我替她在鋪了絲絨椅墊的長凳上找了個位子，然後打開手提包。她的表情立刻變得很專注，她小心翼翼拿起那包東西，就像我前一天一樣，畢恭畢敬取出那些信。我很好奇這給她什麼樣的感受，看到她心目中的父親的手跡，雖然她對這個父親的感覺一直只有憤怒而已。我隔著她肩膀看信。是的，筆跡堅定、仁慈、端正。或許這已經使他在女兒心目中隱約有了人性。然後我覺得不該再看下去，所以我站起身。「我在附近走走，妳看多久都沒關係。如果需要我解釋或幫助——」

她站在那兒，任兩側的窗戶在她身上投下土耳其藍和紫色。我看到她對著鋪有地毯的門口張望。沒看到人，她走向前。我注意觀察她有沒有畏縮，她堅定的臉上，皮膚或氣色有沒有出現邪氣的皺紋——任何徵兆。我不知道會是什麼，任何對教堂這個自古以來的卓九勒大敵過敏的跡象。我半信半疑的想，或許維多利亞式老教堂也擋不住黑暗勢力。但這棟建築對海倫顯然有某種力量，因為過一會兒，她就穿過窗子投下的斑爛色塊，向設在牆上的聖水盆走去。我看著她脫下手套，將一根手指伸到盆裡，然後碰觸自己的額頭，不禁對自己的偷窺行徑引以為恥。她的手勢很溫柔；從我坐的地方看去，她臉上表情很嚴肅。好吧，我這麼做是為了羅熙。現在我完全可以確定，海倫不是吸血鬼，不論她表現得多麼不友善，甚至有時還很兇惡。

「在書目櫃那兒，」她低聲道。「我去核對你說卡片失蹤的事。我不知道該不該相信。」她就事論事的語調中毫無歉意。「我在那兒看見他，接下來我就只知道他跟蹤我，一直來到榆樹街，但距離保持得很遠。你認識他嗎？」

她心不在焉點點頭，眼睛盯著第一封信，我便走開了。我看得出她會善待我寶貝的文件，而且她已經在以最快的速度閱讀羅熙寫下的內容。接下來半小時，我欣賞了祭壇的雕刻、教堂裡的繪畫、講壇上綴流蘇的掛幔、疲倦母親抱著活潑嬰孩的大理石像。有幅畫特別引起我的注意：一個前拉斐爾畫派風格、長得像食屍鬼的拉撒路，從墳墓裡蹣跚走出，投入他姊妹的懷抱，他的腳踝呈灰綠色，從墳墓裡穿出來的衣服骯髒不堪。他那張經過百年來香燻煙蒸的臉，堆滿怨恨與疲憊。耶穌基督不耐煩的站在墓穴入口、伸出雙手，也長著一張只看得見邪惡、貪婪、飢渴的臉。我眨眨眼，掉頭看別處。睡眠不足顯然使我的腦筋中毒了。和_圖_書

「他在找妳，」我壓低聲音說。「也許他找的是你。」她指指我手中的包裹。

「有人跟蹤我，」她還是小聲說話，她的臉頰被濃密的黑髮包圍，有種古怪的表情，混合了懷疑與虛張聲勢。我第一次覺得很想知道，為了學習她那種獨特的勇氣她付出了多少代價。「我覺得有個男人在跟蹤我。他長得又瘦又矮，衣著很破舊——斜紋呢外套，綠色領帶。」

「讓我？」她不滿道。

她再度皺起眉頭。「反正這一切都無從解釋，又有何不可？」她喃喃道。

「他好像對我充滿懷疑。妳一定要避開他。」我說：「我以後再告訴妳有關他的事。來吧，請坐，放輕鬆，信在這兒。」

「是啊，」我煩惱地說。「他在圖書館工作。」

她沉默了。「那你打算怎麼保護我？」她聲音中有嘲弄的口吻，我想到她與眾不同的童年，她在母親腹內逃出匈牙利，政治的敏感度使她得以遠渡重洋，來到世界的另一端展開學術的報復。當然，前提是她告訴我的故事必須都是真的。

