「我看這附近沒有秘密警察，趁現在走吧！」「東紐」說，「小子，願上帝與你同在。」

「唉呀！今天還是你的生日呢！」梅卡阿姨忽然想到，便再次抱抱他。阿姨是位體型嬌小、活力充沛的老婦人，她目光炯炯，向來有話直說，為人大方又善良。

「阿瑪迪多，希望早日見到你。」東尼上前擁抱他，同時說道，「你的友誼是我人生中美好的回憶之一。」

當貝雷茲．桑塔納和帝亞茲將軍的女婿——卞凡尼多．賈西亞用車子將貝得羅．里維歐送到國際醫院時，這不可分割的三人小組——阿瑪迪多、安東尼歐．英貝特和「突厥」決定：繼續等待沒有意義，因為帝亞茲將軍、路易斯．阿米阿瑪和安東尼歐．德拉馬薩已經去找荷塞．雷內．羅曼將軍了。目前最好還是先找個醫生處理傷口，換下沾有血漬的衣物，尋覓一藏身處，等到事情明朗化再說。但是，在這個時候上哪兒去找位可靠的醫生呢？現在已近午夜時分。

「先療傷要緊，到診所去吧。」

「小子，我想我能助你一臂之力。」杜朗．巴列拉斯醫生冒出一句話道，「替我修車的工人有塊小莊園要出租，就在奧薩瑪擴建區附近。要我跟他談談嗎？」

「東紐」一直到第三天才來。六月二日中午，他總算出現了。恰巧同一天，阿瑪迪多就在餓死的邊緣與苦無消息的折磨下，度過了他三十二歲的生日。而「東紐」不像是當初帶他來這裡時的那位慷慨、熱情洋溢和堅定的男子了。他臉色蒼白，連鬍子也沒刮，一副坐立不安的模樣，講話還吞吞吐吐的。「東紐」帶了用保溫瓶裝的熱咖啡和幾份乳酪臘腸三明治。阿瑪迪多囫圇吞下食物的同時，一邊聽著「東紐」說的壞消息。所有的報紙都刊登了他的照片，沒幾分鐘電視上就出現璜．多瑪斯．帝亞茲將軍、安東尼歐．德拉馬薩、埃斯特雷亞．薩哈臘、菲菲．巴斯多里薩、貝得羅．里維歐．塞德紐、安東尼歐．英貝特、瓦司卡．德黑達和路易斯．阿米阿瑪的通緝令。貝得羅．里維歐不但被捕，還把他們全都供出來了。能提供上述通緝犯消息的人都能得到重賞。還對所有反特魯希優的嫌疑分子進行大規模殘暴的追捕。杜朗．巴列拉斯醫生昨天就被抓了。「東紐」心想：醫生在嚴刑拷打下，最後一定會招供的。阿瑪迪多繼續躲在這裡實在太危險了。

「醫生，這一切我該如何報答你？」阿瑪迪多問杜朗．巴列拉斯說。

梅卡阿姨的小屋由木頭打造。是一間平房，四周圍著柵欄，雖然沒有庭園，但全部的窗檔前都擺滿天竺葵盆栽。離阿姨家約莫二十公尺處，阿瑪迪多跌跌撞撞，一瘸一拐地走過去，手裡就拿著槍。他一敲門就應聲開了。梅卡阿姨還沒來得及驚訝，中尉就旋即將她推入屋內，立刻把門給關上。

中尉拿開身上的那綑麻繩和汽油桶，跳著走到了人行道上。有幾輛車呼嘯而過，但沒看到任何行人，只有一位掛著拐杖的老先生，走在他前面hｔtps://ｍ•ｈｅtubｏoｋ.cｏm.ｃom，就這樣越走越遠。

