「起來！」愛諾說，「快點！」她對那名根本是潘蜜拉的雜工下達指令。

威爾和佩瑞特先生拆掉帳棚、蓋上樹葉，把衣服和工具打包好。每個人都揹上背包，佩瑞特先生還扛了一個破舊的箱子，愛諾則帶著佩瑞特先生找到的那把弓和兩支箭，一行四人朝森林裡出發。上山的路很陡，愛諾的腿好酸，但是這一次有爸爸幫她，爸爸撐住她，讓她可以踏上岩塊，遇到陡峭的地方也會拉她一把。只要愛諾累了，一行人就停下來休息，佩瑞特太太會找來成熟的番石榴給大家吃。

抵達山谷之後，他們不敢踏出森林，然而透過林木間隙可以看見勤務道路的黑色路面，以及道路兩旁荒涼的空地，那裡沒有花也沒有植物，只有柏油和壓得硬邦邦的紅土。一切都整整齊齊乾乾淨淨，但也空蕩蕩的。沿著勤務道路看去，可以看見聳立著瞭望塔的「營區」一角。夜幕降臨，很熱。白蟻從地面和樹上飛起，成千上百萬隻拍著薄紗般的小翅膀漫空飛舞，愛諾用力狂揮，不讓牠們靠近她汗涔涔的臉。她的心怦怦狂跳，站在這裡空等簡直令人抓狂。

她搖著媽媽的肩膀，試著想抬起媽媽的頭。潘蜜拉的頭很重，很難抬起來，但是愛諾剛把她的頭抬離枕頭，潘蜜拉就睜開了眼睛。她的眼睛睜得大大的，活像洋娃娃一被舉起來就睜大眼睛那樣。此刻，潘蜜拉的眼睛瞪著愛諾，她的眼睛好大，卻茫然無神。

「我不知道。」她爸爸說。

玻璃碎裂。她射中了門上的警鈴。罩著紅燈的玻璃叮噹紛落，整個營舍再次變得昏暗，規律鳴響的警鈴聲頓時停止。所有的雜工都轉身，走回自己的床位。穿著白色睡衣的他們彷彿夢遊的人，一個個平靜無聲地滑回床上，而原本在他們眼中是入侵者的愛諾，此時彷彿隱了形，即使從她身邊走過，雜工們也完全沒注意到她。

有個熟睡雜工的蒼白手臂在床單上微微動了一下，讓愛諾瞥見一個暗沉模糊的東西。那是瘀青，她想，但是再仔細看了一下，她發現那是一組數字，「TH二三九」刺青在雜工的臂上。她悄悄繞到下一個床位，翻轉那名雜工的手臂，GB二四〇。營舍或床位上都沒有號碼，雜工本身卻有編號，他們按照順序睡在自己的床位上。他們就是這樣組織運作的。

她急忙衝出營舍，煙霧濃得幾乎什麼都看不見。排山倒海而來的黑暗煙塵遮蔽了照明燈的亮光，火勢已經從瞭望塔蔓延到營舍，火舌開始吞噬牆壁。雜工們還在營舍裡嗎？她媽媽身陷火窟了嗎？她本能地衝向著火的營舍，卻差點跌倒在蜂擁爬出的雜工身上。數以百計的雜工匐著身體爬到空地上，這是逃離冒煙建築的標準程序，可是場面實在驚人了，一大堆軀體扭曲蠕動地往前爬行，他們頭頂無毛，骨瘦如柴的四肢又蒙上煙灰和塵土，看起來恍若泥塑的雕像，或是從土裡爬出來半死不活的生物。

這幢營舍會是她要找的那一幢嗎？這一棟有可能找到嗎？她覺得自己彷彿在夢中奔跑，也彷彿身在夢中一般，舉起離她最近的那名雜工的手臂。TJ一〇六。終於。一百號。她查看下一個床位，SK一〇三，數字遞減，於是她跑向另一端。IS一〇九。她爬https://m.hetubook.com.com上梯子看上面那個床位，渾身顫抖的她想盡辦法保持平衡，伸手摸那名雜工纖細的手臂。PG一一一。PG是潘蜜拉．葛林斯普的縮寫。一一一號。

「那是勤務道路，」佩瑞特先生指著下方一條鋪有路面、陰暗蜿蜒的道路說，「那些建築就是安置雜工的地方。」

可是他們沒有時間了。谷地裡煙霧瀰漫，更多雜工群起對抗從瞭望塔延燒而來的大火。卡車載來新的保防員，他們的搜查犬已經開始狂吠不已，拚命扯著頸繩。愛諾和佩瑞特夫婦帶著潘蜜拉狂奔而去。