「躲？」淺紫毛衣的婦人也轉往我們這個方向。「我相信不會有人躲在我們的教堂裡。你要我打電話給神父嗎？你需要協助嗎？」

「沒有，」我也四下張望。除了祭壇獻花的老婦人，整間教堂都空盪盪的，顯得很安詳。

「怎麼了？」我立刻問，我的手臂因緊張的直覺而刺痛。過去兩天以來，我好像已經發展出某種畸形的第六感。「妳害怕什麼？」

「沒什麼，」她道，仍在說悄悄話。她把兩隻手套緊緊捏在一隻手裡，襯著黑色外套，看起來像一朵花。「我只是好奇——剛才有別人進來嗎？」

黃鼠狼轉到東又轉到西。「有沒有可能她躲在這兒某個房間裡？」他顯然是個不會旁敲側擊的人。

「很抱歉。」她凝重的臉沒有要求同情，但我感到哀戚。「但願我能提供妳https://m.hetubook.com.com一些線索，但妳是知道的，我也無法解釋。」

「我們在這兒就可以討論，」她冷冰冰地說。「至於那個圖書館員，我不認為他有辦法跟蹤我到我的房間，除非——」她一邊臉頰上有個酒渦，或那只是諷刺的表情？「除非他已經有本事變身成蝙蝠。你得知道，舍監不准吸血鬼進我們的房間，男人也一樣。更何況，我還巴不得他跟蹤我們回圖書館呢。」

「睡沙發？」她戴回手套，雙臂交叉在胸前。我覺得自己臉紅了。

她走到教堂中段，看到我站起身嚇了一跳。「你把信帶來了嗎？」她悄聲說，眼神指責的瞪著我。「我一點鐘要回系辦公室。」她又四下張望一遍。

小房間裡的光線比主堂更暗。正中間有個洗禮用的聖水盆，牆邊有一、兩張鋪了墊子的長凳。海倫與我無言對望。我無法解讀她的表情，只知道其中警戒與挑戰的意味並不亞於恐懼。我們不靠說話或比手勢，便一起輕手輕腳走到聖水盆後面，海倫一手扶著聖水盆，穩住身體。又過了一會兒，我再也靜不下來；我把文件交給她，回到鑰匙孔那兒。小心透過鑰匙孔往外看，我看到圖書館員從一根柱子後面走過。他真的很像一隻黃鼠狼，尖著臉孔向前張探，沿著一排排長椅仔細搜索。他轉向我這個方向，我稍微退後一點。他似乎在研究我們藏身處的那扇門，甚至向前走了一、兩步，然後又往後退。忽然有件淡紫色的毛衣遮住了我的視線。是整理祭壇的一位婦人。我聽見她的聲音，隱隱在說：「你需要協助嗎？」她口氣很和善。

「我有個主意，」我慢條斯理說。「我知道這聽起來——沒有尊嚴，但如果妳願意配合，我會放心一點。我們可以從這座教堂拿一些——符咒。」她挑起眉毛。「我們來找些東西，蠟燭或十字架什麼的，回家——我是指我的宿舍——路上再買些大蒜，」眉毛挑得更高。「我是說，如果妳願意陪我回去，然後妳可以——也許我明天會遠行，但妳可以——」

「我有個奇怪的想法，」我緩緩道。「也許他知道羅熙在哪兒。」

「巴不得？」我吃了一驚。

「既然知道妳被追獵，我當然不能讓妳回宿舍去，也不能去圖書館。而且我想，我們還有更多事情要討論。我想知道，妳認為令堂——」

「但和*圖*書世界何其大，卓九勒為什麼會在這兒出現？又為什麼要綁架羅熙？為什麼不乾脆攻擊他，把他變成吸血鬼，同時不讓別人發現他的改變？」

「我看完了，」海倫在我身後說。她說話很小聲，臉色蒼白而疲倦。她說：「你說得對。信中完全沒提到他跟我母親交往的事，甚至沒提到他的羅馬尼亞之行。這方面跟你說的一模一樣。我不懂。那一定是同時期發生的事，同一趟歐洲之旅，因為我剛好在那之後九個月出生。」

