呀！」喀老夫笑著說，「我不是對你說過，我不要那些錢。你不以為這是由於人類的本性而作的麼？她不是『一只跳虱，』你明白的，（他指著那死了的婦人）她不是像什麼老媼當主麼？好，你會以為的，要洛升生存著做壞事，抑是要她死去呢！假使我不去援手他們，波楞也將同流合汙了。」
「多利亞！」拉斯科納夫走去叫住她，「那位倫肯倒是很好的朋友。」
他覺得https://www.hetubook.com.com有人在喚他的名字。他回頭一看。原來恩德利向他這邊來了。
她興奮極了，極想坐起來。她終於用一種亞澀的聲音開始唱了，尖聲的喊唱，一字一喘氣，並露著可怕的神色。
他說時露出一種得意忘形狡猾的神色，眼睛瞪著拉斯科納夫，後者臉更灰白並且冷顫，因為他聽見自己曾對梭娜所講過的話。他立即向後移動，驚訝地看著喀老夫。
因為法官竭力贊成，所以這提議給採用了，警察立刻幫助擡茄里伊夫亞到梭娜的屋裡，她神事不知的躺在床上。血仍在流，但她又好像甦過了。拉斯科納夫，恩德利，和那法官也伴同到梭娜房中，警察也跟著，他把那些跟到門口來的人驅逐了。波楞牽著可里和里達也進來了，他們一邊顫抖一邊哭著。有幾個從勞富房裡也過來了；有房東——一個形貌醜陋的，蹺足的，獨眼睛的，髭鬚和刷子般豎著頭髮的人，還有他的老婆——還有一個神情驚嚇了的女子，以及幾個張大著嘴的受驚的小孩子。其時喀老夫也忽然露臉了。拉斯科納夫驚訝地看著他，不懂他從向處下降的，人群中並沒有看見他過。大家又在說及醫生和牧師了。那法官對拉斯科納夫低語著說如今喚醫生已不及了，不過還是去找來試試看。勞富自告奮勇跑去喚了。
恩德利立刻自動地走旁邊去了。喀老夫拖引拉斯科納夫到稍遠的房角去。
（五銅錢，五銅錢。）
「也許到西伯利亞好哩！」他突然想著。
他在房中往來的走動。太陽已全落下去了。最近一種不可思議的苦惱漸漸壓迫他。那倒不很艱澀不很尖厲；但卻是一種永恆的，永世的感覺；叫他先體味著這絕望日子的冷酷而陰沈的慘苦，先體味著「五步內的空地」的一種永世。夜色深沈的時候，那種感觸漸漸沈重地壓迫著他。
（你有最動人的眼睛，好戈子，
「不要多心。……再會吧！」
他們又扶她起來了。
他跑到窗口。恩德利也隨著走去。
「對不起，原諒我；當然這於茄里伊夫亞是難以說明的，但你曉得否，在巴黎他們僅只依著合乎論理的辯難，可否醫治瘋癲這事情，正在起勁的研究哩！那邊有一位教授，有聲譽有專門智識的人，最近纔死去，他相信可以醫治的。大意是說：瘋者在身體上並無真實的病，瘋癲只是一種論理上的錯亂，判斷上的矛盾，對於事物觀察不精確云云。他並對瘋人指出他的錯誤之處，你信麼，大家說是成功的！但他也應用噴射浴幫助，能夠成功必多靠著這種醫療，也難說哩。大約是如此吧！」
她的受痛苦的臉看著她。
（又是咳著！）「把你衣裳弄整直，波楞，要掉肩膀後去了！」她說著，咳得透不過氣。「此刻尤其要舉動伶俐，要大方些，好叫人家認出你們是高貴的子弟。我在那時說過，胸口這邊要做長，約要兩個闊的長。這是你弄壞了，梭娜，你說把它弄短點，你看，孩子因此更難看了。……怎的，你們又哭著了！什麼的，笨貨們？好吧，可里，好開始了。快點，快點！真是不堪造就的孩子呵！
「閣下！」她忽的長號一聲，眼淚直淌的慟哭著，「請保全這批孤兒寡女們呀！你是他們父親的朋友呀！……可說是高貴的。……」她驚了，意識恢復了，驚恐地瞪視著四面的人，立刻看見梭娜了。
「在午刻的熱浪中！……在脫格斯的！……山坑中！……腰部佩著砲彈！……」
