「竇格把捲軸收好，打開第二包，裡面又有兩個捲軸。『這是瓦拉基亞總督的信，他承諾把所能找到跟龍騎士團有關的資料，都送交穆罕默德蘇丹。這是一四六一年多瑙河沿岸，靠近龍騎士團控制區一帶的貿易記錄。這塊地區的邊界很不穩定，經常在變動，你們可以想見。這兒列出總督希望用他境內出產的羊毛交換絲、香料、馬匹。』接下來兩個捲軸內容都差不多。然後竇格拆開一個小包裹，裡面是平面的羊皮紙，畫有線條。『地圖，』他道。我不由自主伸手去取手提包，裡面有羅熙描摹的地圖和筆記，但海倫幾乎看不出的輕輕搖一下頭。我懂她的意思——我們認識竇格的程度，還不到可以把所有秘密攤在他面前。時機未至，我修正自己的心態；何況他也沒有把他掌握的情報統統交出來。

「『但那就晚於卓九勒的生存年代了，』海倫道。我有點驚訝的看著她：我倒沒有想到這一點。這個觀點很簡單，但很實際，也很令人困惑。

「我覺得臉紅了起來，一方面因為自己說得太多，海倫擺出認為我的愚昧無藥可救的表情，掉轉頭不看我，另一方面因為我還不是教授。我沉默了一會兒；我向來不喜歡撒謊，親愛的女兒，只要能避免，我絕不做那種事。

「竇格輕手輕腳取出箱內文件。每一件都包著泛黃的皺紋紙，形狀和大小各不相同。他將它們逐一攤開，放在我們面前的桌子上，說道：『先讓我展示這些文件，根據我對它們的了解，為你們解說。然後或許你們會想坐下來，看個仔細，你們說呢？』好啊，也許我們會想看個仔細——我點點頭，於是他拆開一個捲軸，在我們注視下，小心翼翼的展開。這是一幅羊皮卷軸，附有木製的軸柄，跟我看慣的林布蘭時代的世界裡，那種扁平的大尺寸書本和裝訂成冊的帳本很不一樣。羊皮紙的邊緣裝飾著彩色幾何圖案的花邊，有深藍、猩紅或燙金。手寫的內文讓我很失望，都是阿拉伯字母。我不確定自己預期什麼；這份文件來自一個使用鄂圖曼語言、書寫阿拉伯文字的帝國核心，他們ｍ•hｅｔｕbｏｏｋ•ｃｏｍ.ｃｏｍ說希臘文是為了糊弄拜占庭人、講拉丁文是為了攻破維也納城的大門。

「海倫和我互望一眼，我想我從她眼中讀到我自己也感覺到的震懾。這段歷史就像我們腳下鋪著磁磚的地面，或我們手掌下的木頭桌面一樣實在。遭遇這些事的人確實曾經活過、呼吸過、感覺過、思考過，就像我們一樣——而有一天，我們也會像他們一樣死去。我別開頭，再也不忍看她堅強的臉上閃過的情緒。

巴利的笑容很和善。「妳一定累壞了，否則不會睡得那麼沉。我也很累，只要想到妳的處境多麼不好收拾。如果妳把這些事告訴別人，他們會怎麼說——我指的是任何其他人？比方，對面那位女士。」他對我們貪睡的旅伴示意，她沒在布魯塞爾下車，顯然要一路睡到巴黎。「或者警察。所有的人除了認定妳發瘋，不會有別種想法。」他嘆口氣。「妳真的打算一個人旅行到法國南部？我希望妳告訴我確切的地點，不要讓我猜，這樣我就可以打電報給克雷太太，替妳招來最大的麻煩。」輪到我微笑了。同樣的話題我們已經討論了很多遍。

「『我的天！』我的驚呼聲干擾了整個房間裡所有默默工作的研究人員。我發覺已經太遲了。仍然在跟那個戴小圓帽的長髯男子交談的伊羅山先生，困惑的轉頭朝我們望來。

「『他被控在這篇論文中主張，根據基督教的邏輯，即使撒旦也可以獲得救贖而復活。』竇格解釋道。『要唸下去嗎？』

「『是的，我的朋友。』竇格輕輕把它攤在我們面前的桌上。它看起來非常古老，瀕於脆裂，用希臘文寫成，字體很端正。最上端參差不齊，好像一度是幅較長的捲軸，只有下半截被撕下來。這份手抄本上沒有任何花邊裝飾，只有一排排端正的字跡。我嘆口氣。我從來沒學過希臘文，而且在我看來，恐怕非得精通這種語言的高手，才能讀懂文件的內容。

