「你用它來做什麼？」那人問。
「不管怎麼說，」他又繼續道，「我不能跟露西住，因此我要找間房子。如果妳聽到葛拉勒斯鎮有什麼消息，請通知我一下。我到這裡來，主要是跟妳說，我又可以在診所幫忙了。」
據卡車的資料看來，它已經十二年了，但引擎還夠安靜。其實，無所謂，他對自己說，它不可能永遠不壞。沒有任何東西是永遠不壞的。
如果波盧克斯再羞辱他的女兒，他還會再揍他。ＤｕｍｕｓｓｔｄｅｉｎＬｅｂｅｎａｎｄｅｒｎ！你必須改變你的人生。好吧，可是他太老了，無法遵從了；他太老了，無法改變了。露西也許還可以向風雨低頭，但他不行。他無法低頭而自尊心不會受損。
「我是妳準備花的代價之一？」
「我覺得他不可靠，」他繼續說。「他很詭詐。他像個走狗，到處聞，到處找，找倒楣鬼。以前，對這種人我們有個說法：殘廢。心智殘廢，精神殘廢。必須關在精神病院的。」
「我跟露西的？沒問題，我希望。沒有問題是不可解決的。問題在她周遭的人。當我加進去，就太多了。小空間裡擠了太多的人。像瓶子裡的一堆蜘蛛。」
露西有適應力？他的經驗並非如此。「妳一直說要我站到背後，」他說。「如果我從開始就站到背後，她現在會是什麼樣子？」
狗斜看了她一眼，卻不聽命。
豬！這個字的聲音仍在空中迴蕩。他從沒有感到過這麼猛烈不可抑止的憤怒。他要讓那男孩嚐嚐他該得的報應：痛打一頓。也許他一輩子都在躲避的東西ｈｅtｕｂooｋ•ｃom.cｏm現在突然理直氣壯的冒出來：好好教訓他一頓，讓他知道他是什麼東西。就是這樣，他想，當野蠻人就是這樣！
那男孩的驚嚇可能比痛還嚴重，想跑，卻被自己的腿絆倒。狗立刻欺上去。牠的牙齒咬住了他的手肘；牠前腿撐直，一邊吼叫一邊拖拉。男孩一邊叫痛一邊想要掙脫。他握拳打過去，但他的力量不夠，狗根本不在乎。
這乃是他何以必須諦聽德蕾莎。德蕾莎可能是唯一剩下可以解救他的人。德蕾莎超越了自尊心。她把乳|房伸向陽光；她在僕人面前撥弄班卓琴而不怕竊笑。她有不朽的渴望，並唱出她的渴望。她是不死的。
從比爾．蕭的一個朋友那裡，他買了一輛半噸重的小卡車，他付了一張一千蘭特的即期支票和一張到月底兌現的七千蘭特支票。
露西雙膝著地，抓住狗的項圈，又溫柔又急切的跟牠說話。狗心不甘情不願的放了嘴。
露西轉過身去，把衣服合上。那男孩趁機爬起，逃到攻擊範圍以外。「我們要把你們統統殺掉！」他叫喊。他轉頭，刻意去踩馬鈴薯田，然後爬過鐵絲網底下，向貝德路斯的房子跑去。他的步伐又跩起來，但仍一邊揉著胳臂。
「我不知道。我再也不知道問題何在了。在露西這一代和我這一代之間，似乎有一重幕落下來。我甚至連它什麼時候落下來都不曉得。」
「這可以是藉口？可以原諒他對妳做過的事？」
大約是上午十時左右。他帶著鬥牛犬凱蒂散步回來。凱蒂這次跟上了他的腳步，不是因為他比以前慢了，就是牠比以前快了。牠仍像以前那樣喘ｈｔｔps://ｗww.hｅｔｕbooｋ.coｍ.cｏm息，但這卻不再讓他刺惱。
「他是智障。他是個智障的孩子。」
狗改變位置，騎到男孩的身上，猙獰的拖他的胳臂，撕他的襯衫。男孩用力推牠，但牠不放。「啊，啊，啊，啊！」他叫痛。「我要殺你！」他叫道。
在孩子出生之前，他的生活就是這樣了。
露西只穿一件晨袍，當她站起時，腰帶滑落，衣襟敞開，她兩個乳|房都赤坦坦的露出來。
「他從窗子偷看妳，妳知道嗎？」
「裝動物。裝狗。」
「你怎麼樣？」她問那男孩。
房間又黑又悶，床墊凹凸不平。但他會習慣，像他習慣了其他事物一樣。
一天上午，他瞥見水泥牆上方有三個小男孩的臉探出來，在偷看他。他站起來，狗開始在叫；小孩溜下去，一邊奔逃一邊發出興奮的笑聲。回到家裡會有多麼好的故事可講啊！一個瘋老頭，在狗堆裡唱歌給自己聽！
「你指的我想是搬到貝德路斯那裡住的男孩子。我必須說，我不喜歡他的樣子。但是，只要貝德路斯在，露西就安全。大衛，也許你該站到背後，讓露西去解決她的問題了。女人有適應力。露西有適應力。她也年輕。她比你更貼近土地。比我們兩個都貼近。」
《神曲》「地獄篇」中的一景出現在他腦際：冥河的大沼澤沸騰著，裡面煮著的人如同蘑菇。Ｖｅｄｉｌ'ａｎｉｍｅｄｉｃｏｌｏｒｃｕｉｖｉｎｓｅｌ'ｉｒａ。憤怒的靈魂們互相咬噬。——對於憤怒之罪，這是適當的懲罰。
確實是發瘋。他如何向他們、向他們的父母、向Ｄ村的人解釋，德蕾莎和她的情人所做的事值得搬回到世界上來？
他到達診所時，碧芙．蕭正要離開www.hetubook.com.com