「罷了，梭娜，罷了！」她嚷著，因說得太快了，又氣喘的咳著了。「你哀求的什麼呀，像小孩子般的！我不是對你說過，我不再到那酒鬼的德國人那邊去了。好叫所有佩德堡的人看這些小孩們在街頭討飯，他們的父親雖是有面子的人，他一生在誠懇而忠實的做事，也可說他是為做事而死哪。」「好給那個卑賤官員看見！你呆了，梭娜，我們有什麼可充饑呢？你對我講。我們把你弄得太疲和*圖*書倦了我是不要再過下去了。呵，洛地亞，就是你呀？」她望見拉斯科納夫喊著，衝向前去。「你對這個呆姑娘說說吧，說沒再比這更適合的事了！就是帶著手琴的人也能弄得一碗飯吃，大家看我們兩是樣的，我們是有面子的，被侵害的家庭，流落到討飯的田地呀！那官員總要倒臺走的，你看好了！我們會天天在他窗下要著，如是塞耳坐車過去，我會跪著，把小孩們站在我面前，給他看，且說『保全我們，父親呵。』他是無父親的，他會慈悲的保全我們，你可以看，那個卑賤官員。……里達，向右首走呀！可里，你再跳著呀。你幹嗎哭呢？你怕些什麼，笨東西，老天呀，我如何處置他們呢，洛地亞？你看他們是這樣的獃，人們對這種小孩們又怎樣呢？」
「名譽褒狀」怎麼仍在茄里伊夫亞的身旁呀？它放在枕頭旁邊。拉斯科納夫發見了那東西。
「完全發狂了。不是梭娜呀，是茄里伊夫亞，梭娜也有點狂哩。不過茄里伊夫亞厲害些。她是瘋狂得不像樣了。她們將會捉到公安局去的。你猜想，將會遇著什麼結果的……她們跑到運河岸邊，如今正近那橋，離梭娜的家不很遠，很近的。」
「是的，我就住在利哈太太家裡，在牆的那邊。這邊是勞富，那邊住著利哈太太——是我的一個好友。我是他的鄰居。」
「哥哥，此刻，一切我全明白了。倫肯把全個事情都對我講了，他們因為一種無意識的可恥的疑惑，煩擾你，困難你。……倫肯對我說，毫沒有妨礙，你那樣鄭重其事的恐懼是多餘的。我倒不如此想，我想你是怎樣的憤怒，那憤怒你將發生一種永遠的影響，這是我所過慮的。至於你疏遠我們，我不說什麼，我也不敢說你，對不起，因我曾為那樣說責你。我想，假使我也碰見這樣的一個災難，我也得離塵寰的。這事情我一點也不對母親說及，但我仍常談到你，而且說你不久就會來的。不要她煩惱；我會叫她安心的，但你千萬不要再為難她了——無論如何要來一次；記牢，她是你的母親。如今我來也無非是為此。」（多利亞站起了）「假使你用到我或需要……我的生命或別的什麼……喚我，我會來的。再見！」
她的乾燥的口唇上又全是血。她眼睛往四面溜著。
可里和里達早已給大眾，和母親的瘋癲的形狀，嚇得沒頭緒了，此刻見警察要趕他們到別處去，他倆手牽手跑開了。茄里伊夫亞哭喊著，去追他們。她喘氣哭跑的時候，披髮亂頭簡直不像一個人了，梭娜和波楞也去追她了。
「你麼？」
「謝謝你，高貴的先生！」她大方地說著。「使我們弄到這田地的因由。（波楞你拿住錢；你看，慷慨的闊人，他們會助一個困苦的可憐的高尚婦女）你想，高貴的先生，這些出自高尚人家的孤兒寡女們——我也可說是貴族的姻親的——可是那個卑賤官員坐著啖鷓鴣肉……而且因我麻煩他而發怒。『閣下，』我說，『保全這些孤兒寡女們，因你認得我的已故丈夫——馬耳朵夫，在他死的那一天，那可卑賤的無賴便誣害他的獨生女子。……』又是一個警察！保護我呀！」她對那個法官喊著，「那個警察為什麼向我這邊來呢？我們方才走開一個了。你幹嗎，呆子？」
「但這究是什麼用意，哥哥？你真的要永久別了，因此你……所以給我這個分手的贈言麼？」
「她能受著這個試驗麼？」他自己問著，「不，她不能；像這種姑娘，不能忍受事情的！她們絕不能的。」
「那麼，那麼，到我家去吧！」梭娜懇求著。「我就住在這邊附近，……喏，就是那所房子，從這邊過去第二家……快到我那邊去！」她輾轉對他們說，「叫醫生來呀！啊，親愛的！」
（五銅錢，五銅錢