「你可別以為我後悔了。」英貝特說，「老實說，我從來沒有將國家政變、軍民聯合委員會和安東尼歐．德拉馬薩的這些理想視為白日夢。我一直把我們這些人當作敢死隊。」

「突厥」把他們倆送到杜朗．巴列拉斯醫生那裡之後，自己就先回家了；由於秘密警察很快就會找到他那輛遺棄在公路上的「水星」，他想要先通知妻兒們，也得帶一些換洗的衣服和錢。原本杜朗．巴列拉斯醫生已經就寢了，聽到有人敲門，才身穿睡袍伸著懶腰走出來。當英貝特向他說明為何兩人渾身是血的原因以及對他的要求時，醫生驚訝地張大了嘴，下巴幾乎都要掉下來了。他那張蓄著大鬍子、寬大的臉，就這樣詫異地注視著他們好幾秒鐘。驚愕使他的面孔完全變形。阿瑪迪多還能看到「亞當的蘋果」在醫生的喉嚨上下移動著。醫生還不時地揉揉眼睛，像是擔心自己見到鬼似的。終於，他才反應過來：

阿瑪迪多的身上已經沒子彈了，但英貝特還有足夠的備用彈藥，他給了阿瑪迪多一大把。中尉立刻將子彈填滿他的點四五手槍，便揮著槍告別，堅決地說道：

「願祂與你同在。」「東紐」重複道，便駕車離去。

「一定要的，阿姨。」他笑了起來，順手摸摸阿姨花白的頭髮，「我得先洗個熱水澡，再吃點東西，都要餓死了！」

「孩子，他們大概已經看到你了。怎麼在光天化日下就這樣跑來呢？我的鄰居全都是激進派的特魯希優分子。你渾身是血呀！那些繃帶是怎麼回事？受傷了嗎？」

她帶阿瑪迪多到寢室裡，讓他睡在自己的床上。床頭上掛著阿姨最仰慕的聖人肖像——聖彼得．克拉貝。為了讓房裡的光線變暗，她關上了百葉窗，還對阿瑪迪多說：「你睡午覺的時候，我就替你把制服洗乾淨，順便燙一燙，阿瑪迪多，至於你要找哪裡藏身，我們會有法子的。」阿姨吻了阿瑪迪多的頭和前額好幾下，說道：「孩子，我還以為你是個特魯希優分子呢！」他不一會兒就入睡了，還夢見「突厥」和安東尼歐．英貝特堅決地叫道：「阿瑪迪多！阿瑪迪多！」他們倆像是要通知些什麼重要的事情，但阿瑪迪多卻無法看懂他們的表情和字句。他才剛閉上眼睛，就覺得有人在搖晃自己的身體。一睜開雙眼，就見到臉色慘白、嚇壞了的梅卡阿姨，眼前的景象使阿瑪迪多對她感到極為不捨，悔恨自己不該把老婦捲入這場風暴。

「東紐」的吉普車往奧薩瑪擴建區開去時，整個城市發生了變化。兩部載有秘密警察的圍剿車駛進城裡，「東紐」的吉普車經過拉達梅斯大橋和-圖-書時，就看到那兒有輛載滿警衛隊的卡車，警察跳下車設置路障。

「現在我才覺得疼。」中尉回答說。

「我很恐懼，但是把你丟在這裡也一樣令人害怕，我可不是婊子養的。」「東紐」冷靜地說道。他把手伸到阿瑪迪多面前。「來吧，我帶你走。如果抓住我們，就說是你拿左輪手槍逼我幹的，好嗎？」

「妳待在這兒別動！無論外面發生什麼事，都別起身！」阿瑪迪多命令道，「梅卡阿姨，我很愛妳！」

見到英貝特如此擔憂與悲觀，阿瑪迪多簡直無法明白。布伯．羅曼會出面的，一切也都將按照計畫進行，這是肯定的。無論如何，只要特魯希優一死，政權就會像紙牌塔一樣，輕易擊潰。