另一聲淒厲的警報聲壓過了規律鳴響的火警聲。愛諾忘了下一步該找的是哪一幢建築。她跟著雜工離開營舍，和他們一起跑過空地，努力配合雜工的步伐，拚命想讓自己看起來像團隊的一員，可是她的偽裝並未奏效。從高處遠望，守望員一眼就看出她的體型比其他人小、動作比其他人快。他們鎖定她，一次又一次對她開火。一道火光射中了愛諾身邊的一名雜工，他倒在地上痛苦呻|吟。剎時，愛諾嚇得停下腳步，但其他雜工還是繼續跑，踏過倒地不起的雜工繼續往前跑。火光乍閃，又一名雜工倒在第一名雜工身上，他也被守望員擊中了。兩名雜工倒地不起，沒有血跡，身上也看不見傷口，但是他們快死了，兩個都是。愛諾見過他們臉上那種驚恐狂亂的表情，以前在舊家附近被守望員開槍射中的老鼠就有那樣的神情。他們眼睛凸出、四肢僵硬，卻還是慢慢爬向「營區」龐大的堆肥槽，一個接一個爬進箱裡。

記起我吧，她無言地對媽媽說，看著我，記起我吧。最後，她解下背上的弓，從箭筒裡抽出僅剩的最後一支箭。雜工們瞪著愛諾的武器。他們沒有逃開，甚至不畏縮，只是呆呆站在她面前。他們有一種耐性，彷彿在等待愛諾決定該射哪個人。她目測了距離，拉開弓，弓弦一彈，讓箭飛了出去。

「知道。」她說。

夕陽金澄澄的，慢慢轉為暗金色，而天空的亮藍色開始變得柔和、暗沉。空氣潮溼，聞起來有泥土的味道。接著，真正的月亮現身了，小小的一彎宛如睫毛。佩瑞特夫婦、愛諾和爸爸開始悄悄下山，他們把所有的行李藏在碉堡裡，好讓行動更為敏捷。愛諾只帶了弓箭，其他人則帶了手電筒、大刀和開山刀，以便清除擋道的茂密灌木。濃密的樹葉遮得愛諾看不見營區，可是她心跳得好快，因為知道越來越接近了。

愛諾爸爸指給她看，有裝設在高柱上的體育場照明燈，還有裝在營舍屋頂的探照燈。體育場照明燈非常巨大，探照燈則比較小，兩兩成對地掛在每棟建築的門口。

她拉起第一個雜工的手臂：SK四三〇。這幢營舍收容的雜工是四百多號。搜查犬在外面狂抓著金屬門。

佩瑞特先生拿出一個雙筒望遠鏡讓愛諾看。

「跟我走，」愛諾說，「我們得用跑的，沒有時間了。」

一整天，愛諾、爸爸及佩瑞特夫婦都監視著「營區」。他們監視，他們等待，弄得渾身僵硬。太陽開始西沉，沒有人開口。愛諾握緊弓與箭，掌心開始冒汗。

愛諾努力想讓呼吸平順下來，但是身體實在抖得太厲和-圖-書害，連箭都幾乎沒辦法抵在弓弦上。她強迫自己保持鎮靜。她強迫自己全神貫注於必須做的事情上。

愛諾衝過長長的通道，跑到建築另一端的出口。這裡有一排排裝著食物的有輪推車，擺著給雜工吃的餐點；這推車和學校廚房用的推車很相似，托盤一個疊著一個，但沒有餐盤，白色的馬鈴薯泥直接倒在托盤上。愛諾推著沉重的餐車撞開營舍的後門，衝到空地上，只見電擊槍藍火一閃，在餐車的金屬車身擦出點點火花。愛諾彷彿推著破城鎚似的，推著餐車穿過一群群奔跑、跨步與爬行的雜工。這時保防員開始用擴音器大聲叫囂，然而雜工們好像完全聽不懂，無法突然學會新的指令，於是闊步前進的繼續闊步前進、匍匐爬行的繼續匍匐爬行，最後一個疊著一個卡在空地的另一端；至於仍在未起火營舍裡睡覺的雜工，也還繼續沉睡著。

「看那邊。」佩瑞特先生指著建築之間的方形空地，那裡有個白色的東西。「那是堆肥槽。還有那邊，那是巴士站。」

那些建築很奇怪，屋頂彎彎的，看起來像長長的白色圓柱體半埋在土裡。所有的建築一排排蓋得整整齊齊。

這幢營舍的安全警鈴陡然響起，刺耳的尖鳴聲直灌入愛諾耳中。門上的紅燈開始一閃一閃，躺在床位上的雜工倏然坐起來，睜開眼睛，跳下床。一百名雜工下了床，列隊走向門口，擋住了愛諾和潘蜜拉的去路。他們環繞在愛諾和潘蜜拉身邊，用茫然的眼神盯著她們兩人。潘蜜拉也一驚而醒，她跳下愛諾的背，加入其他人的行列。