「『這些作品都沒有註明出版時間嗎？』我低頭看著文件說。

「竇格好像看穿了我的煩惱，從他自己的手提包裡取出一https://m.hetubook.com.com本筆記。『我請敝校的一位拜占庭專家把這份文件翻譯出來，他對拜占庭語言和文獻有非常豐富的知識。這是一份文學作品的清單，不過其中大部分我都從來沒有看到別處提起過。』他翻開筆記本，挑出一頁。上面寫滿整齊的土耳其文。這次輪到海倫嘆氣了。竇格拍一下額頭。『哎呀，一百萬個對不起，』他道。『來，我們一邊看，我一邊翻譯給你們聽，可以嗎？「希羅多德的《戰俘待遇》、菲瑟烏斯的《理性與酷刑》、奧利金《第一原則論》、大優錫米烏斯《天譴者的命運》、干特的顧本德《本性論》、聖湯瑪斯．亞奎納斯《薛西佛斯》」你們瞧，這裡選的書都很奇怪，有些書極為罕見。我那位拜占庭專家的朋友告訴我，如果早期基督教哲學家奧利金這篇過去不為人知的論文，至今還保存在某處，那可真是個奇蹟——奧利金大部分作品都銷毀了，因為他被指控為異端。』

這次換成我昏昏睡去，醒來的時候，我發現自己依偎在巴利身邊，我的腦袋靠著他藏青毛衣的肩頭。他望著窗外，父親的信都整齊的塞回信封，放在他腿上，他兩腿交叉，他的臉——就在我上方不遠處——對著窗外流逝的風景，我知道現在外面一定是法國的鄉村了。我睜開眼睛，就看見他削瘦的下巴。低頭望去，我看見巴利的手輕輕捏著所有的信。我第一次注意到他會咬指甲，我也有這種習慣。我再次閉上眼睛裝睡，因為他溫暖的肩膀真的很讓人安心。但接著我擔心他不喜歡我靠著他，或我呼呼大睡的時候，口涎流在他的毛衣上，所以我趕緊坐正。巴利轉頭看看我，眼中滿是遙遠的思緒，也可能只是裝滿窗外的風景，這一帶不再是平原，換成丘陵起伏的法國農業區。隔了一分鐘，他微笑起來。

「『妳對此有什麼想法？』我問海倫。她的表情比任何字句都明白：我們大老遠跑來就為了一份亂七八糟的書單。我低聲對她說：『我知道現在還看不出意義，但我們且看會有什麼發展。』

「竇格也猛然一驚。海倫連忙湊過來。『m.hetubook.com.com怎麼回事？』竇格伸手去取文件。我還在瞪著眼看；要追隨我的目光很容易。然後他跳了起來，發出一聲可說是我的驚呼的回音，那麼明顯相同的回應，使我在所有這些怪事之間，突然覺得放下心來。『我的天，羅熙教授！』

「竇格從我看到海倫。『那麼你們呢？』最後他問道。」

「我的心劇跳一下，我看到海倫臉上也湧現血色。『書目？』

「就在這一刻，走廊裡傳來腳步聲。我緊張的四下張望，差點以為卓九勒親自現身，不論他以何種面目出現，但來者不過是個矮小的男人，戴白色小圓帽，一把亂蓬蓬的灰鬍子。伊羅山先生到門口去招呼他，我們回頭繼續看我們的文件。竇格從箱子裡取出另一張羊皮紙。『這是這裡的最後一份文件了。我一直看不懂這是什麼。圖書館目錄把它列為龍騎士團的書目。』

「『好了，朋友，讓我唸下面幾本書名。』竇格得意洋洋邊寫邊說。『它們幾乎都跟酷刑、謀殺或某種不愉快的事有關，聽了就知道。「伊拉斯謨《刺客的財富》、亨利庫斯．寇帝烏斯《食人者》、帕多瓦的喬其歐《天譴者》。」』

「『我一直看不懂這份地圖怎麼回事，朋友，』竇格告訴我們。他的聲音透露出遺憾，他若有所思的用手捋著八字鬍。我細看那張羊皮紙，心情一振，這跟羅熙複製的第一張地圖如出一轍，只是顏色褪了點，長長連成半月形的山脈，北方有彎曲的河流。『這跟任何我研究過的地區都不像，也無法得知地圖的——怎麼說？——縮尺比例。』他把圖放在一旁。『這兒還有一張地圖，好像是剛才那張圖的放大版。』我知道這麼說沒錯——我已經都看過了，內心的興奮不斷升高。『我相信這就是前一張圖西側的高山，不是嗎？』他嘆口氣。『但沒有進一步的資訊，你看得出地圖上沒什麼標示，只除了古蘭經上抄下來的幾句話，還有這句奇怪的箴言——我曾經仔細把它翻譯出來過——意思好像是：「此處他住在邪惡中。讀者，用你的話起他於ｈttｐs://ｍ•ｈｅｔｕｂｏok.com.ｃｏｍ地下。」』