梭娜號哭著。
「苦惱呀！」一個婦人只是口裡念著禱詞，並說道，「把那個小女孩和男孩攔住了沒有？他們拿回來了，年紀大些的把他們攔住了。……唉，hetubook.com.com頑皮的小東西！」
梭娜立刻跪去抱著她，把頭緊伏在她的瘠瘦的腹部，一點也不動的。波楞跪在母親的足下，吻她足，哭得很悲傷。可里和里達雖不明白怎樣一回事，但他們也覺得這是不好的事情了；他倆互相攙扶著小肩，呆瞪著，不覺哇的一聲痛哭起來了。這時他們的衣服還是奇怪的穿著；一個披著包巾，一個仍戴著帶插羽毛的便帽呢。
他們把她仰躺著枕上。
「高貴的先生，高貴的先生，高貴的先生，你有所不知呀！」茄里伊夫亞號哭道：「我們到孽夫士街去吧。……梭娜，梭娜！她在何處呀？她也哭了嗎！你們怎麼的呀！可里，里達，你們到那兒去呢？」她驚惶地喊著，「笨孩子呀！可里，里達，他們到何處去了呢？……」
「他何故要到她那兒去賺她的淚珠呢？他何必要去搖撼她的生活呢？哦，這事太卑陋了！」
他們察看茄里伊夫亞時，見她不是像梭娜所想跌在石塊上傷了的，那道上的血，是她胸部流出的哩。
她給什麼絆跌了。
她又十分昏迷了，不久。她的瘦黃的臉向下抽動，嘴唇張著，腳部抽動著，她嘆一口長氣就逝世了。
她的臉孔像是深思的，但不很嚴肅。她的眼睛瑩滑中帶點溫柔。他覺得我到他這邊來，也無非是為著愛他的緣故。
何時可還鄉？……）
恩德利說到這兒，只見梭娜聽得氣喘汗流，並急拿了她的外衣和便帽套上就跑出房去。拉斯科納夫跟在後面，恩德利也只得隨他後面去了。
他坐在那邊，兀自想著渺茫的奇思過了好久。忽然間門兒開了，多利亞進來了。開首她呆在在門口望著他，正像他在梭娜那邊一個模樣；好久她才進去，在她昨天坐過的原椅坐下了，臉孔對著他。他漠然地看著她沒發一聲。
「跑開去！跑開去！」他對那些向前擠的人喊著。
「寄宿學校，哈——哈——哈！空想！」茄里伊夫亞喊著，她邊笑邊又咳著。「不，洛地亞，那個夢幻過去了！人們已棄捨我們了！……並且那位官員。……你曉得，洛地亞，我摔一只墨盒給他面上，——那恰好擺在會客室的桌上，我寫了名字後，便直向他摔去，我就跑了。那些劣豪那些土棍呵！但我向他們已說多了，此刻我自己去維持小孩們，我不再對人家卑躬屈膝了！她也已替我們供養夠了！」他指著梭娜說，「波楞，你討到多少了？拿給我看！怎的，只有兩個銅板！卑賤人們呵！他們一點也捨不得，只是尾隨著我們，扮鬼眼。那邊，那個蠢物笑什麼的？」（她指著群眾中一個人。）「這都是因可里太呆笨了；我同他如此忙。你做什麼，波楞？講法國話對我說，怎的，我教過你了，你如今懂了幾句成語。否則怎麼顯得出你們是出自高貴人家的好孩子，而和那些街頭奏琴的人兩樣呢？我們不必在街頭做把戲，唱個好聽的歌。……唔，是的。……唱些什麼呢？你總是麻煩我，但我們……你看，我們立在這邊，洛地亞，唱什麼歌，要弄錢，要可里會跳的歌曲。……因為，你要知道，我們的演唱全是短時間學會的。……我們該詳說的，完全試做一下，我們再到孽夫士街去，那邊多高尚的人，我們就會被人注意的。里達單會唱『我的村莊，』除了『我的村莊』外，就沒有了，那歌大家都會的，我們得唱別的好聽些的歌。……唔，你想著了沒有，波楞？只望你幫你母親忙！我的記性太不行了，否則我會想起唱什麼的。我們不能唱『一個騎兵』了。唔，我們用法國語唱一只五銅錢（法幣名）吧，我教過你的，我教過你的。因這是用法國話唱的，人家就會看出你們是高尚家庭的小孩，更將動人憐愛。……你可唱馬耳從軍歌，因那完全是一只兒歌，高貴的家庭常當作催眠歌唱的哩。」
（在午刻的熱浪中，在脫格斯的山坑中。）
