「『他還在世嗎？』我喘著氣問。

「我們都立刻轉過身，圖書館長又比了一次手勢，但為時已晚。那個戴白色圓帽的灰鬍子小老頭已經不見蹤影了。」

「我無法置信的看著它。『找出來是誰幹的，』我咬牙切齒說：『我們必須查出是什麼人在這些文件上動了手腳。你上次來是什麼時候？』

「『這裡說些什麼？你看得懂拉丁文嗎？』

「『他怎麼說？』我問。

「我的思緒飛如電轉：『我聽過這句話，我想——我確信這是他今年春天正在寫的一篇文章的標題。』我頓一下。『大約一個月前他拿給我看過。跟希臘悲劇和希臘劇場有時應用在舞台上充當道具的物品有關。』海倫專注的看著我。『那是——我確信那是他最新的作品。』

我轉向一副正在暢飲這裡的氣味而非觀看風景的巴利。「天啊，我好餓，」他嘀咕道。「既然來了，就得找點好吃的。」他熟門熟路往車站的一個角落衝去；結果證明他不僅路徑摸得滾瓜爛熟，甚至那家店的芥末和各種口味的薄片火腿，他都瞭若指掌，沒一會兒，巴利還來不及坐在我找到的長凳上，我們就啃起包在白紙裡的兩份大號三明治了。

我無法解釋。或許受父親的信傳染，但現在我看每件事都覺得可疑。就好像有看不見的眼睛在跟蹤我們。

「『這真是太……太奇怪了，』竇格道，我聽得出他聲音裡帶有真正的畏懼。『這份書目我看過很多遍，卻從來沒有看過這個條目。有人添加了羅熙的名字。』

「竇格又轉向伊羅山先生，相顧一笑，似乎代表他們交換了某種默契。『不用擔心，教授，』竇格對我說。『所有這些東西我手上都有影本，安全的放在我家裡。何況我的朋友絕不會容許原件發生任何事故。你們可以信任我。』

「『有的，但他已經不在牛津了。他去了一所美國大學——貴校，雖然我們剛開始交談的時候，我沒有把事情銜接起來——他很久以後才收到我的信，然後回信給我。他說他很抱歉，但他對我提到的檔案一無所知，也幫不上忙。兩位到我家晚餐時，我可以拿信給你們看。是戰前不久寄到的。』

「我不知道，」我迷惑的https://m.hetubook.com.com說。「我以為你很氣我離家出走，可能還覺得有責任報告我的行蹤。」

「我不知道，」我重複的說，但心中充滿感激。

「竇格以無疑很熟悉的口吻唸出羅熙的名字，我忽然覺得天旋地轉，繽紛灑落的色彩和形狀，組合成一幅複雜而荒謬的畫面。就好像我在看一部熟悉的電影，忽然有個從未出現過的角色，毫無來由的走進銀幕，天衣無縫加入整個行動。

「『我沒見過他，』竇格說。『但我透過最不尋常的管道聽說過他。我想我必須把這個故事講給你們聽。請坐，朋友。』他雖然覺得不可思議，仍做了個客氣的手勢，示意我們坐下。海倫和我方才都跳了起來，現在我們又在他身旁坐定。『這中間有些環節太不尋常了——』他脫口便說，但似乎又覺得有必要解釋。『多年以前，我剛開始對這個檔案著迷時，我要求圖書館員提供我所有相關的資訊。他告訴我，就他記憶所及，沒有其他人看過這檔案，但他的祖先——我意思是說，前任的館長——知道一些事。所以我去拜訪老館長。』

「我心中湧起一股強烈的厭惡，海倫也聳起肩膀，好像在克制身體的顫抖。『起先老館長不願意告訴我這件事。我想他是害怕我認為他神智有問題。他告訴我，看到這景象他覺得快要暈倒，但再看一眼，那男人已經不見了。但資料仍凌亂的放在桌上。第二天，他就到古董市場買了這個聖箱，把文件裝在裡面。他把它們鎖起來，據他說，他擔任館長期間，沒再因為它們惹上麻煩。他也沒再見到那個奇怪的男人。』

「『你們認識羅熙教授？』竇格用同樣的聲調又問了一遍。

「伊羅山先生似乎在道歉，竇格跟他說了幾句話，然後又轉向我們說：『根據你們的研究，有任何理由認為有人跟蹤你們嗎？』

「我很願意這麼做。海倫探究的看著我們兩位新相識，我不知道她心裡有什麼打算。『好吧，』我道。

「我仍然說不出話來，但海倫顯然做了個決定。『羅熙教授在我們大學歷史系任教，他是和圖書保羅的指導教授。』

「我也帶了錢，」我道：「從阿姆斯特丹帶來的。南下的火車票錢我來出，我想我可以負擔我們的餐費和宿費，起碼可以撐個幾天。」但我私底下想著，不知道我負不負擔得起巴利的食量。這麼瘦的人吃得下這麼多，真是奇怪。那時我也瘦，但以巴利剛才那種速度，一口氣解決掉兩份三明治，是我無法想像的。我想金錢方面的憂慮一直壓在我心頭，直到我們實際來到換匯櫃檯，一個穿藏青色外套的年輕女子，對著我們從頭到腳打量了一遍。巴利向她詢問匯率，不一會兒她就拿起電話，轉過頭去對著聽筒說話。「她幹嘛那麼做？」我緊張的低聲問巴利。