「醒醒啊。」她苦苦哀求，媽媽還是沒醒來。

再過不到幾分鐘，體育場照明燈就會亮起，照亮整個「營區」。佩瑞特夫婦移動到左方遠處，愛諾和爸爸移向右方，他們兩人一組，站在森林兩端。愛諾舉起弓，把箭抵在弦上，爸爸則從口袋裡掏出一盒火柴，那是廚房用的火柴。他從裡面抖出一根火柴棒時，雙手不住顫抖。他們還在等待佩瑞特先生的信號。

「不是，」她爸爸說，「雜工做的是其他工作。他們白天和夜晚開巴士，但總是有逃脫或叛變的機會，所以隨時要有武裝的守望員盯緊他們。」

愛諾躍上勤務道路，舉著火已點燃的弓箭，盡量衝到最靠近瞭望塔的地方。她一直跑到不敢再往前的位置才停下腳步，瞄準目標，把帶著火苗的箭矢朝著木造建築射去，但是她太緊張而射偏了。箭矢輕輕擦過瞭望塔的梯子邊緣，火燄立時燃起，往上攀去。火災警鈴響了，節奏強烈，震耳欲聾。

終於從這群匍匐的雜工群突圍而出時，愛諾已經搞不清楚方向，不知道自己進入的是哪一棟營舍，甚至不知道是否已經找過這一棟了。一看見沉睡的雜工，她就檢查手臂，三百多號，於是她又衝出營舍，朝另一個方向跑去。煙灰形成的烏雲籠罩營舍，另一股惡臭的霧雲又讓空氣變得濃濁，因為雜工的消防水管噴灑的不是水，而是黃黃的氣體，聞起來像腐壞的雞蛋。這氣體有毒嗎？會讓人無法呼吸而窒息嗎？她奔出雲霧濃濁處，看見佩瑞特先生正和一隻狗搏鬥，那隻狗耳朵往後竪，齜牙咧嘴，猛www•ｈｅｔubｏｏｋ.ｃom•com然向前衝，但佩瑞特先生一把勒住牠的喉嚨。

「不要走！」愛諾哀求，伸出雙臂去拉媽媽，可是警鈴太響亮了，壓過了愛諾的聲音。她媽媽消失在群眾之中。警鈴聲震耳欲聾，紅燈閃個不停，把所有東西都染成一片血紅，愛諾的媽媽和其他雜工站在一起，擋住了出口。「留在我身邊。」愛諾深深望著媽媽的眼睛哀求著。她好害怕，不敢轉開視線，害怕一轉開目光就會永遠失去媽媽。

愛諾的耳朵嗡嗡響，臉上夾雜著一條條灰塵與汗水。她又用餐車撞開另一幢營舍的門，然後丟下車子進去。

雜工們沒戴手銬腳鍊，沒有保防員跟在身邊，也沒有搜查犬在腳邊轉來轉去，甚至沒有像工作時那樣，偶爾會有管理員來引導他們。而「營區」四周聳立著四座細細長長的高塔，每一座高塔外面都有梯子，頂端則有一個小小的玻璃屋。雜工們從不抬頭瞥一眼瞭望塔，但是行進之間從來沒有出過任何差錯。

「你確定這是她？」佩瑞特先生問。

「那裡還有一個給雜工巴士專用的加油站。」佩瑞特太太說。

她跑進第二幢營舍，接著到第三幢。每一幢都是空的，住在這幾幢營舍的雜工一定是搭巴士到城裡上晚班了。而她搜索的第四幢營舍有人在，雜工們躺在床位上沉睡，攤開雙臂，躺在薄薄的床單上。他們穿的不是長袖的連身工作服，而是短袖的睡衣。你沒有辦法分辨這些雜工，而營舍裡似乎沒有半點線索可尋，床位沒有編號，什麼都沒有。這時又有新的警報聲響起，很淒厲的警報聲。愛諾聽見外面有更多雜工奔跑的腳步聲。

