15

一些「外來者」點頭表示同意,彼此面面相覷,但伊斯可提先生仍然一臉不為所動的模樣。
所有人都就座後,伊斯可提先生環視全場。「兄弟們、姊妹們,我們已經聽到來自上帝的旨意了。」
泰德再度見到希希時,差點認不出她。她和其他四個女孩走進來用餐,穿著打扮與她們一模一樣,都穿著樸素、厚重的洋裝,以及深藍色圍裙。當希希跟隨那些女孩走向兒童桌時,她的木製鞋底踩著地板,發出刺耳的聲響。
泰德被嚇到不敢出聲,費了好大的勁才吐出幾個字。
他聽到自己說出的一字一句,臉色因尷尬而漲紅。一隻動物如何屬於牠自己呢?太可笑了。
一開始,嗡嗡的聲響音調很低、很穩定。但漸漸地,聲音變成有規律的震動,速度如同心跳或脈搏,愈來愈低,但愈來愈大聲。圓圈則隨著節奏轉動。
所有「外來者」齊聲回答。「願祂賜我智慧,了解祂的旨意。喚,亞伯拉罕。」
「是很奇怪,但並非違法,」他說。「那張合約,在證明為偽造之前,讓法律站在傑克森先生那邊。傑克森先生是個會用盡各種手段的人。我們對所有有關財產的紛爭,都必須謹慎以對,因為我們不主張各自保管私有財產,所以人們會懷疑我們想竊取他們的財產。」
時間停了一、兩秒,伊斯可提先生猶豫起來,一些「外來者」相互瞥了一眼。泰德注意到了,但希希只專注在自己的問題上。
伊斯可提面不改色。「也許你所言屬實,」他的語氣淡漠,「但目前只有你一個人反對傑克森先生的說法。」
但希希抓住這個機會。「這就是問題的答案!讓庫許選擇!我會回到船上,然後不給庫許任何指令。如果牠跟來了,那牠就是屬於我的。如果牠不跟來,那麼你們就去通知傑克森先生吧!」
泰德不自在地聳了聳肩,他知道希和圖書希正瞪著他,但他無法將眼光自伊斯可提先生的瞪視中移開。
他們全笑了,陷入一陣狂喜。泰德驚訝地看著他們臉上散發的喜樂光芒,但希希卻期盼能再繼續發言。
整個房間的人都引頸等待。泰德心想,至少,他們會想要聽他和希希說些什麼,但沒有人朝他們看。
「也許吧!」他看了泰德與希希一眼。「留在這裡再等幾天,我們會把你們藏起來。之後,如果一切順利,我們會送你們上船,一路伴著你們至開羅,如果你們同意的話。」
「爸爸沒有賣掉大象!」希希大力甩頭,因為太過用力,帽子突然掉落地面,她怒火中燒的臉孔毫無掩飾地呈現在大家面前。「傑克森先生的合約是假的!爸爸沒必要把庫許賣掉,然後,然後又分文未取。而且,他從未用黑色墨水簽名!」
讓大象決定吧!