「『呃，你知道，我決心追蹤這故事的每一條線索，所以我問他那位外國教授的名字，但他除了那姓氏好像義大利人以外，什麼也不記得。他叫我有興趣的話，可以去查一九三〇年的登記簿，我這位在這裡工作的朋友特准我這麼做。我查了一番，就找到羅熙教授的名字，而且發現他來自英國牛津大學。所以我寫了封信到牛津給他。』

「『你認識他？』我問。

他訝異的看著我。「她在查問匯率還是什麼的，」他道。「我不知道，妳覺得呢？」

「哼，妳自以為很神秘。」巴利又一副氣鼓鼓的模樣。「吸血鬼藏書裡那篇東東不是我替妳翻譯的？妳除了去東方庇里牛斯山那座修道院還會去哪兒？法國地圖我還不夠熟嗎？好啦，別愁眉不展了。這會讓妳的臉失去活力，」於是我們挽著手，往外幣兌換處走去。

「我鬆了口氣，竇格點點頭。寫的是：『巴特羅繆．羅熙。油壺裡的精靈——鬼魂。』」

「『他有回信嗎？』海倫目不轉睛瞪著竇格。

他沉重的啜一口汽水。「我了解。」

我也餓了，但我最擔心的是接下來怎麼辦。我們既然下了火車，巴利大可利用任何一具公共電話通知克雷太太和詹姆斯院長，或甚至整隊的警察，給我戴上手銬，押回阿姆斯特丹。我戒備的看著他，但他的表情完全被三明治擋住了。他好容易抬起頭來，喝一小口柳橙汽wwｗ•hetｕｂoｏk•ｃｏm.coｍ水時，我說：「巴利，我要請你幫我一個忙。」

「『說真的，奇怪的事還不止於此呢，』竇格急切的說。他轉向桌上的羊皮紙、書目，用手指輕觸底端羅熙的名字。我看著它，再次注意到名字後面寫的字。我確信那是拉丁文，不過我只在大學一、二年級修過拉丁文，學得不好，而且也差不多忘光了。

「『真奇怪。我不懂。』我喃喃道。

「『那麼羅熙呢？』我問道。

「你怎麼知道？」我驚奇的問。

「『為什麼他早沒想到要告訴我？』竇格哼聲道。『昨天有個男人來看這個箱子。』他向他的朋友提出更多問題，伊羅山先生指指門口。『就是那個人，』竇格也指著門口道。『他說就是剛才進來的那個人，他們剛在談話。』

「『跟蹤？』我有充分的理由這麼想，但對方是誰，我毫無概念。

「竇格嚴厲的看著我，我想起昨晚出現在我們桌旁的吉普賽女人。『我的館長朋友說，那個男人要看我們正在看的文件，他發現有別人使用非常生氣。他說那個男人說土耳其語，但有個口音，他認為他是外國人。所以我才問有沒有人跟蹤你們。朋友，我們先離開這兒，大家保持警覺。我已經告訴我的朋友小心保護這些文件，注意任何其他來看它們的人。如果那人再回來，他會設法查清楚他是誰。或許我們離開後，他很快就會回來。』

「『但那些地圖！』把這些寶物留在箱裡讓我很擔心。更何況，我們得到什麼資訊呢？我們甚至還沒有開始解決那三幅地圖的謎團，雖然我們站在這兒，看到它們奇蹟般真實的擺在圖書館的桌上。

「『來吧，朋友。』竇格把文件收回箱子裡，他處理這批資料的溫柔恭敬，讓我覺得自嘆弗如。『我看我們有很多事要私下討論。我帶你們回家，我們可以在那兒談。我也可以給你們看我收藏的另外三件與這題目有關的資料。我們在街上不要談這種事。我們要盡量醒目的離開，而且』——他指指館長——『善後工作就交給我們最優秀的大將。』伊羅山先生跟我們一一握手告別，小心翼翼鎖好箱子，將它搬走，消失在大廳另一頭的書架後面，這時我才情不自禁吁了一口和-圖-書氣。我無法擺脫羅熙的命運仍藏在那口箱子裡的感覺，就好像（最好不要）羅熙本人被埋葬在裡面，我們卻無法把他救出來。