「我們三個人面面相對，好一陣子，沒有人開口。我壓低聲音對竇格說；『你認識那個名字？』

「我伸出一隻震驚的手攔住他，但竇格的話出口太快，我完全沒防備。『不要！』我大叫，但已經來不及了，竇格驚訝的瞪著我。海倫從我們一個看到另外一個，在大廳另一頭伏案工作的伊羅山先生也轉過頭來看我。『對不起，』我小聲說。『只是我看到這些文件太興奮了。它們真——有趣。』

「『榮幸之至，』竇格捧著筆記本坐下，掏出一支鋼筆。

「竇格盯著我不放，我非常不安的覺得，這一刻之前，我還沒有真正領教到，他那雙攀滿友善魚尾紋的黑眼睛，可以變得多麼凌厲。我深深吸一口氣，決定稍後再設法跟海倫談出個結果。我一直都信任竇格，如果他知道更多事，或許也能提供我們更多協助。但為了爭取緩衝時間，我低頭注視他為我們翻譯的那分書目，然後又看一眼他翻譯時依據的土耳其譯文。我不敢正視他的眼睛。究竟我們知道的事能在他面前透露多少？如果我把羅熙在此間的遭遇和盤托出，他會不會懷疑我們開他玩笑，或神智不清？但正好因為我感到猶豫，垂下目光，我忽然看到一樣奇怪的東西。我的手飛快伸向那份希臘文原始文件，有關龍騎士團的書目。它不完全是希臘文。我可以清楚看懂名單上的最後一個條目：巴特羅繆．羅熙。它後面跟著一個拉丁文的句子。

「『哪方面的異端？』海倫顯得很感興趣。『我確定在什麼地方讀過有關他的事。』

「竇格嘆口氣。『沒有。而且有些著作我怎麼也找不到其他參考資料，但就我找得到的部分而言，沒有一本是在一六〇〇年以後完成的。』

「『哦，我很高興你認為它們有趣，』表情嚴肅的竇格差點露出一個笑容。『這幾句話確實有點奇怪。它們會讓人——怎麼說？嚇一跳。』

「妳真是頑固得要命，」巴利呻|吟道。「我從來沒想到一個小女孩會這麼難應付——尤其如果我把妳一個人留在法國的荒郊野外，詹姆斯院長會怎麼對付我。」這種話差點讓我淚水奪眶而出https://www.hetubook.com.com，但他接下來的話卻在眼淚形成之前就把它烘乾了。「起碼我們換搭下一班火車之前，還來得及吃午餐。北站有最美味的三明治，我們可以把我的法郎花光。」他選擇的代名詞使我的心溫暖起來。

「『如果你不介意。』我說。『你能一邊唸，一邊幫我們用英文寫下來嗎？』

「『是的，親愛的女士，』竇格抬頭看著她說。『這些作品當中最晚近的，要到他死後一百多年才寫成，也晚於穆罕默德蘇丹之死。唉，我一直找不到任何資訊，說明這份書目為何成為穆罕默德蘇丹收藏品的一部份。想必是後來有人增補進去的，或許是在這批收藏來到伊斯坦堡很久以後。』

「『但是早於一九三〇年，』我指出。

「穆罕默德蘇丹的寶箱掀開，一股我熟悉的氣味湧出來。這是非常古老的文件的味道，羊皮或牛皮，幾個世紀來的灰塵，歲月侵蝕已久的書頁。這也是那本正中間印著一條龍的空白小書、我的書的味道。我一直不敢像對待我經手的其他古書一樣，直接把鼻子湊上去聞——我害怕，我擔心它的書香隱藏著某種噁心的味道，或更可怕，那氣味含有某種力量，某種我不願吸入的邪惡瘴氣。

「竇格讀懂我的表情，連忙解釋：『這份資料，我的朋友，是跟龍騎士團作戰軍費開銷的帳本。它是多瑙河南岸的一個城市裡，一名替蘇丹備辦軍需的官員寫的——換言之，就是一份業務報告。要知道，十五世紀時，卓九勒的父親伏拉德．卓九爾讓鄂圖曼帝國花了很多錢。這位官員採購了盔甲和——你們怎麼稱呼那東西的？——半月彎刀，裝備捍衛喀爾巴阡山西界的三百名士兵，防範當地人民叛變，他還替他們買了馬。這兒』——他用修長的手指指著捲軸末端——『這裡寫著，伏拉德．卓九爾是筆大開銷，也是個——呃，討厭的傢伙，害總督花費大筆他不願意花的錢。總督很抱歉，也很苦惱，他以阿拉之名祝福至高無上的陛下萬歲。』

「竇格犀利的望我一眼。『那是這批收藏裝箱上鎖的日期。』他道：『你為什麼這麼說，教授？』