安得里亞姆納從臥鋪起身，一言不發地看著眼前這一幕。在休息室的燈光下，默格發現膚色黝黑的年輕男孩孱弱、哆嗦，和從在山洞深處抓出來的動物沒兩樣。
入港前，他升起馬略卡島的金、紅相間的信號旗，安得里亞姆納拿出一串串鑲滿白燈泡的彩燈。
「可好了，這是搞什麼鬧劇？難道我的船成了他媽的娃娃屋？」他大步大步把墊子端回客人離開時的狼藉，「這才對。我早就不該讓他留下來，得盡快想辦法要他走。」
這個猥褻卻又無邪的景象使默格呆若木雞，楞在門檻無法向前一步，甚至忘記為什麼來開艙室的門。他輕輕地又關上門，怒氣全消了。
輪到默格了，他的臉被海水淋溼。「要是你再敢不經過我的允許就出來，我要把你關進你的艙室。」
娜希瑪在飄蕩的感覺中醒來，一種沉緩、平穩的晃動。一時之間，她有種背朝下掉進無底洞的感覺。她醒了，然後她確知她是身在航行的船上。
一些小男孩繞著桌邊打轉，兜售口香糖、菸、巧克力，其中的一個男孩，非常陰鬱，茨岡人的模樣，一頭近乎金色的鬈髮，捧著一盒雪茄跪在默格跟前。他面無笑容地看著娜希瑪，黑眼珠裡亮出一抹冷酷的火星。乏人問津，他繼續到別處兜售。
默格猶豫。當然，理性要他盡快擺脫這男孩。艾紮可不是收留迷路小孩的地方，而且，他也不覺得自己有傳教士的精神。然而看著把自己蜷縮在休息室一角的男孩，如同他從甲板上將渾身濕透的男孩撈回時一樣，他不禁想著自己也曾像這男孩，不顧一切，要擺脫、逃出一個沒有出路的世界，在那裡，一切早已既定。一個懵懂、固執的男孩，狂狷、任性、等待機運、喜歡不可預料的事。他打心底渴望改頭換面，嘗試某種禁忌的事，某種莎拉會譴責的事，他要賭一賭，或許也是為了紀念莎麗塔吧！他假裝生氣、假裝對立。
除了船旁沙沙的水聲和船肋骨彼此的吱磨聲，全都靜悄悄的。她急忙探看大床每一邊的舷窗，毫無疑問，艾紮是在大海上了。
娜希瑪是在那裡初見艾爾邦的，她第一眼就討厭這個人。艾爾邦是默格的製片人，掌管經費、招募演員，一個四十來歲的人，高大卻神經質，短髮，一道黑濃眉橫瓦在有稜有角的臉上，一身全灰、無可挑剔的高雅穿著，修長的手保養得細嫩，陪他一道來的是個美國妞「蜜糖」，頭髮失去了光澤，眼神心不在焉，沒多看一眼就入座。
半夜時，預報的暴風雨來了。艾紮被錨緊緊抓著，支索敲打船桅，浪濤拍擊船體，叫醒了娜希瑪。她思索起被帶回自由市後將發生的事，她得面對各種問題，得去警察局，得正視娜迪亞的目光。搞不好法官會將她關在德拉吉尼昂或狄涅的少年感化院。她左思右想，她該逃走，逃到別的地方，義大利，或往北逃，逃到比利時去，要是她找得到工作，身邊存些錢，她還要搭飛機或搭船，逃到馬丁尼克島，去找她的父親。
那兩位男士已經坐在遮陽傘的庇蔭下，他們已經用過餐，正一邊抽菸一邊喝咖啡。美國女孩隔著一段距離睡在躺椅上，眼睛敷著兩片化妝棉。
「我可不可以再多留一下，一、兩天也好？」娜希瑪問，「要是您現在把我趕下船，件麼都完了，我就再也走不了，會一輩子都被關起來。」
安得里亞姆納已經自然就定位，用一隻腿保持平衡，一隻手擺在舵輪上。
「我沒有泳褲。」
「那希。」娜希瑪說。
