「我心中將非常感激那位不會把妳帶離我身邊的女婿。誰在追求妳？他願意與我們一起住在這間屋子嗎？」
「我要席夫克消失不見。」
「如果我形容我的夢，你覺得適當嗎？」
過了一會兒，我發現奧罕已經爬上我的床。他把頭放在我的乳|房間。我知道他在嘆氣，跟著我哭泣。我把他拉入懷中，抱緊他。
「因為他們非常清楚必須為自己的惡行負責，」父親說：「但這並不表示他們願意讓妳訴請離婚。」
「解讀過妳的夢境後，我或許會相信他的死訊。然而妳的公公、妳的小叔和站在他們那邊的法官，則會要求更多證據。」
「胡瓜還在爐子上煮，我不要它燒焦了。」
「等我從此離婚了之後，如果真有個男人可以奪走我的理智，你當然會告訴我那個人是誰，而我將絕不會質疑你為我選擇的丈夫。」
「自從我帶著孩子回到這裡，已經過了兩年，而夫家始終無法逼我回去……」
「是誰想要娶妳？」
我跨步走入樓梯旁的房間，這個房間有一扇永遠緊閉的窗戶，面對外面的水井。黑暗中，我摸索著很快找到了捲收起來的床墊，把它打開來，躺上去：啊，多舒服呀，躺下來哭到睡著，像一個被誣告責罵的孩子！知道全世界除了自己沒有別人喜歡我，教人多麼難過。孤獨哭泣時，只有聽得見我的啜泣和嗚咽的你們，能夠來幫助我。
「——因為某個自私、只在乎自己好處、禽獸般的男人將會傷害妳。妳知道我多麼愛妳，對不對，我親愛的莎庫兒wｗｗ.ｈetuｂook.coｍ•ｃｏｍ？而且，我們必須完成這本書。」
「我也知道，自己的處境更壯大了他們，引起誤解和荒謬的希望。」
「不要哭，母親。」一會兒後他說：「父親會從戰場上回來。」
他沒有回答。我真的好愛他，把他緊緊壓在胸前，忘掉自己一切悲傷。擁著我纖瘦、小巧的奧罕沉入夢鄉之前，讓我吐露心中唯一的憂慮：我很後悔剛才一時氣憤，告訴你們父親和哈莉葉之間的事。不，我沒有說謊，但覺得非常難堪，如果你們能忘掉它最好不過。假裝我什麼都沒說，好像父親和哈莉葉之間沒那種關係，好嗎？
「別跟我提起烏斯庫達法官的沙菲儀學派替身，那不是個好主意。」
「你怎麼知道？」
「我只想要和你一起住在這間屋子裡。」
「你，過來，到我腿上來。」我對奧罕說。他照著做了。「噢，我的天，你好重喔。願真主保佑你，你長這麼大了。」我一邊說一邊親他。「你冷得像冰塊……」
「我不能確定。」父親說：「這樁謀殺案讓我痛心疾首。我們的敵人顯然力量強大。」
「我問你，」我用最嚴肅的聲音說：「如果邪靈王國的蘇丹出現，要賜給你一個願望，那麼你最想要的是什麼？」
「我應該盡快嫁人。」
「親愛的，妳剛才不是說想要盡快嫁人嗎？」
「等榮耀的蘇丹殿下親眼看見他的書完成，他會大力獎賞你。」我說：「你又要去威尼斯了。」
我沉默不語。當然，我們都知道，父親絕和-圖-書對不會尊敬一個願意與我們同住的女婿，他會愈來愈看不起他，逼他窒息。隨著父親用狡詐而老練的手段，逐漸貶抑搬入妻子家中的男人，很快地我也會不想再當他的妻子。
「如果我們是馬立奇或漢拔里學派的信徒，」我說：「法官只要證實已經過了四年，他不但會允許我離婚，還會確保我有一份贍養費。然而，由於我們屬於漢那非學派，多謝阿拉，我們沒有這種選擇。」
「這是什麼意思？」
「沒有父親的同意，以妳的處境，妳知道要嫁人根本是不可能的，不是嗎？我不要妳嫁人，而且我拒絕允許妳這麼做——」
我們緊緊倚著彼此，安靜地享受窩在一起的感覺。我聞聞他的頸背，親吻他。我把他摟得更緊，一動也不動。
「什麼？」父親說。「嫁給誰？可是你已經結婚了啊。這種念頭是哪兒來的？」他問。「誰向你求婚了？就算我們找到一個合適而理想的候選人，」理智的父親說：「我也懷疑我們是否能接受他，不是那樣的，妳明白。」他為我不幸的處境下了一個總結：「妳很清楚，在我們把那些困難而複雜的事務處理好之前，妳沒辦法改嫁。wｗｗ.ｈｅｔｕｂoｏk•cｏm•cｏm」一段很長的沉默之後，他又開口：「我親愛的女兒，妳是不是想離開我？」
「妳好溫暖喔，媽媽。」他打岔，躺進我懷裡。
