「真可愛！」莫莉告訴那位高大英挺、身著皮夾克，用肩膀推開門的男人，同時他也拖著一隻放在櫥窗裡絕對引人注目，龐大、閃亮、黑白相間的狗。「這真是太可愛了，對吧？」她向那位口吃的人、那位跛子、那位年輕人，以及那位外國客人們呼喊，但動物權女孩卻臉色猙獰。「你人真好，」莫莉這樣對赫克特說，「從外表看來，還是全新的呢。我們也許可以賣個十鎊，甚至是二十鎊左右。你了解的，我們為了那些孩子掙了不少錢。」她看見他深鎖的眉頭稍稍緩和。

「抱歉，」赫克特說，「但他看起來像搶匪。」他將狗撿起，為了舒緩情緒而抓著它。

「老兄，總比看起來像傻子好。」那位遭他攻擊的男子回道，但太小聲了，所以只有葵希聽見，而她微微地一笑。莫莉心想，這是我頭一遭看到她開心的樣子。

赫克特要離開商店的時候，碰上了三件事。

「我來泡些茶吧。」莫莉隨即接口，「我想都是天氣的錯，大家冷靜點。」

「對，對，艾賽亞，幫個忙吧，我們先把東西都歸位了再說。」莫莉堅決地說著。

艾賽亞步入商店喝茶，並逐漸加強布道的音量。「宛如破布！兄弟，我們如落葉般消殞。」那些話隨著唾沫朝著赫克特的臉上噴去，此時一個外套底下藏著東西的男人闖入，下一秒，他握著一把巨大黝黑的深色槍管指著錢櫃——

「在這樣的生命中，你只要去做必須做的事情就好。」莫莉嘆了口氣，一邊拾起糾結成團的Ｔ恤。

「營業額一直下滑，都是這鬼天氣害的。」她雖然這麼告訴艾賽亞，但卻充滿了欣喜。

商店本身屏息以待。

但三十秒後，沒有槍聲，唯一的聲音是莫莉對那些扭打呼吼，「停止！我不允許你們這樣！」最後他們精疲力盡、有點尷尬地停止了，聽見莫莉說，「看，不過是玩具罷了。」將來福槍玩具藏在外套裡走入店內的和_圖_書男人站起來，帶著尊嚴說，「這太瘋狂了。我會帶那玩意進來是因為我不相信它，我不要我的孩子有玩具槍！但你看這是什麼情形。整個世界都瘋了！」

一小時前，天氣狂風暴雨又寒風刺骨，但現在這臺雙層巴士卻像又溼又熱的鐵盒。

艾賽亞吟詠著：「我們都是不潔的，而我們的公理正義宛如破布——」

「妳要工作嗎？一天十英鎊。」莫莉問她。

隨著一陣狂風，五月毫無預警地就撞進了六月的酷暑，於是那些汗流浹背的老女人將身上的開襟羊毛衫脫下。雖然隔天早晨，她們仍像襲捲歐洲的低氣壓一樣顫抖著；而在遠處鄉間，馬兒們一邊發出哼哼的鼻息聲，一邊煩躁地來回踱步，嘎嘎地擺動尾巴。

雖然他觸碰到渺小的人類所殘留下來的物品而顫抖，但這位先知依然喝完了茶，並且遵從指示。漸漸地，其他人也一起幫忙。此時狂風離他們而去，他們走入了夏季。

赫克特了解情形了：是的，一個持槍的黑人，正義感驅使他衝上前，試著奪走槍，結果他們倆ｈｅｔubｏｏk.cｏm.cｏm同時摔向艾賽亞，艾賽亞抓著懸掛夾克的衣架，衣架隨即倒塌，所有的女人都在尖叫。

莫莉不知道該展示些什麼。她把羊毛衣收起來，但又再拿出來。客人都不好應付，更甭說會買夏天的衣物了。

他站在店外已經一年多了，對著來往的人們說世界末日即將到來。店的後頭有個水壺，有時她會替他泡杯茶。她發現，自從她開始那樣做之後，艾賽亞的呼喊就不再那麼困擾她了。有些話語聽起來甚至美麗。「我們如落葉般消殞。」沒錯，她也這麼想。我們隨時都可能離去。我們如落葉、雜草，或者花朵般消殞。「我們的公理正義宛如骯髒的破布。」人們將自己破爛的衣裳帶給莫莉，而她盡可能地收下。無所不賣，連內衣都有。（雖然莫莉畏懼那些抱怨和憤怒，但有些老客戶才是最糟糕的，就像那個穿動物權Ｔ恤的大胸脯年輕女子。她叫什麼名字去了？葵希吧——聽起來滿可愛的——但是跟她激烈的言論不太配就是了。她付了二十便士之後，又回來要求退款。葵希很窮，還在找工作，莫莉有時也很同情她。）窗外，風勢時而猛烈，時而溫馴。ｈｔtps://m•heｔｕbｏoｋ.coｍ.ｃom

「在我看來，」莫莉在慈善商店裡充滿疑惑地說著，因為她對地理一無所知，「風應該是從俄羅斯或波蘭吹來的，不大可能從北極，因為北極正在融化。我記憶中那裡從未這麼冷過。」雨水已泛黃了對面櫥窗上羅馬尼亞孤兒的白色斜體字樣，路旁的花也像雞毛撣子般劇烈地抖動。

赫克特在巴士又緊急煞車時將牙齒咬得嘎嘎響，法國梧桐的樹枝像武器一樣重擊了窗戶一下。他幹嘛要穿那件可笑的皮夾克啊？

在他叫那胖女人滾蛋之前，一個大胸脯女孩抓住他的袖子，很大聲地說：「你不該穿皮革，那是死掉動物的皮膚！」

他仍因為與妻子的爭執而ｈtｔps://ｍ.hetｕｂｏoｋ•ｃom•cｏm心浮氣躁。如果他們是他的孩子，這些事情就不會發生了。他和安妮把男孩們帶到公共露天遊樂場玩耍時，撞見了安妮驕傲的弟弟，傑克。雖然赫克特是個神乎其技的射手，但遊戲攤上的來福槍都被鎖死了，他花了二十鎊卻空手而歸。接著男孩們的傑克叔叔從容地上場，在完全僥倖之下，抱走了那隻巨大的大麥町。「我們不想要。」赫克特告訴他，但安妮卻說，「我們當然要帶走。」儘管就玩具來說，孩子們的年紀明顯太大了。於是赫克特拿走了它，彷彿那是唯一正確的事情，接著宣布它將被送到慈善商店。男孩們需要學習，而他會負起教導的責任。然後他發現了那個招牌：羅馬尼亞孤兒。

「但我不賣皮革，或皮鞋。」她提出了條件。

當他帶著那條狗上車時，一些嘲笑的言詞傳來，像是「希望你有夠大的便鏟」之類的。那隻玩具狗幾乎和他一樣大，上頭的尼龍既毛燥又刺手。碩大的棕色雙眼無神地凝望著他；龐大且鬆散的四肢則輕撇著地面，在弄髒它之前，赫克特將它提起，同時一邊咒罵著。沒有人要坐在他與玩具狗旁邊。赫克特感到愉悦：他有項任務得達成。