「我沒有爸媽，」娜希瑪說，她換了口氣：「我要說的是，我爸走了，我媽成天工作，她不需要我做飯給她吃。」
「我餓了，」娜希瑪說，「吃飯去吧？」她們沿著樓梯直跑到餐廳。
默格嚴厲地看著她。「你要人家告我誘拐？」
船長不在了，派對後的大艙室四處散著空酒瓶、喝過潘趣酒的平口杯，整個船艙從頭到尾都是亂七八糟的墊子，還有雪茄冷卻後的難聞氣味。娜希瑪機械性地開始整理墊子，舵手則漠不關心地看著。可是她太累了，走去小艙室要睡覺，但那裡也是一團混亂，那些人在那裡喝酒、抽菸，還在床上做了老天才曉得的事。娜希瑪憤怒地丟開枕頭、床套，然後脫去滿是灰塵的牛仔褲，倒頭就睡。
正當默格脾氣愈來愈大地重複問話時，男孩從毛毯裡拿出尼龍旅行袋，在其中一個口袋裡翻找，然後在一小截紙上寫字。默格唸出他的名字：那希．凱加斯，年紀：十五歲。男孩又笨拙地用大寫補上：美洲。
默格中斷談話，親切地招呼娜希瑪，替餓了的她叫來一大盤海鮮拼盤和一籃柳橙、貝類、蝦和柳橙，撐得娜希瑪飽飽的。默格饒富興味地看著她，不再聽製片人說話。他喜歡看這男孩，如此青春、生氣勃勃，如此本和_圖_書能而毫無猜忌。
艾爾邦一再打量娜希瑪。當他看見她那背對陽光的側影，一身濕衣服勾勒得這側影更為細戲時，他的判斷錯不了。「照我看來，」他說，「您得盡快打發掉這個麻煩，否則您會招座更多的煩惱。這男孩未成年。」
默格到廚房的櫃子裡找來一瓶杜松子酒，遞給她一小杯。「喝了吧，這對暈船有效。」
她感到疲憊，在地上坐了下來，背靠著水泥袋，她因此看不見船桅的燈火，只見幽暗的夜空映著船上的光暈，徐徐冷風不時送來低音提琴的節奏、薩克斯風爆出的繼鼻音、喧鬧和刺耳的笑聲。
娜希瑪坐在甲板上，坐在船頭，坐在默格旁，坐在大前帆揚起的帆下。她望著海豚，沒放開過默格的手。那是神奇的一刻，一種超自然的美景，那是她從未想像過的。寂靜之中，海面光滑、灰亮，天空染上紅霞，而悠悠緩緩向前的艾紮，乘著無邊無際的帆翱翔。她感覺這世上什麼都不存在了，只有汪洋和海豚，牠們喜悦的力量，牠們的自由，牠們躍向空中時的膚色一如柔亮的灰絲織，還有牠們沉厚的落水聲，然後在一束水沫中，從海面上消失。
艾爾邦呼了一口菸。
濃雲密布，驟雨模糊了地平線。她看得再遠，也只看到海水以及柔軟、綿延的海浪。
她沒立刻明白要看什麼。灰濛的海水，和天色融在一起。天候宜人，風雨後的餘波蕩漾出陣陣蓮漪。船順風前行，沒有碰撞、沒有雜音，微微傾向左舷。忽然，海面開花了，正好在艾紮面前湧出一群海豚，距離不到幾公尺，如此靠近，使娜希瑪清清楚楚地聽到，海豚躍上空中時所發出咻咻的呼吸聲。
天大亮後，安得里亞姆納到駕駛艙和船長交接。耀眼的陽光照得海水一片湛藍。裹著毛毯的小偷渡客繼續蒙頭大睡，身旁擺著他的旅行袋。
不久，就當作是沒人約她到外頭似地，娜希瑪試著稍微整理艙室，整理得像是會待上幾個星期、幾個月。她把箱子堆在角落，把體積不大的東西整理到大床下的儲物櫃，其他的則放進船艏的儲物架，還剩下某種防雨布和一個帆布袋，她一併捲收，藏進紙箱和隔板之間的空隙。整理花掉她隔日的一整天。最困擾她的是浴室，顯然，安得里亞姆納很在乎他那些礦泉水，但是在甲板上過了一夜，淋了浪花之後，娜希瑪需要洗個澡。她把在巨大土耳其浴缸底端的瓶子堆成金字塔，再從櫃子裡找出一截纜繩綁緊瓶子，總算是清出了一小塊範圍。浴缸的水冰涼，對娜希瑪來說，卻是美妙極了，彷彿她有好幾個月沒泡在浴缸裡似地，還從櫃子裡的存貨中找出椰子皂來洗頭。