伊斯可提站起來,房間馬上陷入安靜。
泰德幾乎快吃完他的燉豆子與麵包,這時伊斯可提站起身,朝兒童桌點點頭。這舉動顯然是個信號,所有小孩馬上起身,開始清理桌上的碗盤。
「你的朋友怎麼說呢?」伊斯可提的眼神突然轉向泰德,整個房間的眼光也跟著轉至泰德身上。瞪著他的眼睛來自四面八方,讓他快招架不住。
泰德抓住希希手臂,一把將她拉下。伊斯可提先生雙手交握。「上帝將為我們指引一條路,一條你們可以逃跑的路,」他嚴肅地說。「你們需要乘著船,逃到一個可以藏匿的地方,而我們需要一艘船,這艘船的駕駛必須是我們信任的人。」
精疲力竭的「外來者」們開始一個個不支跪下。
伊斯可提的椅子被擺在圓圈中間,面對著門。他等大家都就座後,才向希希與泰德招手。
「那庫許呢?」希希馬上問。
泰德坐在兩個小男孩旁邊,感到孤單與尷尬。吃飯前,泰德已經洗https://m.hetubook.com.com過澡,但因為幫庫許刷洗的關係,他的衣服,他唯一的衣服,滿是污水漬和油漬。他想為此道歉,但似乎沒有機會。
慢慢地,字句又模糊起來,變回嗡嗡聲,小到只剩回聲。最後,聲音完全消失不見,只剩下跪了一地的人們,以及他們的呼吸聲。
桌子收拾完畢,希希和泰德被帶到長型房間的另一端,其他孩子則留在原地。有人把門關上,「外來者」帶著他們的椅子,進入中央,圍坐成一圈。
「讓我們頌讚袖的指導!」所有「外來者」齊聲回應。
伊斯可提先生的眼光變得銳利。「你們一定有機會說明。」他的語氣帶著憐憫,「重要的是事實。」
「兄弟們、姊妹們,讓我們將此問題交給上帝。讓我們勤奮、努力地找出祂的旨意。」
十分鐘或更久之後,他們左右晃動身體,晃動的頻率愈來愈快,並踩著緩慢的小踏步繞圈。
「這不合理,」他慢慢地吐出每一個字,「一隻大象,像庫許這樣的大象,怎麼能被當作一個人的財產呢?如果庫許想逃走,我們在座的每個人都阻擋不了牠。希希跟我也無法違背庫許的意志,將庫許監禁起來。我們順著河水來到這裡,一路上,牠有幾千次的機會可以逃跑,但牠——牠——」
希希看了泰德一眼,無力地笑了。
泰德走進圓圈中央,站在伊斯可提的椅子邊,現場超過五十個人,目不轉睛地盯著他看。希希移動著不熟練的小碎步,從另一邊走進來。
就這樣。大夥兒全坐直身體,而伊斯可提先生點頭贊同。
泰德一時語塞,然後他發現他說出一堆自己從沒想過的話。
伊斯可提先生坐了下來。「現在!」
「希希——」
希希快速地瞥了大家一眼,再度把眼睛垂下。「大家很容易相信假象,而且一旦一個人被貼上小偷的標籤https://www.hetubook.com.com,可能連公平澄清的機會都沒有。」
這應該是他們常用的禱告詞,但所有人的口氣不帶任何制式、虛應故事的意味。每個人的聲調都很熱忱,專注的氣氛令人震驚。
她的一字一句散在靜默的空氣裡,猶如石頭被拋入平靜的湖泊一般,沒有激起浪花,但泰德感覺得到漣漪正在房裡擴散。泰德盡量面無表情,等著看希希接下來要說什麼。
「但是——」
她緊握的手鬆開了一下,隨即又交纏緊握在一起,一下紅、一下白。但是她沒有停止陳述。
「我知道的不多,」他聲音微弱,顯得尷尬,「我只知道,之前傑克森先生出價五百元,但基南先生說這個價錢簡直是個侮辱。而且——而且——」泰德突然提起一口氣,急促往下說。「如果基南先生生前沒有賣掉大象,但死後卻出現一張紙,說基南先生已經把大象賣掉,這似乎不合情理。」
在嗡嗡聲之中,泰德突然聽到一些字。一開始,這些字很難辨認,但相同的字眼不停在重複,所以他漸漸能夠聽清楚。
希希雙手抱胸,瞪視全場。「如果你們將庫許交給傑克森先生,就是搶奪我的財產。」
「問泰德!」
「庫許能上你們的船,跟著一起走嗎?」
想得太簡單了,泰德看著伊斯可提先生的臉,暗自揣想。伊斯可提淡褐色的眼睛散發著銳利的光芒。
那雙淡褐色的眼睛瞪得更大了。「但是?」