「門上都沒有號碼。」愛諾爸爸說。

這時愛諾看見他們了，那是一隊拉著消防水管的雜工。體育場照明燈亮起，道路、營區甚至那座起火的瞭望塔都籠罩在白花花的強光裡。守望員站在塔頂放聲吶喊，火舌已經吻上瞭望塔的側邊。守望員會跳下來嗎？這縱身一跳的距離實在太遠了。愛諾有點遲疑，驚恐莫名。白色的照明燈光線好強，火燄又突如其來地四處飛竄，那一隊雜工停下動作，不知道究竟該應付哪一種光才好。這時，塔上的守望員跳了下來，跌進雜工們伸展開來的手臂裡。愛諾把弓和箭筒揹在背後，開始奔跑。

「你想你做得到嗎？」

她俯身靠近媽媽沉睡的臉龐。「是我，我是愛諾。我找到你了。」

「他們被訓練得像鳥兒一樣成群行動，」她爸爸說，「他們什麼都不知道，只知道要往哪裡去。」

那一整夜和隔天，佩瑞特夫婦和威爾都忙著擬定計畫，愛諾則好好休息。她吃了麵包果和切成片的山蘋果，以及佩瑞特太太採摘的甜美荔枝。她穿了一件舊裙子，因為佩瑞特太太把她那件破破爛爛的舊制服拿去洗了。佩瑞特太太沒有肥皂，只有一桶水和洗衣板。她盡力刷洗愛諾的襯衫和裙子，把最髒的泥漬洗掉，然後掛起來晾乾，但空氣實在太潮溼了，愛諾穿上身時還是溼溼的。

「我爸呢？」愛諾問。

「雜工怎麼知道要去哪一間？」愛諾問。

「建築物裡面有號碼嗎？」愛諾問。

三名守望員正在發射電擊槍，但雜工們忙著撲救第一座瞭望塔的火勢，第二組人馬也扛著沉重的水管衝去幫第m.hetubook.com.com一組的忙。愛諾衝向第二幢營舍，渾然不顧電擊槍的火光從她身旁掠過。

「後退，後退！」威爾大喊。愛諾看不見爸爸，只聽得見他的聲音。她努力想退後，或是轉身，或是奔逃，然而匍匐的雜工在她身旁爬來爬去，四面八方都是，她只要一動就會踩上某人的頭或背。她陷在無數的軀體之間，但即便在煙霧裡，只要一停下來不動，守望員還是可能發現她的蹤影。搜查犬也在追索她。她強迫自己踩著雜工的身體前進，爬上一條條胳臂，一條條腿和臀部。

愛諾不可能一一查看每一名雜工。她沒有時間，而就算有好幾個小時可用，也無法一一分辨這些熟睡的臉龐有什麼不同，但無論如何她盡力而為。她跑過最後一排通道，來到門口。她應該衝出去嗎？或者再等一下？如果衝出去，守望員會對她開火；然而如果留在這裡，搜查犬會追蹤到她。她聽得見那些動物咆哮吠叫的聲音，覺得頭暈目眩，世界瞬間崩解。她抓住床沿，要自己鎮靜下來。營舍外面，搜查犬越來越近了。又有新的警鈴聲響起，節奏強烈，尖聲嘶吼。而即使有震耳欲聾的噪音，雜工還是沒醒過來，只翻個身，咕噥一聲，彷彿作了惡夢。

在這麼多了無生氣的軀體之間，她怎麼能找到媽媽呢？她必須爬上梯子，到每一張床位去查看睡在最上層的雜工，而她沒有時間了。一點時間都沒有了。她狂奔衝過整幢營舍，進入一間塞滿床單、帽子和工作服的小房間。雜工的腳步聲越來越近了，成百上千名雜工在營舍之間的空地上奔跑。她偷偷溜到門邊往外瞧，這一隊人馬沒帶消防水管，他們緊緊挨在一起，一語不發地從一幢營舍跑到另一幢營舍。他們是在搜索入侵者，他們要來找她了。但是他們能看見什麼東西呢？愛諾在房間裡發現一大堆剛洗好的制服，從中拉出一件白色連身工作服，那硬邦邦的材質費了她好一番工夫，才把工作服套在她的衣服外面。工作服沒有釦子，也沒有拉鍊，但前襟有鈎子。尺碼過大的工作服鬆垮垮地掛在她身上。雜工衝進門來了。

她媽媽一動也不動，沉重的頭靠在愛諾手裡。

但是一點用也沒有，愛諾必須拖著她走。她抓起媽媽的手臂，半拖半抬地把媽媽拉下床鋪。媽媽的重量壓得她身體往下沉，但她仍然奮力帶著媽媽穿過兩排床鋪之間的走道。門好遠，愛諾卯足全力扛起肩上的那副軀體。「快點、快點。」愛諾心想，她的眼睛渴切地望著好一段距離之外的門口，費勁地往前走。