他打開門，艙室裡的備用品、箱子、工具全都堆得亂七八糟，那張巨大、三角形的床被用來擺一箱箱的罐頭，歎為觀止的土耳其浴缸塞滿一瓶瓶的礦泉水。「好啦，」默格說，「你就待在裡頭，照你的意思看著辦吧！但是別把東西弄亂了。」
水冰涼，但在歷經燠熱的車程後倒是不錯。娜希瑪從高高的岩石跳進清澈的海水，然後就像個男孩會做的，嘩啦啦地抖動身體。
默格帶著驚訝地看他，「你以為你可以留在船上？」
「那麼，那希先生，你在我的船上做什麼？」男孩卻毫無膽怯地看著他們。他仔細觀察著休息室的配備，幾個坐墊和一張深色木製的航海圖桌。他撫摸了擺在航海圖上的黃銅紙鎮一會兒，似乎在尋找答案。默格大聲大氣地說：「到這地步，你要我拿你怎麼辦？難道要我政變航向，好讓你能夠下船？」
碼頭很快就充滿人潮，三教九流、各式各樣：穿了一身黑、自命不凡的顯要，熱衷社交的律師，視錢如命的男人，笑貧不笑娼的女人，四處冒險的人，白吃白喝的人，無所事事來湊熱鬧的人，冬季的遊客，還有便衣警察；光從兩人成一支隊伍這一點，大家就能立刻看出他們是便衣警察。默格不得不承認這群人中大多是他不認識的，從前可不是這樣，那時諸事順遂，財源滾滾，他的電影賣到世界各國，無論是《半月皇朝》或是《難已接近的島嶼》時期，他能認出所有的人。那時到場的男人都是最有權勢的，女人都是笑聲最清亮的；而現在，能有這麼一群閒人，他可該滿足了。船上悶熱，樂師荒腔走板的演奏令他頭痛，默格目光搜尋安得里亞姆納，他納悶娜希瑪躲去哪裡了，並思索起艾爾邦對他說的話。也許這男孩是他的敵手埋伏的新陷阱，要他敗得更慘。他把自己關在艙室，好安安靜靜地抽菸、喝酒、想事情。
經過那困難的初次接觸後，娜希瑪算是在艾紮上找到自己的位置。儘管默格口出威脅，終究同意了不用鑰匙鎖門，也許只是因為安得里亞姆納似乎看來不表贊成，和_圖_書並且他每次進去拿了東西或礦泉水後，就會忘記用鑰匙鎖門。
海豚陪伴著船直到夜晚。默格沒動過，沒說過話，他抓著娜希瑪的手，緊得弄疼了她。他體內多了某種奇怪的感覺，前傾的身影，微張的唇似笑非笑。他再也不是個笑聲冷冽、日光無情的老人了；他又變得像個與眾不同的孩子，那個蠻橫、古怪的小頑童，準備再次征服世界。她彷彿一直都認識這個人，他們彷彿是在自由市的五月路、在幽暗迷宮裡一同長大。
為了進城，默格仔仔細細穿上清爽明亮的三件式西裝，一頂巴拿馬草帽和黑皮鞋。人們免不了回頭望向這奇怪的一對，這個穿著高尚的男士身後卻小跑步地跟了個頭髮凌亂的小男生，好奇地東張西望。
待在海灘上的蜜糖，根本沒注意到她，逕自擦了防晒油躺在沙灘上，修長的身體非常白，胸部因陽光而起了些紅斑。娜希瑪坐在她旁邊看著她。黏在皮膚上的濕衣服使她打哆素。
「安得里亞姆納沒給你煮好吃的？」娜希瑪不知如何回答，她搖搖頭，又惱又怒的樣子。默格挖苦地看她：