「我這才覺得踏實多了！」

「醫生，不會有那種事發生的。」

受傷情形最嚴重的是阿瑪迪多。一顆子彈打穿他的腳踝，那一進一出的彈孔清晰可見，碎裂的骨頭還暴露在患部。他的腳掌和部分腳踝則因浮腫而變形。

「聖．馬汀大道。」

「小子，路上小心。」醫生以同情的目光看著他，握住他的手說，「如果你被抓到了，我可不想和你一起死。」

「兄弟，我其他的朋友都是軍人。他們都是親特魯希優分子。」

「沒找到、親眼看見元首的屍體，沒人相信元首已經死了。」工人談論道，「媽的，這個國家死了特魯希優以後可就風雲變色了！」

「我的好兄弟，你應該提早說的。」阿瑪迪多開玩笑說，「還可以寫進我的遺囑呢！」

「我不明白，你的腳踝重創成這副德性怎麼還能夠站立？」醫生一邊消毒一邊評論道。

「你有地方去嗎？」就在醫生替阿瑪迪多敷藥的時候，英貝特問道。

「梅卡阿姨，我不知該如何是好，也不知道要躲到哪裡去？我得在這裡躲個一、兩天，直到發現另一個安全的地方藏匿。」

「賈西亞蓋列羅，我們知道你在裡面！如果你不想跟狗一樣死得很難看，就把雙手舉高，立刻出來！」

「他們已經知道『公羊』死了。」阿瑪迪多說道，「老子倒想看看他們現在群龍無首，個個是什麼表情？」

阿瑪迪多想到了表哥麥西莫．米埃塞斯，他在杜瓦特公路旁有塊小土地。但「東紐」卻馬上澆他一盆冷水：公路上全都部署了巡邏隊，盤查來往的車輛。不用等他走到表哥的莊園，立刻就被認出來了。

「去他媽的！」阿瑪迪多說道，「殺了我吧！反正『公羊』的身體已經僵硬，他們也救不回他了。兄弟，你別擔心。你所做的一切太多了。你能扶我到路上去嗎？我再自己走回首都。」

阿瑪迪多一整天都守在窗戶旁邊仔細監看著吉普車的出現。小屋裡沒有任何食物，但他並不餓。只是不時小口地啜飲瓶子裡的蒸餾水，來欺騙向他抗議的胃。然而，孤獨、無聊和無法取得消息的不安都在折磨著他。至少也要有台收音機吧！阿瑪迪多克制自己想走出這大門的衝動：m.hetubook.com.com真想到一個有人煙的地方，找份報紙來看。小子，千萬要有耐心啊，「東紐」會來的。

不一會兒，車子停了。

「你們認為布伯．羅曼沒有出面是正常的嗎？」英貝特含糊地說道，「這種情況只有兩種解釋：一是被人發現給抓去關了；二是膽怯退縮。無論是哪種情形，我們都要倒大楣了。」

「這該死的東西。」英貝特暗暗地說。

阿瑪迪多旋即想到了梅卡阿姨。梅卡是他十一個阿姨中的一位，自孩提時期起就對他寵愛有加。老婦如今單獨一人住在一幢木造房屋裡，四周擺滿了鮮花盆栽，就在離獨立公園不遠處的聖馬丁大道上。

「突厥」和中尉都看了他一眼。

「那麼，你往何處去？」

「他們來了，就在這裡！」阿姨急得喘不過氣來，一面在胸前畫著十字說道，「孩子啊，外面大概有十至十二輛圍剿車，還有一大隊秘密警察！」

「幹嘛一副死人臉？」

梅卡阿姨一如往常對自己的心肝姪兒又親又抱的，不像阿瑪迪多原先所擔心的受到過度驚嚇。

「一得知這消息後，我就日日夜夜向聖彼得．克拉貝祈禱，阿瑪迪多，祂可是神蹟哪！」梅卡阿姨用雙手托住他的臉頰。「打從你在電視上和《加勒比日報》中露面後，很多鄰居都跑來向我打聽你的消息，還想探我的口風。希望你沒有被他們看到。瞧你現在這副模樣，孩子，要吃點什麼呢？」