。他們擁抱了，有點勉強的。很難相信他們曾經赤|裸著躺在對方的懷抱裡。
露西出來。「凱蒂！」她命令道。
碧芙．蕭沉默著。是否他身上有些東西是他自己看不到而碧芙．蕭看得到的？是否因為動物信賴她，他就該信賴她，讓她教導他什麼？動物信賴她，她用此信賴消滅牠們。這裡面的教訓是什麼？
凱蒂已開始低吼，但那男孩太專注了，未能分神。當他轉過身來，他們已來到他面前。他一巴掌打在他的臉上。「你這豬！」他叫道，第二巴掌又上去，以致那男孩歪斜了一下。「你這髒豬！」
兩人長長沉默了一段時間。
「需要我待多久就待多久。但我不能跟露西住。她跟我合不來。我想在城裡找間房子。」
「這很需要，」碧芙．蕭說。
露西的唇動了動，但他聽不出她在說什麼。
「我的狗不會跳。」
幾小時以後，他的手仍在為打人而刺痛。當他想到那男孩和男孩所發的威脅之言，他仍舊怒氣填胸。而同時，他又以自己為恥。他徹底責備自己。他沒有教訓到任何一個人——那男孩更不用提。他所做的事唯一的結果就是使他與露西越離越遠。他讓她看到了他發作時的樣子，而顯然，她不喜歡所看到的情況。
診所變成了他的家。診所後面那光禿禿的院子裡，他給自己弄了一個窩：蕭家的一張桌子和一把舊椅子。海灘用大遮陽傘則可以抵擋烈日。他把瓦斯爐拿過去，沖沖茶，熱一熱罐頭食品：如義大利麵，肉丸，杖魚洋蔥。一天他餵兩次狗；他清洗狗htｔps://www•ｈｅtubｏｏk•ｃｏｍ•ｃom籠，有時跟牠們說說話；有時他看看書，打打瞌睡；當他有屬於自己的時間時，就拿起露西的班卓琴，彈彈唱唱他為德蕾莎．歸丘奧里所寫的歌曲。
「你這真是狠話，大衛。如果你願意這樣想，留在自己腦子裡就好。但是，你怎麼想不是重點。他現在在這裡，他不會像一縷煙一樣消失掉；他是個真真實實的生命。」
「來，我們去洗一洗，」她說。男孩一邊把鼻涕眼淚舔進嘴巴，一邊搖頭。
從格羅客郵報的廣告上，他找到了一間房子租下來；在醫院附近。他登記自己的姓氏為羅睿，付了一個月的房租，告訴女房東他在格拉翰斯鎮的醫院接受治療。他沒有說他治療什麼，但他知道她認為是治療癌症。
「如果我站到背後，」他結結巴巴的繼續講，「農場上又發生新的災難，我如何自處？」
露西沒錯。這男孩有什麼不對勁的地方。腦袋有點不對。年輕男人的身體裡裝著暴力的小孩。但問題不只在這裡。有些地方是他搞不懂的：露西為什麼要保護他？
他狠狠的踢了那男孩一腳，以致他滾向一邊。波盧克斯，什麼鬼名字！
「噢。問題在哪裡？」
房客還有另外一個，退休的小學老師。早飯時他們打個招呼，就不再說話。吃完早飯他去診所，整天在那裡，整週在那裡——包括星期天。
露西說話了：「大衛，只是貝德路斯和他的族人，我應付得了；只是你，我也應付得了。但是你們加在一起，我就應付不了了。」
「那我就和圖書收拾包包。」
當他們走到屋子近處時，他看到那個男孩——那貝德路斯稱做我這邊的人的那個——面對後牆而站。一開始他以為他在小便，繼而搞清楚他在透過浴室的窗子偷窺露西。
男孩痛苦的呻|吟。鼻涕流了出來。「我要殺你！」他喘氣道。他快要哭出來了。
上次他看到女兒乳|房時，是她六歲；小小的蓓蕾似的小點點。如今，又沉又重又大又圓，幾乎是充滿乳汁的。大家都沒有聲音了。他在看，那男孩在看，全然無恥的。他的火又冒起來，模糊了他的眼睛。
她定定的面對著他，在陽光下瞇著眼睛。凱蒂已趴在她的腳下，輕輕的喘氣，為自己、為自己的成就而得意。「大衛，我們無法這樣繼續下去。本來什麼事都已安定下來，什麼事都已平靜下來，你卻把它統統搞亂。我必須讓這裡平靜，什麼代價都肯花。」
他花錢如流水。沒關係。
她聳聳肩。「問題在這裡嗎？大衛？」她靜靜的問。
在一個登山用具行他買了一支電湯匙，一個小型瓦斯爐，一個鋁鍋。帶著這些東西回屋時，在樓梯上遇見女房東。「羅睿先生，我們屋子裡是不准煮飯的。怕火災，你知道。」
她從聳聳肩。「我沒說，是你說的。」
他理應道歉。但是他做不到。他好像是出乎自己控制之外的。波盧克斯的某些東西讓他惱火：他那醜陋的、愚蠢的小眼睛，他那蠻橫的無禮，但也可能是因為他想到這一根莠草竟然把根伸到露西的生命裡來。
露西為他捲袖子。胳臂上有犬齒的牙痕。就在此時，他們眼睜睜的看到血珠從黑色的皮膚上冒出來。
「那就得先裝鐵欄杆，否則牠們會跳出來。我有認識的人可以幫你裝鐵欄杆。」
「只是來訪，還是要待一陣子？」她問。