默格打開門，見娜希瑪穿上自己那件過大的睡衣和一頭溼漉漉的頭髮，差點爆笑出來。她的模樣像被人從水塘撈回來的小頑皮。
她一大早就做好一切的準備，聽到休息室傳來走動的聲響時，她打開了門。默格早已穿好黃色的防水衣要涉水上岸，或許他是穿了這一身衣服睡覺的，他有些蓬頭垢面、滿臉鬍髭，像一頭老灰熊。安得里亞姆納看來則像是對風暴沒感覺，他準備好了紅茶和糕點。
默格覺察到自己繼續凝視那不速之客眸中跳動的火焰。男孩的牙齒打顫得無法開口說話。安得里亞姆納替他煮了紅茶，加了糖，男孩對著鋁製的杯子，一小口一小口貪婪地喝著。不管怎麼努力，他還是說不出話來。
「抵達前，我先把你關起來。」他抓起娜希瑪的手臂，像老師對付壞學生地把他向船，「我暫時不想見到你。」
默格脫了帽子，微微靠坐在扶手椅裡，閉起眼睛抽著西班牙小雪茄，一副幸福的模樣，而娜希瑪想像他可能也曾和那個男孩一樣，急急忙忙在巷弄裡穿梭，為了找差事、找機會，搞不好還找壞事幹。他也曾像那些泡在港灣中的孩子們，想在輪船前的汗水裡撈得幾個銅幣。
默格一直站在她面前。可以靠岸了，小港灣盡頭有一道防波堤，而曲折蜿蜒的公路可通回國道。過不了幾分鐘，這個不速之客就會從他的生活中消失。
「換成是我，我懷疑這小男孩會說出對您更不利的事。也許您給他錢，他就二話不說地放過您。」他又補充：「不過，如果真的換成是我，我一開始就不會讓他上我的船。」
就在她要上到甲板時，一道黑影矗立在她面前，她驚叫出來，那不過是在艙室門口睡覺的安得里亞姆納。他認出是娜希瑪，讓她通過。
倒是艾爾邦，探究、敵意的目光久久落在娜希瑪身上，叫她心心不安。她盡量不露出害怕的樣子。
她感到內心滿溢著感謝和敬畏。那是意義不凡的一刻，她想著，她再也見識不到任何比此刻更有力量、更美好的事物。那一刻，她幾乎就要脫口說出真相，告訴他，她不是男生，但她怕一說出口就全毀了。
整個下午，默格帶著娜希瑪在市區四處過達。帕爾瑪是個吵鬧、雜亂的城市，小路狹窄、陰暗，唯一的椰林大道則被咖啡店的露天座位占滿。大道人潮氾濫，從德國或美國來的觀光客，從巴塞隆納或北非梅利利亞來的掮客、當地身穿長袍的修士、引人側目的女孩們，以及眼神輕浮的少年們，陪伴身穿白西裝的怪老頭們。
樂團總共只有三個樂師，都是些在露天咖啡座演奏的年輕人，隨便什麼點歌，一把吉他、一把薩克斯風和一把低音大提琴就能演奏起來。艾爾邦已經事先告知樂師，默格只喜歡爵士，於是樂師們試著隨意演奏「Ｌａｄｙ Ｂｅ Ｇｏｏｄ」。
娜希瑪不知所措地呆坐在墊子上，四肢發抖。
「你是誰？你在我的船上做什麼？」
娜希瑪趕緊套上衣服，走出房間。休息室空盪盪的。駕駛艙裡的安得里亞姆納正在掌舵，因飄雨而瞇著眼睛，頭髮和羊毛衣上掛著粒粒水珠。娜希瑪想從他身後鑽上甲板，但是他一把抓住了她，拿了一件橘色的救生衣給她。「船長說了，你必須把這個穿上。」他幫娜希瑪繫好腰帶。
晃動搖醒了小女孩，正當艾紮沿著土灰色的堤防駛入公海時，她來和-圖-書到甲板上。根據安得里亞姆納和默格看她的方式，她明白她不能再騙下去。