「你還不明白目前的情況嗎？」「東紐」怒斥道，「都已經抓了好幾百人了。他們就像發了瘋似的，四處搜捕你們。」

「去找我表哥瑪努埃吧。」英貝特說，「他叫瑪努埃．杜朗．巴列拉斯，就住在這附近，他家旁邊就是自己開的小診所。值得信任。」

阿瑪迪多此時已經清醒，完全清楚該怎麼做。他要老婦躲到床底下，靠著牆壁，就在聖彼得．克拉貝的腳下。

要阿瑪迪多褪下身上的衣褲，好拿去洗，就在他洗澡的同時（簡直是快樂似神仙哪！），阿姨在廚房裡將剛才剩下的午餐又熱了一遍。中尉穿著四角褲和汗衫走出來時，發現餐桌上擺滿如宴席般豐盛的食物：油炸綠蕉、香煎臘腸、米飯和家鄉味炸雞塊。他一邊津津有味地吃著，一邊聽梅卡阿姨說近來所發生的消息。當家裡的人知道他就是暗殺特魯希優的凶手之一時，全家就不得安寧了。清晨時分，秘密警察就已經出現在其他三個姐妹家門口，打聽他的下落。而這裡，秘密警察還沒來過。

「像一隻死狗？不。」他低語道。說時遲，那時快，阿瑪迪多左手一打開大門，右手馬上扣了扳機。他把槍裡的子彈全都射個一枚不留，還看到剛才那個脅迫他投降的傢伙胸口中彈，在一陣哀號後便應聲倒地。但此時和*圖*書，無以計數的衝鋒槍和左輪槍的子彈齊發，阿瑪迪多就這樣倒下了，甚至還沒看到自己除了打死一名秘密警察外，還傷及一旁的兩名同夥。他沒看到自己的屍體是如何被捆綁在黑色福斯的車頂上——就像那些獵人在中央山脈打獵時，把捕獲的獵物屍體處理捆起一樣。強尼．阿貝斯的部下將他的腳踝和手腕分別固定在圍剿車內，身體就暴露在車頂上，讓獨立公園附近的圍觀群眾好好見識一下；那群獻祭者負載阿瑪迪多繞行公園，宣示著一場勝利的遊行；此時，其他秘密警察闖進了梅卡阿姨的家，在床底下找到嚇得要死不活的老婦，在將她押送至軍情局的過程中，還不時對她動粗和吐痰。於此同時，就在秘密警察那嘲笑與冷漠無情的目光面前，一群貪婪的群眾衝進屋內，接手現場的一切。他們把秘密警察還沒偷走的東西大肆搜括，不一會兒，整幢房子被洗劫一空。接著，他們破壞木屋，先是拆木板，又是拆屋頂的，最後甚至還放火把房子給燒了。直到夜幕低垂，那裡除了一整片燒焦的瓦礫和灰燼，阿姨幾乎一無所有。

「對方搜查的首要目標就是親戚家。」東尼警告他說，「再不然，就是一些可靠的朋友那裡。」

吉普車停了下來。阿瑪迪多聽見說話聲、腳步聲，過了一會兒，一聲友好的問候：「是你啊！小東尼。」「你好呀！老兄。」他們讓吉普車繼續前進，沒有搜查。當車子開到橋中央時，阿瑪迪多又再次聽見他說：

房子裡沒有電燈。阿瑪迪多脫下鞋子，並將衣服丢在床上。「東紐」的吉普車聲越來越小，直到完全聽不見了。他身心俱疲，腳後跟和踝部隱隱作痛，但內心卻十分平靜。特魯希優一死，他感到如釋重負。自從被迫殺了那可憐的男子後，內心的譴責就不斷啃噬他的良心——天啊！被殺害的可是露意莎．吉兒的手足！但是，現在可以肯定的是，目前的心境已完全不同。他又能回到從前那樣，可以直視鏡中的自己，而不感到面目可憎。啊！真他媽的！要是也能一舉擒住阿貝斯．賈西亞和羅勃．費蓋羅亞．卡里翁，那麼一切也都無所謂了。他就能安息啊。阿瑪迪多蜷縮著身體，為了使自己盡快入眠，又翻來覆去換了好幾個姿勢，但仍然無法安穩睡去。在黑暗中，好像還聽見細微的雜音和走動聲。直到日出時分，心中的不安與身體上的疼痛才減輕許多，這才使他得以在半夢半醒之間睡了幾個小時。他突然間驚醒，原來是做了個噩夢，但完全不記得內容了。