「妳當我是什麼人？」

「妳想想看，」巴利說：「如果我真的照章辦事，現在一定在返校的路上，明天就可以坐在教室裡上課——還要挨詹姆斯一頓好罵——然而現在呢，我卻陪在妳身旁，擱淺在這裡，受俠義精神和好奇心驅策，刻不容緩的護送一位淑女到法國南部。你以為我會錯過這種事嗎？」

巴利翻遍口袋，苦著臉說：「好吧，我們得把我所有的錢都換成法郎，包括詹姆斯院長給我的錢，還有幾磅是我的零用錢。」

「『大約三星期前，』竇格愁眉苦臉的說。『且慢，等一下，我先去問伊羅山先生。你們別走。』但他才站起身，細心的圖書館長就注意到了，迎上前來。他們很快交談了幾句。

「於是我們走出那棟建築，在台階上站了幾分鐘，假裝交談，蓄意引人注目。我的神經瀕於崩潰，海倫臉色蒼白，竇格卻神態自若。他悄聲道：『如果那個鬼祟的小人躲在附近，一定會知道我們離開了。』他伸出手臂給海倫扶，她出乎我意料之外，毫不抗拒就接受了，我們一起穿過擁擠的街道。已到午餐時刻，烤肉和麵包出爐的香味，從四面八方傳來，還混合了一種陰濕的味道，可能來自煤煙或燃燒柴油，到現在我還不時會突如其來想起這味道，它對我而言，就意味著東方世界。我想道，不論接下來發生什麼事，都會是另一個謎，就如同這整個地方——我看看四周人群中的土耳其臉孔，矗立每條街道盡頭又高又細的宣禮塔，掩映在無花果樹間古寺的圓頂，堆滿神秘商品的店鋪——是個謎。其中最大的一個謎，再度拉扯我的心使它痛楚：羅熙在哪兒？他是否在這裡，在這個城市裡，或在遠方？活著，還是死了，或介於兩者之間？」

「拜託你不要打電話。我是說，求求你，巴利，不要出賣我。無論如何我都要繼續往南走。你能了解，我在找到父親的下落，知道他遇到什麼事以前，絕無可能回家的，是嗎？」

「我們最好打聽一下，往沛比良的下班車是什麼時候。」巴利毅然決然把三明治和-圖-書包裝紙折起來。

「竇格似乎比我鎮定得多，他急忙跑到門口，消失在小小的門廳裡。沒多久他就搖著頭回來，心事重重的告訴我們：『走掉了。我在街上沒看到他的蹤影。他消失在人群裡。』

「『但這太難以相信了，』竇格緩緩說道。

「『哦，沒有了，我的朋友。很遺憾。當時他已經老得不得了，我想我們交談的一年後他就去世了。但他的記憶非常好，他告訴我他把這批收藏鎖起來，因為它們給他一種不好的感覺。他說有位外國教授看過它，然後就變得很——怎麼說——不安，幾乎瘋了，忽然從房子裡跑出去。老館長說，這件事發生幾天後，有天他獨自坐在圖書館裡工作，抬起頭忽然發現有個身材高大的男人正在察看同一批文件。當時是晚上，圖書館已經關閉，沒有人進來，通往街道的大門也上了鎖。他不明白這個人是怎麼進來的。他以為自己也許沒把門鎖好，也沒聽見這個人上樓，雖然這似乎不可能。然後他告訴我說』——竇格湊過身來，聲音壓得更低——『他告訴我說，他走到這男人身旁，詢問他在做什麼時，那人抬起頭而且——這麼說吧——有血絲從他口角流下來。』

即使搭乘現代化的火車，只要走進宛如旅行大競技場的北站，看到那讓人聯想到撐裙繃架，直上雲霄的古老鋼骨和玻璃，採光充足的美，就覺得一步走進了巴黎。巴利和我下了火車，提著行李，站了幾分鐘，把這一切吸入眼簾。起碼我是在那麼做，雖然我之前曾經來過幾趟這個車站，但都是跟父親旅行，過巴黎不入。車站裡迴盪著種種回音，火車煞車聲、交談聲、腳步聲、口哨聲、鴿子拍翅疾飛聲，錢幣撞擊聲。一個戴黑色鴨舌帽的老人從我們面前經過，臂上搭一個年輕女子。她一頭紅髮梳成漂亮的髮型，塗著粉紅色唇膏，我想像了一會兒，跟她易位而處會是什麼感覺。哦，長成那副嬌嬈模樣，做個巴黎女郎，長大成人，穿上高跟長靴，胸部豐|滿，還有一個風度翩翩的老藝術家陪在身旁！然後我想到，他可能是她的父親，於是我覺得非常寂寞。

「求求你，巴利。」

「又怎麼了？」