這時，他想到莎麗塔，她應該也會有相同的舉動、相同的態度，那種既沮喪又頑強的模一樣，如同他最後一次看到她時的樣子，那是他要去和母親生活之前，她不願接受他的「不會有人知道的，我會說是我自己上了您的船，不會有人告您的。」
近中午時，安得里亞姆納又熱了紅茶。小少年從睡眠中甦醒過來，頭髮凌亂，雙眼浮理。他有張五官端正、清秀的臉，臉色因疲倦而灰中泛青。醒來後，他飢渴得簡直要命。安得里亞姆網端來一碗茶和一盤點心，他貪婪地吃喝起來。默格設定了自動導航，好回來重新審問。
「對，也許應該這麼做，靠近海岸，把他裹回他的毛毯，連同他的旅行袋，從甲板上丟出去。」他接接手，揚揚得意，高興得就像做了最好的決定。
「要是我報警呢？」
蜜糖笑了起來，「你很有趣。」
默格看來苛刻、無情，藍眼珠閃著冷光。他沒說話，也許，他終究是被打動了。娜希瑪迅速吃完東西，到洗碗槽沖洗盤子，然後回到她的房間。關上門前，她向每個人道晚安，聲音細小、乾哽，只有安得里亞姆納回應。
娜希瑪沒回答，身體仍然前傾，雙臂交握，鼻子陷進杯裡。她搖搖頭，緩緩地重複她的話，彷彿那是擺明的事：
她凍得醒來，路燈在迎禮台上烙下令人不舒服的黃斑，娜希瑪走出水泥袋堆。艾紮上的燈火全滅了，人群已散。除了內港的水波拍擊聲外，沒有任何聲響。海上吹來的風冰涼、潮溼，解希瑪走向船。剛才她趕在派對開始前出來，匆忙得沒時間穿上涼鞋，尖銳的礫石扎痛她的腳，並且冷得雙腿抽筋而僵直。
當她把頭探向外頭，忍不住叫出聲來，從她頭上到船艏柱的一片片白帆，全都無邊無際地伸展開來，在風中鼓動著。海潮推得艾紮微微傾斜，波浪滑向船身，發出巨響地濺起水花，沖刷甲板。娜希瑪發覺默格坐在主桅前，雙腳枕在甲板室的凸邊，他穿了防水衣，背對著風雨飄搖。
默格和他用西班牙語交談了一陣，之後決定去卡拉馬揚用餐，一輛計程車經由一條狹窄的公路將他們載到港灣。餐廳面向海灘，黃色的沙灘上緊列一排排藍色遮陽傘。海水波光粼粼，熱風斷斷續續地吹來，娜希瑪留下默格和艾爾邦繼續談論電影，和蜜糖往海灘走去。
然而，默格根本發不了脾氣，這男孩到來的時機，正是他生命中最不順遂的時候。他分了神，估計男孩的年紀大概和自己的親生女兒相當。莎麗塔和他一樣，有那種天不怕地不怕的眼神和不知天高地厚的表情，可是她也繼承她母親的一部分，拒絕上艾紮這條船。
對娜希瑪而言，上船後的第一個白天顯得極其短暫；有一段時間，她跪在床上，透過艙室的舷窗望向外頭。海浪朝猶柱奔來，每當船要跨越浪峰時船體每處肢節便隱隱作響，那是怪異的聲響，娜希瑪盡量不去聽它。
默格帶了娜希瑪去看他度過童年的地方，那是在他離開此地去巴塞隆納之前，他幹過聽差的老森翠克咖啡館、商藏過的隱蔽角落、打群架逃跑過的階梯。
「你看。」默格說。
娜希瑪坐在擋土牆邊，年輕女孩以絲毫沒有口音的法語對娜希瑪說起話來。「你叫什麼名字？」
「我早就該懷疑的，我早就該明白的。」站在艙室門前的安得里亞姆納似乎在等決定，默格又不自覺地重複說：「真該想想辦法了。」剛才的滑稽場面一下子敲醒了他，他大笑起來，「這丫頭把我們給耍了。」
「我拜託你，告訴我有何不可？」