「什麼，牧師？我用不到他。你們那兒來的一個盧布破費哩。我沒有罪呀。上帝會恕宥我的呀！他明白我是和*圖*書怎樣的受苦呢。假使他不恕宥我，也就算了！」 她漸漸更入於人事不清的景象中了。有時顫抖，有時眼睛亂溜對每人瞪了一會，但立刻又昏然了。她的呼吸極感困難，她的嗓子裡有一種轆轆的聲音。
「唔，我很愛這隻歌呵！我愛這歌到發狂的地步了，波楞！你曉得，你父親在和我訂婚時，他常要唱的。……那時呵！是我們要唱的呀！怎樣唱的？我忘了。快提示我！怎樣唱的呢？」
「他是適合的，很努力的，誠懇的，而且有真愛情。……再會，多利亞。」
「梭娜呢？」拉斯科納夫躁急地問著，立刻勿遽地和恩德利走去。
「她是死了！」他說著。
一個警察由人群中擠了過來。恰在其時一位穿著法官服裝及外衣的紳士——大約五十左右的面貌，胸口掛著勳章（這給茄里伊夫亞很快樂，並對那警察也有用處）——走近來了，一聲不響遞給她一張三個盧布的錢票。他的臉面露出一種悲憫同情的神情。茄里伊夫亞對他行了一個恭敬而有禮的鞠躬然後把錢收下了。
「一切善後事宜，我來擔負吧！葬禮和其他。這無非是錢的事情，我早已對你說，我還有許多錢呀！我去把這兩個小孩和波楞送到可靠的育兒院去，我要留存一千五百盧布給每一個小孩，在長大時給他們，如此梭菲娜可不必擔心他們了。而且我還要把她救出火坑呢，她是一個好姑娘呀，不是嗎？那麼請你告訴多利亞，我就如此地把她的一萬個盧布花去了。」
「因此種痴呆的，完全身體上的孱弱，再加上黃昏時的慘淡景色，人就要幹出一種蠢事了！你要到多利亞那邊去，正同到梭娜那邊去一個情形。」他悲苦地自語著。
拉斯科納夫早已聽而不聞的了。一到他的寓宅，他便對恩德利點著頭，由門口進去了。恩德利這才覺著了向四周一瞧，立即向前去了。
「又來了一個警察！你幹嗎？」
當然，他絕不會承認自己是有病之軀，但這些精神上的不斷的煩惱和憂愁，不免有礙他的身體。他在極厲害的熱病中而不躺倒床上，也許正因為此種不斷的心靈的掙扎使他站住，使他的精力不敗。但這種不正常的興奮極難維持久遠的。
一股清鮮的空氣由窗外吹進來。太陽正在落下。他抓起帽子就出門了。
快進我們萬牲園。）
拉斯科納夫走進了自己的小房，站在房中呆著。他何故回家來呢！他看看那黃色的破敗的紙，看看那塵垢，看看沙發。……從庭院中傳進一種不住的敲打聲音，好像有人在敲鎚著。……他跑到窗口抵著足尖，全神貫注的向庭院內望著。但庭院是冷靜的，毫不見有人在鎚敲。只看見左邊房屋上有幾個開著的窗戶；窗檻上擺著數盆憔悴的鳳尾草。內衣掛在窗外。。……這些他心裡記得很明白。他又 回到沙發來。
（你有珠寶和金鋼石！）
「小東西們那兒呢？」她聲音微弱問著，「波楞，你把他們帶回來沒有？這些討厭的東西呵！你們總是亂跑呀。……哦！」
不，其實他對她並不是淡漠呀！有瞬息的時間，（最後的瞬息）他極想把她摟在懷中，對她別離，並告訴她，但此刻他連她的手也不敢去觸一下呢。
「街頭上不許如此。你不得擾亂！」
「你如此的慈善是為的什麼呢？」拉斯科納夫問著。
「我要仍然落寞了！」他堅決地說著，「他會不到牢獄來的！」
過了約五分鐘，這纔仰起頭來，露出一點奇怪的笑容。這是一個怪異的念頭。
他向窗口走去了。她呆著看他一會，傷心的出去了。
「她要死了哩！」有人嚷著。
看恩德利的情景很匆亂呢！