希希穿著「外來者」穿的服裝,舉手投足都變了個樣。她低著頭,在漢娜和伊莉莎身邊小聲說話。亞麻布帽子蓋住她的平頭,帽子前緣的陰影打在她臉上。
他結結巴巴地說,「大象似——似乎應該屬於希希小姐。」
「兄弟們、姊妹們,」他說,「在『上帝的集會』中,我們存在。旅居園是各地外來者與朝聖者的地方。讓我們傾聽祂的說法,為祂的旨意發聲。」https://www•hetubook•com.com
「直到幾天前,也就是爸爸跟奧莉薇死於匹茲堡的一場火車意外為止。感謝上帝的憐憫——」
這次,希希縮了一下。她的聲音中斷,表情氣餒,深深地嘆了一口氣。其中一個姊妹催促她繼續說下去。
「現在是你們說話的時候了。我們保證會仔細聽。」
嗡嗡聲與踏步一同變快。只有伊斯可提仍站在中央,一動也不動。之後,圍繞著他的圓圈以幾乎不可能的速度轉動,不論老少,大家旋轉在一起,泰德覺得他們快要站不穩、跌成一堆了。泰德和希希倒退一步,瞪著他們看,嚇得張大了嘴。
「我們是已經決定了沒錯。」伊斯可提先生非常冷靜。「眾兄弟姊妹們已經找出上帝的旨意,但必須由亞伯拉罕之口說出,以確保訊息能安全地被傳達。」
「姊妹,坐下,聽我說。」
「傑德的亞。」
希希又快速地看了他一眼,然後以更直接的語氣說,「庫許,那隻大象,是我父親的。父親、姊姊和我從東岸來,遊歷各地,靠著大象的表演秀維生,直到——」
這些字一再出現,直到變成一串具有韻律的聲音,一下從這個角落傳出,一下又從另一角出現。
伊斯可提先生抬起頭,直視希希的眼睛。「如果大象想跟你們走,船上會有空間容納牠的。」
「如果你們現在就走,我們鐵定會遇上麻煩,」伊斯可提說,「你們的敵人殘酷無情,你們會在下游的另一個地方再度被逮到。他會折磨你們,我們也將跟著受苦。」
「我以為你們已經決定——」
「當時,我被拋出車窗外,活了下來。但是爸爸的錢全被燒光了,我除了庫許之外,一無所有。然後,傑克森先生出現。」
希希握緊拳頭,但聲音聽不出任何變化。
整頓飯安靜無聲。坐在泰德周圍的男生雖然不停盯著他看,卻都沒發一語。他看得出來,他們腦袋裡裝滿對庫許的問題,但就是和圖書沒有人開口。
過了十或十五分鐘,每個人還是都不動,伊斯可提先生走出圓圈中央,回到他的位置。他坐下,雙手交疊,全場的人三三兩兩地跟著他坐下。等到最後一個人從地板上起身,時間已經又過了半小時。
「你知道你父親已經將大象賣給他了嗎?」
伊斯可提從椅子中起身,走進房間中央,「外來者」們也紛紛起身,圍著他站成一圈,彼此手牽手,雙眼緊閉。
房間的一角突然傳出一陣低語。
有一段時間,每個人都完全地靜止不動。希希和泰德互相使了眼色,不知道他們在玩什麼把戲。不久,低語聲嗡嗡出現。
然後,圓圈散開,人們鬆開緊握的手,要不站立,要不就跪在地上,將臉埋在手心裡。但是嗡嗡聲仍一陣陣傳來,淹沒其他聲音,讓人無法思考。
「不是你,姊妹。你應該留在此,參加我們的會議。」
然後,踏步跟著加快。愈來愈快。
讓大象決定吧!
等到現場出現一絲安靜的空檔,希希自信滿滿地往前一站。「請將我的衣服還給我,我們現在就要出發,不會再給你們添任何麻煩。」
現場一片靜默,然後「外來者」們開始交頭接耳,直到伊斯可提先生站起來。
希希已經做好準備。她低著頭站著,聲音從白帽子下傳出,沉穩又清楚。
「庫許一路上跟著我們,但牠屬於牠自己。」
他們嚇到泰德了。當泰德回視大家時,他突然想到了庫許。庫許的影像突然生動地出現在他眼前,走進人群中間。
「你們以為我們是盜賊,但我不是,泰德也不是。我們現在是孤兒,雖然父母雙亡,但從小到大,他們教我們要絕對誠實。」
希希想要幫忙,但伊斯可提舉起手,制止希希。
有那麼一刻,泰德想到,希希從未親眼看過合約。然而,希希的激動和憤怒橫掃全場,包括泰德在內。
現場每一隻眼睛都轉向泰德,他不由得臉紅,幾乎無法呼吸。
上一頁