向晚時，浪平了，就在娜希瑪畏畏縮縮地把頭探向休息室時，默格示意要她過去，她套上救生衣，跟著船長到甲板上。默格抓起她的手，把她領到船艏。風靜了，船帆不再那麼緊繩繃，只有大前帆在艏柱前形成個肚子。
帕爾瑪是默格的城市，是他向來喜歡停泊的地方，在重新出發行向另一個天涯海角之前，好能重溫在帕西歐街和昆特巷之間的老市區。他要去見所有的人，也要所有的人見到他。那是他對過去惡劣境遇的報復。他這個人，沒父沒母，在貧困中長大，他辦到了，他成了好萊塢的影人。他要強過那些人，那些當他穿梭在傑諾利街餐館的餐桌之間，想順手摸走有方糖或剩菜裡的麵包塊時，羞辱、嫌惡過他的人。
默格在早上回來，他和某個女孩在旅館過夜，情緒欠佳。當他看見休息室被整理過，堆好的墊子、在廚房裡排好的空酒瓶，他的壞脾氣就在安得里亞姆納面前爆發出來。
在帕西歐街，他們坐在椰樹蔭下喝一杯，他點了可樂給娜希瑪，為自己點了濃咖啡，不時有些人到桌前向他寒暄致意，其實和_圖_書是為了來瞄一眼娜希瑪。那都是有些年紀的男士，看來重要或故作重要。默格該和他們的年紀相當，但他是屬於另一類的人。娜希瑪看著他和那些人談話，被太陽晒黑的臉上，嘴邊、眼角刻上了皺紋，這使他看來有笑容。
娜希瑪從未走在傾斜的甲板上。她開始匍匐爬向船艏，一邊抓著甲板室和支索撐住身體，不敢站起來。每一波湧向船體的海水都爆出激烈、驚人的聲響，還有在支索間噓噓呼叫的風，把緊繃的船帆吹得噗噗作響，尤其是轟隆隆整個大海，每一邊都會突然同時湧起浪濤，將她包圍，使她暈眩。
默格的目光沒躲過艾爾邦的眼睛，他低聲評註說：「不錯嘛，一個獵物？」默格生氣地在意起來：「什麼？這是什麼話？你瘋了。」
一切在瞬間結束，海豚最後一回沉入船艏下後，便往南離去，而在牠們上頭的海面又平復了，黑夜幾乎立刻降臨，彷彿是海豚所背負而來的。
默格嚴厲地看著她。「可不是我要你上船的，是你在找風險，要的話，我可以把你從船上丢出去。」他粗暴地又把門關上，用鑰匙在鎖孔裡轉了兩圈。
「這個人，接下來怎麼處理？」默格問。安得里亞姆納沒任何表示。他靜靜看海，等著轉舵輪。「也許應該把他丟進海裡？」安得里亞姆納沒回答，帶著鎮定的笑容。
娜希瑪感覺到酒精在灼燒喉頭。她想申辯，說從前她爸爸帶她到船上時，她從未暈船。但默格已經走了，回到甲板上；而在駕駛艙裡，安得里亞姆納繼續掌舵，依然沉著鎮靜，之前生氣的模樣已經不見了，微瞇的眼睛有些笑意。娜希瑪心想他早已猜出她是個女孩，著實難堪。
「你要下水嗎？」
不用說，那都是在作戲。
近六點半，夕陽映得海水一片火紅之時，樂隊來到了碼頭。那是傳統，儘管之前發生的事那麼糟，和莎拉離婚、財物糾紛、籌錢拍新片的困難，默格卻不輕言放棄這傳統。他每次回到這童年的島上，就會辦派對，或者該說，以前都是他的朋友為他辦派對。
默格站起身，沒放開手，把娜希瑪一路帶到駕駛艙，在舵輪前的安得里亞姆納準備好在此過夜，用他喜歡的姿勢，用一隻腳站著，另一隻腳抵在小腿肚上，娜希瑪心想，那像一隻鸛，或像那些在非洲會吃蛇的鳥。要去熱那一鍋飯菜的是她，兩個男人任由她去做，沒有異議。從那一晚開始，娜希瑪瞭解到船上有了她的位置，她可以算是艾紮的見習小水手。她低聲感謝那些海豚，彷彿牠們為了幫助她而專程到來。