愛諾凝望著山谷下方那些白色的營舍。她看著午班的雜工回來，走下巴士，沒發出半點聲音。他們成群走進一棟棟白色建築，面向正前方齊步走，絕不轉頭，絕不偏離方向。一身白衣的他們向前移動，從不碰觸彼此。

她衝進最近的一幢營舍，拉起門上沉重的銅門。門沒有裝鎖。屋子裡暗沉沉的，只有門口「緊急出口」燈箱的燈泡亮著微弱的光芒。起初很難清楚看見沿著牆面擺放的三層床鋪。床上沒有人。她繼續往前跑。她知道爸爸正在搜查另一幢營舍，佩瑞特先生和太太也各自搜索自己負責的營舍，如果她射出的那把火能爭取到足夠的時間，他們就可以搜索完每一幢營舍和圖書。

他們朝她衝來。他們知道她不是他們的人。他們是怎麼看出來的？一大群人步步進逼，她幾乎要放聲尖叫了；她身邊盡是一張張蒼白、茫然的臉龐。情急之下，她往後摸索，抓起一頂白色的工人帽，用帽子蓋住頭。雜工再次退開。現在制服一樣不缺了，在他們眼中，她是他們的一份子。

佩瑞特先生的手臂一舉起，愛諾爸爸就劃下火柴。微小的火光在黑暗中跳動，威爾拿著火，點燃了愛諾那支裹著紗布、浸過汽油的箭矢。他只在愛諾耳邊輕輕說了一個字：「跑！」

「我們已經觀察一段時間了。傍晚的時候會有上百輛巴士進來，把值完下午班的人載回來睡覺，」佩瑞特先生說，「然後載值夜班的人去城裡。一天總共有三班，早、午、晚。」

但是沒有回答。

愛諾俯望著一座停車場，那裡幾乎是全空的。

下午，他們來到一路尋覓的地方，那是一座古代的眺望台。稱為「碉堡」的這個地方是水泥蓋成的，只有一個光禿禿的房間，以及一條條充當窗戶的狹長縫隙。從碉堡這裡，他們可以順著火山山坡一覽無遺地往下望，直到「營區」聳立的山谷。

愛諾閉上眼睛。她想大聲吶喊，嚇走警報聲、煙霧及自己的恐懼。她得思考一下，如果二百多號是在這裡，那麼一百多號會在哪裡？

「檢查他們的手臂。他們的手臂！」愛諾高喊，可是佩瑞特先生聽不見。警報聲讓他們什麼都聽不見，煙霧更令他們幾乎半盲了眼。此刻，一隻又一隻狗從轉角竄出，朝愛諾衝來。她轉身，狂奔向最近的一幢營舍，但狗兒哈出的熱氣噴在她的腳踝上；才剛衝到那幢營舍門口，第一隻狗就一躍而上，從她的腿邊掠過。她好害怕，但也跑得飛快，只感覺到腿上淌血，卻不覺得痛。她衝進屋裡，猛然關上門，一條長長的金屬橫桿穩穩落下，把狗關在門外。

愛諾跌跌撞撞往前衝，努力跟上那一隊雜工。空氣中有煙霧和汗水的臭味。她眼睛刺痛，等到衝進下一幢營舍時，由於突然從燈光明亮的戶外進到室内，一時什麼都看不見。

「哪些地方有燈？」

這幢營舍裡的雜工都在睡覺，即使在這樣的騷亂之中也照睡不誤。他們朝天仰睡的臉龐蒼白得像死人，只有頭部的微微轉動或胸膛的輕輕起伏顯示他們還在呼吸。愛諾沿著走道往前跑，兩旁全是一模一樣的床鋪。她氣喘噓噓，腳步顛仆不穩；腿跑得不夠快，心卻衝得比身體還快。透過營舍上方裝了柵欄的高窗，可以看見守望員發射電擊槍時的藍色火光。外面開始出現狗吠，這表示保防員已經抵達了，然而雜工們仍然睡得沉。湯浦森夫婦在這裡嗎？他們是否也在她媽媽附近熟睡呢？

但愛諾盯著他們看，仔細端詳他們的面孔。媽媽一走過身邊，她馬上往前衝，抓住潘蜜拉的肩膀，強迫她轉身，拖著往門口走……最後撞進佩瑞特夫婦的懷裡。他們早就等在那裡了。

「快了。」爸爸悄悄對她說。

「你知道怎麼做嗎？」愛諾爸爸問她。

「仔細看那些瞭望塔，」佩瑞特先生說，「每個角都有一座。」

她不知道。「我還沒試，怎麼會知道？」

「那些守望員也是雜工嗎？」愛諾問。