「是的。我不知道那種叫做卓九勒的東西是否真的存在，或它到底是什麼，但你說羅熙——我父親——覺得自己有危險，我相信你。他顯然很多年前有過這種感覺，所以他看見你那本小書，很可能再度產生這種感覺，那是一種令人不安的巧合，也是來自過去的提醒。」

「就假設有某種超自然的力量造成他失蹤吧，」我大膽建議。「我不能相信自己會說這種話，但就當作是討論的起點吧。妳覺得下一步該怎麼辦？」

「從邏輯的角度看，這麼想很荒謬。但是——」她拿起手套，放在著黑裙的腿上折好。「我不知道我們是否疏忽了別的消息來源。」她忽然張口結舌。我默默感激她用了「我們」這字眼。

「你要一份我們的介紹小冊嗎？」

「妳確定？妳在哪兒看見他？」

「我不知道，」她搖著頭說。「這跟傳說不符，這件事很不尋常。如果真有超自然因素居間作祟，那一定是因為羅熙引起卓九勒特殊的興趣。甚至可能對他構成威脅。」

「哦，有啊。」這和善的婦人也開始四下張望。「有個像你描述的人，剛才還在。她跟一位年輕男士一起坐在後排。但她顯然已經不在了。」

「妳母親？但她怎會知道——」我剛要開始提出一連串問題，忽然光線一亮、一陣微風襲來，使我轉過頭去。從我們坐的位置可以看見教堂大門，卻不虞被門口的人看見——當初我特別挑中這優越的地點等候海倫。現在有隻手從門縫裡伸進來，然後是一張瘦骨嶙嶙的臉。那個長相詭異的圖書館員，正向教堂裡窺視。

「羅熙小姐，拜託。妳想成為下一個失蹤的人嗎？」

她嘆口氣，把折好的手套又攤開。「我母親。」

「怎麼了？」

「圖書館？」她似乎期待我繼續往下說，但我實在說不出我在那個男人脖子上看到傷口的事。和_圖_書這太難以置信，太奇怪了；她聽到這種話，一定會認為我精神有毛病。

「我知道他不會在這兒跟我們談，在教堂裡不可能，他很可能在外面等著我們。我正打算跟他算帳」——她的英語又變得流利無比——「因為他干預我借書的權利，而且你不是說他知道我——羅熙教授的下落。何不將計就計，讓他跟蹤我？我們在路上可以談我母親的事。」我一定表現出很沒把握的樣子，因為她忽然笑了起來，露出一口潔白、整齊的牙齒。「他不會在大白天撲到你身上的，保羅。」

「呃，」她慢吞吞說。她的側面在黯淡的光線中距我很近，輪廓清晰而深思熟慮。「我不知道這在現代化調查中對你有多大幫助，但根據卓九勒傳奇的說法，你必須假設羅熙遭到吸血鬼攻擊，而且被帶走了，他可能會殺死羅熙，但更有可能對他施以不死族的詛咒。遭到三次攻擊，你的血跟卓九勒或他徒黨的血混合後，就會永遠變成吸血鬼，你知道。如果他已經被咬過一次，你最好儘快找到他。」