「不了，謝謝，我可以穿著衣服下水。」
娜希瑪把一整天都用來將她在休息室的角落布置得更好。她繼續整理凌亂的東西，然後清洗浴室，用找出的帆布做了個浴簾。她也稍微整理了一下廚房，還從洗碗槽下找到幾個有點發青的馬鈴薯，配上罐頭番茄，嫩了一鍋菜。近傍晚時，默格和安得里亞姆納上岸散步回來，默格一進到休息室，就聞到食物的味道，他皺了眉頭。
「我要和你們留在船上。」他轉向安得里亞姆納，舵手站在近門的地方，沒說話，表情卻有些不尋常，似乎在擔心。
默格打開駕駛艙的門，把火炬指向這不尋常的物體。幽暗之中，那團抹布在風中稍稍鬆解開來，露出一張看來像小孩的臉，憂鬱的小臉上有一對黑色的大眼睛正閃閃發亮。那眼神毫無心懼，只透露極度的疲倦。默格咒罵一聲，目瞪口呆了一下，才叫安得里亞姆納過來，並且一邊彎腰向前，試圖連衣帶人地把這不速之客拉向他。可是她根本動不了，她先是抗拒，緊緊抓住甲板艙的把手，不久就任憑擺佈了，小手癱軟在毛毯上。最後，默格托起她，讓她平躺在艙內的休息室。
「我的名字是娜希瑪。」她說。
娜希瑪遲疑了一下。
默格被激怒了：「那你說我該怎麼做？趕他走？送交警察局、送交海關？我哪曉得有誰會因此反過來對我放冷槍，有那麼多人在伺機而動，還是我該一腳把他端開，讓他自生自滅？」
她的說法倒是義正辭嚴：「萬一您掉進水裡，或發生船難，船沉了，那我也會溺死的。」她補充：「我向您保證，我不會想辦法逃走的。」
「明天起，你就可以替你的爸媽做飯了。」
「這是哪裡？」娜希瑪問。「阿隆港，」默格說，「幾公里外的聖西爾有個火車站。」
娜希瑪一想到這是她在船上的最後一餐，便無法下嚥，喉頭哽著。她低下了頭。
破曉時分，璜．默格正要值班時，目光被左舷甲板上、靠在甲板艙口的東西給吸引住他原以為那是一大團抹布。風平浪靜，東方的一片雲映著粼粼波光，海岸已遠，只看得到高山的積雪在黎明中閃爍。和圖書
娜希瑪在人群到來之前就溜出去了。她去了碼頭，窩在一堆水泥袋的掩護下，凝望艾紮船桅上懸晃的燈泡，聽著荒腔走板的樂聲，想起有一次在自由市見到的景象：那是七月四日慶典，在港埠中央，那些船的桅端劃出一道光，像是流星雨。縱然音樂、人聲喧鬧，艾紮看來仍有某種悲傷和淒涼。她想到五月路，想到應該正等著她的娜迪亞，一陣空虛使她腹疼。喉頭緊繃。也許警察正在四處尋人，為了找到她而張貼附上照片的尋人啟事。她很想去打電話，和薛西福說說話，知道他的近況，但她沒有錢，也不敢向默格要，她怕默格會把她遣送回家。
「我不要離開，」聲音嘶啞得古怪，她覺得在冒著煙的杯子前，自己的樣子真像個小女生，她試著使聲音更為堅強，「我要和你們留在這裡。」
此間，無人駕駛的船自己轉了航向，陣陣狂風吹得主帆吱嘎作響。「好吧，晚一點再談。」默格說完，轉回艙前。安得里亞姆納在休息室盡頭鋪上幾個坐墊和一條乾毛毯。男孩幾乎立刻睡著了。安得里亞姆納靠向他，多留了一會兒，看著他睡覺，值過夜班的他，不久也累了，回他的臥艙去睡覺。