我望著眼前的地板，沉默不語，不是出於尷尬，而是因為憤怒。察覺自己憤怒至極，卻又找不到發洩的方法，這讓我更加狂怒。在那一剎那，腦中浮現父親與哈莉葉躺在床上，擺出可笑而令人作嘔的姿勢。淚水奪眶之際，我說：
與父親爭執只會把你推進死胡同：到頭來，妳反而會相信自己錯了。
「就像解釋一幅畫一樣，一個人也該知道如何解釋一場夢。」
如果說實話，以前每次布販以斯帖來家裡，我都會幻想有一個為情所苦的男人，終於忍不住寫了一封信，攪亂一個像我一樣的聰慧女人——美麗、有教養、寡居但仍守著純淨的品德——讓她的心思蕩漾、狂跳不止。當發現信件是來自其中一位尋常追求者時，將能使我，至少，更加堅定等待丈夫歸來的決心和耐性。可是這幾天，每當以斯帖離開後，我卻只覺得更為迷惑而悲慘。
所有不幸中，最悲哀的不是年華老去，也不是失去丈夫或金錢，真正恐怖的是不再有任何人羨慕你。我把奧罕逐漸溫暖的身體抱下我的腿。像我這麼一個壞女人應該嫁給某個好心的男人，想到這裡，我起身去見父親。
「我不要嫁人，我要離婚。」
「我親愛的父親，難道不就是你，總是說只有離婚才能拯救我脫離那沒用的小叔嗎？」
「昨天夜裡我夢見我的丈夫已經死了。」我說。ｗｗw.hetuboｏｋ.ｃｏｍ.ｃｏｍ我並沒有放聲哭泣，像一個確實在夢中目睹悲劇的女人那樣。
好吧，記得我說過我沒有重讀以斯帖剛才送來的信嗎？我說謊。我正在重讀它們，看到一半。
「不要，等我長大以後，我要跟妳結婚。」
這一次，我確實把它們折了起來，塞進短衫藏好。
「妳打算帶著孩子遺棄老邁的父親嗎？妳了解由於我們的書，」——沒錯，他說「我們的書」——「我很擔心被謀殺嗎？不過既然妳想帶著孩子離開，那麼我歡迎死亡。」
「媽媽，妳在讀什麼？」他說。
「我親愛的莎庫兒，是誰把這種計謀植入妳腦中的？」他說：「是誰奪走了妳的理智？」
「伊斯坦堡所有丈夫在戰場上失蹤的女人，都帶著證人去找他，訴請離婚。因為他是個沙菲儀學者，只會問：『妳的丈夫失蹤了嗎？』『他失蹤了多久？』『你無法維持家計嗎？』『這些是妳的證人嗎？』然後立刻批准離婚。」
「我覺得癢癢的。」過了一會兒他說。
我傾聽小小世界裡的各種聲響。廚房傳來沸水煮滾的聲音和檸檬與洋蔥的氣味，哈莉葉正在煮胡瓜。席夫克與奧罕在庭院的石榴樹下嬉鬧，玩「劍士」的遊戲，我聽見他們的叫喊。父親則安靜地坐在隔壁房裡。我打開哈珊的信閱讀，再次確定自己沒有理由感到驚惶。儘管如此，我漸漸有點怕他，很慶幸當初我們還住在同一間屋子時，抵抗了他向我求愛的努力。接著，我閱讀布拉克的信，輕柔地捧著信紙，彷彿它是一隻柔弱、敏感的小鳥。讀完之後，我的思ｗｗｗ•ｈｅｔubooｋ•ｃoｍ.cｏｍ緒又一團混亂。我沒有再看那兩封信。陽光穿透雲朵灑落，我忽然想到，以前，如果哪一天夜裡我溜進哈珊的臥房，與他做|愛，除了阿拉之外，將不會有半個人察覺。他的確很像我失蹤的丈夫，感覺起來也應該一樣。有時候我腦中會浮現這種奇怪的想法。陽光很快曬暖了我，我可以感覺到自己的身體：我的皮膚、我的脖子，甚至我的乳|頭。奧罕趁陽光打在我身上時，溜進敞開的房門。
我精明的父親，很清楚他的女兒跟他一樣精明，開始眨眼。父親會像這樣快速眨眼有三個原因：一，他身陷困境，而他的頭腦正飛快地轉動，想找出一個聰明的解決之道；二，他絕望而悲傷的淚水盈眶；三，他身陷困境，於是機巧地結合第一個和第二個原因，讓人以為他即將因悲傷落淚。
短暫的沉默：我們彼此微笑，心裡飛快地衡量——就像所有聰明人一樣——眼前情況所有可能的結論。
「我剛才是這麼說。」我望著面前的地板說。接著，忍住眼淚，在內心深處的支持下，我說：「好吧，那我是不是永遠不該再嫁了？」
我沒有說話。因為如果一開口——受到魔鬼的刺|激，他非常清楚我的憤怒——我會當著父親的面告訴他，我知道他晚上跟哈莉葉同床。可是，像我這樣的女人，怎麼能承認知道自己年邁的父親跟一個女奴睡呢？
「我不要妳遺棄我。有一天妳的丈夫將會回來。縱使他不回來，妳已婚的身分也沒有傷害——只要妳與妳的父親一起住在這間屋子裡。」
「除了這個呢？你想不想要一個父親？」