在安靜的教堂裡，看到那個圖書館員的臉出現在門縫中，我真的無法形容當下的感覺。我忽然聯想到一頭嗅覺靈敏的野獸，行動鬼祟而喜歡東聞西嗅，好比黃鼠狼或大耗子。海倫在我身旁也愣住了，瞪著大門。他隨時會嗅出我們的氣味。但我們還有一、兩秒鐘的空檔，我盤算著，我悄無聲息用一隻手拿起手提包和那堆文件，另一隻手牽起海倫——沒時間徵求她同意了——拉著她從長椅末端，閃到教堂一側的走道上。那兒有扇門是開著的，通往一個小房間，我們躲進去，我把門輕輕關上。雖然門上有個鐵製的大鎖孔，卻沒法子從裡面上鎖，我心頭一緊。

「呃，我在找人，」圖書館員的聲音尖銳像口哨，在教堂淨地顯得格外響亮。「我——妳看見有位年輕女士走進來嗎，穿黑色套裝？黑頭髮？」

「妳對他的失蹤有什麼看法？」

「起碼我們相信彼此，不是嗎？」她直視我的眼睛。

我很驚訝的發現，雖然處於這一切傷心與恐懼之中，我竟然還會覺得快樂。「是嗎？」

「妳認為我找到那本小書，拿去給羅熙看，跟他的失蹤有關嗎？」

圖書館員倒退幾步。「哦，不用，不用，」他道。「我一定弄錯了。」

父親說：聖瑪麗教堂是棟樸素的維多利亞式建築，位m.hetubook.com.com在老校區邊緣。我從它門前經過數百次，從來沒有進去過一次，但現在我把天主教堂當做對抗恐怖怪物的幫手。天主教不是天天舉行耶穌寶血與肉身復活的儀式嗎？它不是處理迷信的專家嗎？大學周邊那些友善而單純的基督新教的教堂能提供多少協助，我還相當懷疑；它們看起來就是擋不住不死族。我認為那些坐落在市區的綠草坪上，外觀方正、氣派的新教教堂，碰到歐洲吸血鬼一定束手無策。它們只會燒女巫——只夠對付鄰居。當然，我會在我不情願的客人之前趕到聖瑪麗教堂。她會露面嗎？這是考驗的前半部。

我帶她走回我放信件和手提包的地方；即使只離開幾分鐘，我也會擔心它們。她已經把所有物品整齊的收回信封裡——我相信一定也照原來的秩序排好了。我們一塊兒坐在長椅上，幾乎像好朋友。

「哦，不要。」他沿著走道倒退著走。「不了，謝謝妳。」我看到他窺探了最後一眼，然後就出了我的視界。傳來沉重的喀搭一響，然後砰的一聲，前門在他身後關上。我朝海倫點點頭，她無聲輕嘆，鬆了一口氣，但我們還是在室內又等了幾分鐘，隔著聖水盆看著彼此。海倫先低下頭，眉頭緊鎖。我知道她一定想著，自己落入這種狀況究竟是怎麼回事，它真正的意義何在。她的頭髮光潤，像烏檀木一樣黑——她今天又沒戴帽子。

「我不能讓妳回圖書館，或妳的房間。他會到那兩個地方去找妳。」

幸好聖瑪麗教堂的門開著，它以深色護壁板裝潢的內部，散發出地板蠟和灰塵的味道。兩個老婦人，都戴著插滿假花的帽子，正在前方木雕祭壇上把真花插好。我有點手足無措的走進來，坐在最後一排長椅上，這樣我能看見所有走進來的人，卻不至於馬上被看見。等待很漫長，但教堂內部的寧靜和老婦人低聲交談的聲音，讓我稍覺平靜。昨晚熬夜，我第一次感覺疲倦。終於前門那九十高齡的鉸鍊動了，海倫．羅熙站在門口，遲疑了一下，回頭看看身後，然後走了進來。

她搖搖頭。「當然有可能是精神崩潰。但我現在明白你的意思。從他的信可以看出一種」——她猶豫了一下——「理性而無畏的人格，就像他其他的作品。更何況，你從歷史學家的著作當中可以看到很多東西。我非常了解他。他的書都是穩定、清晰的思維的成果。」