她愣住了，使盡全力緊抓默格的手。海豚沿著船掀起一道水花，在船尾離開了又回來，彷彿在展現牠們的靈巧，彷彿在衡量牠們的速度。然後牠們潛入船艏下，過一會兒，又個翻騰，從船的另一側飛躍出來。
「要的話，艾爾邦可以借你。」
一旦梳洗乾淨，她開始清洗泡過海水的牛仔褲和Ｔ恤。要穿衣時，她到更衣間翻找，找到一件黑色的絲質睡衣，這睡衣該是默格在奢華、風光時穿的，而穿在她身上，實在是大了太多，但捲起袖子、摺起褲管後，她面對掛在浴室門後的鏡子，仔細端詳後的感想是，還可以接受。
「氣象預報說，這小港灣會有持續一整天的強風，這使你可以留到明天早上，好好地編個故事。要編故事，你看起來挺在行的。」
看到艙室的狀況，簡直出人意外，但是娜希瑪沒說什麼。默格才一關上門，她就用拳頭敲起門來。他打開門，看到她臉上露出緊張、不安的表情。她盡量用保有幽默感的語氣小聲地說：「我拜託您，不要用鑰匙把我鎖起來。」
他用廚房的抹布擦擦額頭後，開始收拾散亂的平口杯。這裡的天氣太熱，我們立刻出馬達起動，發出輕柔的噪音。默格解開所有停泊的纜繩，用腳推了一下堤岸。要忘記陸地上的種種煩惱，沒有什麼比簡單一腳就讓陸地消失更好的了。
船逆風航向西方。默格計算兩天後會抵達帕爾瑪，然後一口氣開到加那利群島。他毫無轉向的意願，也不去想面對邊境航警的說詞。這男孩未經許可上船，他不覺得自己該為此負責。有事，以後再說吧！
「有強風預報，所以我們將在這裡過夜。」他似乎後悔太親切了，於是換了個口氣說：「明天，你就搭火車回你的家去。」
娜希瑪參與了晚會的準備工作，一直爬到側桅桿高處去掛彩燈的是她，像個真正的小水手。在帕爾瑪這裡，小女孩不需被關在房裡。默格是在自己的家，嘲弄別人對他的閒言閒語。沒有人會想到要求他提出艾紮甲板上的乘客的證件。
他氣咻咻地走向艙室，粗暴地打開門。大床上的娜希瑪正熟睡著，穿過前舷窗的陽光，成了一道使浮塵亮閃閃的角錐型光束，熾熱地照在她的臉和上身。毛衣在她睡覺時掠起來，使人看見渾圓的腹部下一個斜角的孔，那根本不是男孩會有的肚臍，一雙腿像蛙腿般屈張著。
從浴室的舷窗望出去，娜希瑪看見船正向荒涼的海岸靠近，駛進偏僻的小港灣。突然間，她不安了起來，她想到默格就要實現他的威脅，把她趕下船。可是眼前的景色並不像是自由市的海岸，山色枯槁、貧瘠，山峰雲朵籠罩，而岸上有一座遼闊、濃密的松林，正隨風波動。
她爬不到默格那裡。疲累和激動淹沒了她。她待在甲板中央，四腳貼地，緊抓雙角鉤，風吹得她震耳欲聾，被風拋來的水沫進到她眼睛。陽光破雲而出，在艾紮正前方射下一道晴朗的光。幾分鐘後，她感覺到有人從後頭抓了她一把，抓疼了她，是安得里亞姆納，赤腳站在甲板上，沒穿救生衣，一言不發地扶娜希瑪走進甲板室。
娜希瑪不再有意見，臉上沒露出任何不快。默格又關上門，這件事解決得如此輕而易舉，令他相當滿意。過不了一會兒，進來的是安得里亞姆納，帶了晚餐給娜希瑪．托盤上的塑膠碗裡盛滿可口的雜燴飯。娜希瑪胃口大開，吃完後，便在洗臉台裡清洗了碗，然後將餐具全送回廚房。她非常開心地確定，艙室的門不會再被鑰匙鎮上了。