眼前這小小的莊園是一簡陋的建築，中間是約莫十達雷阿的可耕地，但是沒種什麼。住宅半空著，裡面只有一張單人床，幾張壞了的椅子，和一個裝蒸餾水的大瓶子。「明天我替你帶https://m.hetubook.com.com些吃的。」「東紐」承諾道，「放心吧，這兒不會有人來的。」

阿瑪迪多因為殺了元首而興奮異常，壓根兒就沒注意到自己的腳。但是，現在他覺得疼了，還有一陣灼熱的搔癢傳到了膝蓋。醫生替他包紮好，打了一針，並給他一小瓶藥，每四小時服用一次。

「東尼，可是我們已經殺了特魯希優！」阿瑪迪多在一旁鼓勵他說，「這下沒人能救回他了。」

「那個隊長是我朋友，『瘦皮猴』，操！真是太幸運了！阿瑪迪多，我現在還提心吊膽。你在哪兒下車？」

杜朗．巴列拉斯令人意外地馬上就與對方談成了這項交易。工人名叫安東尼歐．桑契斯，小名「東紐」。雖然現在已是午夜時分，但是醫生一通知他，就立刻趕來了。他們對這位「東紐」說出實話。他激動地喊道：「去他媽的！今晚喝他個不醉不歸啊！」他還說，能將房子借給他們是他的榮幸，中尉會平安無恙的，那附近都沒有住人。這位「東紐」會用吉普車將中尉載往那兒去，還負責提供食物。

「『東紐』，就算這裡是個安全的藏身處，我也不會再待著了。」中尉說道，「我寧可被槍斃，也不願一人孤獨地待上整整三天。」

「我們現在正要通過拉達梅斯大橋。」他聽到「東紐」驚慌地說道，「你別亂動！別出聲！前面有巡邏隊！」

他把阿瑪迪多藏在吉普車後座，用帆布袋蓋好，上頭放了一捆麻繩和一桶汽油罐，車子一開動，這些雜物就在蜷伏的中尉身上搖搖晃晃。這種姿勢使他的腳抽筋，更加劇了腳踝的疼痛；一經過路上的坑洞，上頭的鬼東西就敲到他的肩膀、背部和頭。但是，他始終沒有忘記身上的點四五手槍，右手緊握著槍，保險已被拉開。無論發生什麼事，絕不被敵人活逮。他絲毫不害怕。事實上，要逃離此地，自己也不抱多大的希望。但是，這一切都無所謂了。自從和強尼．阿貝斯度過那個倒楣的夜晚後，他就從未感到像現在一樣的平靜。

「『東紐』，願天主賜福於你。」

「阿姨，如果妳不介意的話，我想瞇一會兒。好幾天都沒闔眼了，都是因為心情太煩悶了。和妳在一起感覺好多了。」

東尼愁容滿面，讓阿瑪迪多感到驚訝。薩爾瓦多開車將他們送往杜朗．巴列拉斯的寓所。整座城市在一片靜默之中，路上沒有往來的車輛，因為元首的死訊仍未傳開來。阿瑪迪多問英貝特：

阿瑪迪多手裡握著點四五手槍。打著赤腳，身上只穿著汗衫和卡其制服顏色的四角褲。他緊貼牆壁，悄悄溜到大門旁邊，從窗戶玻璃向外窺視，避免讓對方看見。這是一個烏雲密布的下午，遠處隱約可聽見有人彈奏著波麗露舞曲。外頭街道上停了很多輛軍情局的黑色福斯。至少有二十幾名武裝衝鋒槍和手槍的秘密警察包圍了阿姨的住家。有三個人就在房子的正門口，其中一個還用拳頭撞門，木門震動欲裂，他還扯開嗓門大喊道：

阿瑪迪多透過窗戶的玻璃仔細看著大街的動靜。路上沒有人。對街房舍的門窗也都緊閉著。