「好像是如此。但……我們不明白怎樣好，你看！她歸來了——好像被趕出來的，也許受打了呢。……大約是如此，……她跑到你父親的上峯那兒，他又不在家：他在其他一位官長那邊用飯。……稍想一想，她往那邊去，其他一位官長那邊去，試想，她那樣鍥而不捨，她竟叫那位上峯見她，好像把他從筵席上叫出來的，ｍ.hｅｔubｏｏk•cｏm•cｏｍ你想會怎麼著。當然，她被逐出門外了；但，照她說，他曾大罵他而且用什麼東西摔他呢。也許可相信的。……她怎的不被拘起來，我不懂！此刻她在對人說，魏塞爾也是的；但很難明白她，她在號哭，撞罵。……是的，她喊著說，大家既已擯絕她了，她會率領小孩子，攜著手風琴到街上，小孩子口唱手舞，她也做著，可以弄到錢，每天要在那位官長的窗下去，……『好叫大家明白出身貴閥的小孩們——父親是作過官的——在街頭討飯。』她動不動就打小孩們，他們哭得很。她敎里達唱『我的村莊，』教小孩和波楞舞蹈。她把衣裳扯了，替他們做成小帽子，如同戲員一樣，她想拿一只銅盆敲著，當作鑼鼓……她什麼勸告也不聽受……你看那情景！真鬧得不像樣了！」
是的，他又覺得他要惱恨梭娜的，此刻他使她更困苦了。
「過後她想著我抱她的時候，她會顫抖的，並且將以為我是偷吻她哩！」
「真的如此，那人生可說太容易了！」拉斯科納夫答著。
他從未感到自己有如此的落寞過。
「是的！」喀老夫顫笑著，續說道，「我可以負責的說，親愛的洛地亞，你太使我感到趣味了。我對你說，我們會成為朋友的，我可以預說的。唔，此刻我們是成功了。你會覺得我是怎樣的一個肯適應的人呢。我倆必能相合而無遺憾的吧！」
「你原來就是住在這邊的，梭娜！我從未來過你房裡呀。」
「罷了！什麼都完了！再會了，可憐呀！我毀滅了！我毀滅了！」她像怨恨而絕望似的喊著，她的沉重的頭倒在枕邊了。
什麼意思呢！（你再要什麼呀。）這鬼東西亂造些什麼了！唔，是的！
「什麼，護照麼？」茄里伊夫亞哭泣著，「今天我纔把我丈夫葬了。幹嗎要護照呢！」
她將去唱了。「但不，還是唱（五銅錢。）來，可里，雙手插著腰部，快點，——里達，你只是向那邊轉動，波楞同我齊唱，拍著手！
「洛地亞，我得同你講幾句話呢，」喀老夫走近他們面前說著。
「叫他們回來呀，叫他們回來呀，梭娜！蠢物，忘恩的孩子呵……波楞快把他們攔著呀……這是為你們呀，我……」
「你想，我竟到你屋內找你了。你想，她已進行她的計劃，把小孩帶走了。梭菲娜和我找遍纔找到他們。她自己擊著一個瓦罐，叫小孩們舞蹈。他們在哭哩他們時常地站在交叉路口和店門口；一群看熱鬧者也跟著他們跑。這邊來啊！」
「她真的是瘋癲了！」他對拉斯科納夫喊著，其時他們已走到街上了。「我本不想叫梭菲娜驚嚇的，所以我說『好像是如此，』但那不用懷疑，大家都說，害肺病的，肺結核常要跑到腦中；只恨我不懂醫理呢！我竭力勸解她，她一點不聽咧！」
「那我從前看見過的！」那法官對拉斯科納夫和恩德利低聲說著，「是肺病把血弄出的，病人的氣管窒塞的緣故。前幾天我看見一個親戚也有同樣的事情……幾乎有一大碗血呢，只在一下子辰光。……但怎樣呢？她快要沒用了。」
「不會。就是說她也不懂的！但我所講的假使你合於論理，相信自己毫無可哭之處，那他就會止住不哭喊了。這是很清楚的。你信他不會停止麼？」
他又想著梭娜。
多利亞臉孔更紅了，她有點驚訝。
這時茄里伊夫亞恢復了知覺了，血也暫住了。她帶著病態但注意的眼睛瞪著梭娜，她立著，面色蒼白且發抖，用手巾她頭上的汗，她要她扶了坐著。大家把她攙扶著床上坐了。
「我對他說，閣下！」她呼喊著，一字一喘氣，「那個魏塞爾，唉！里達，可里，兩手在腰上，要快！（溜呀，溜呀，派克的走法呀。）用足跟踏，做個懂事的孩子！
「這是你擾亂呀！不是一樣，你就當我在奏琴怎樣呢。這和你何干呢？」
「你自己安靜點，老太，你自己安靜點！」那法官說道，「你來；我陪送你。……你在這兒不宜的，在大眾當中。你有病呀！」
她就轉身朝門口走去。