「『博拉教授！』我大聲喊道。『竇格，我是保羅呀，從布達佩斯打來的。』

「『是這樣的，我昨天剛好在圖書館裡看到這個名字。』

「『聽不見，老朋友！』竇格在遠方吼道。『這兒有暴風雨。我明晚再打給你。』一陣忽嚕忽嚕的語聲——聽不出是匈牙利文或土耳其文——忽然湧現，吞噬了他下面的話。又一陣喀嗒喀嗒的聲音，線路就不通了。我慢慢掛上電話，不知道該不該再打一次，但服務員已經緊張兮兮的從我手中接過電話，在一張廢紙上把費用計算出來。我悶悶不樂付了錢，在那兒站了一會兒，不想回空無一物的新房間去，他們只准我取走修面用具和一件乾淨襯衫。我的心情不斷下沉——這一天也夠忙的了，大廳裡的鐘顯示，快十一點了。

「『同一個圖書館？哪裡？同一本書？』我已經等不及，顧不得禮貌了。

「他搖搖頭。『沒見過。我連這個名字都沒聽過。不過他的專長是文學，我在那兒的歷史系或討論會中，都不可能遇到他。有朝一日我需要跟他聯繫，到時你若願意幫忙，我會很感激。我從沒有到過你說的那個檔案圖書館，但我在英國讀到有關的報導，很想去看看。你說的不錯，你確實幫我省了不少麻煩。你知道，我從沒有把那個東西當作地圖我書裡那條龍。真是個了不起的觀念。』

「『那天早晨下著雨——起了霧，而且很冷。大房子的管家說，那天不開放參觀，但她放我進去看看書房。她在村裡聽說婚禮的事，她也認識我曾祖母，所以還替我沏了一杯茶。我脫掉雨鞋，找到那個十七世紀老貴族周遊世界，深入東方，蒐集來的二十架子書，就把別的事情都忘了。

「他怯怯的碰一下白棉布襯衫的衣袖，袖口上方一點的部位，好像再度被那兒沾染的鮮血嚇了一跳。『我康復得很快，很想再上戰場，但部隊不收我——船爆炸的時候有隻眼睛受損。所以我回到牛津，在警報器響起時盡量聽若不聞，大戰一結束，我學位也拿到了。我想，在學校的最後一星期，可能是我這輩子最快樂的一段時間，雖然樣樣短缺——全世界的可怕詛咒終於解除了，我延宕的課業也差不多完成了，家鄉還有個我畢生最愛的女孩答應跟我結婚。我沒有錢，食物是本來就缺，但我在宿舍裡吃沙丁魚，寫情書回家——我想你不介意我跟你講這些——我發了瘋似的準備考試。我把自己整個兒累壞了。』

「『你正在研究的那本？』我楞了一下。

「我吃了一驚，『你帶來了？』

「『謝謝你，』他似乎想要恢復一貫的樂天。『事隔多年，你知道，時間可以療傷。只是——』

「『還有這些書，』他思索道。『我算來有四本——我的、你的、羅熙教授的、還有伊斯坦堡那位教授的。四本一模一樣的書，不是奇怪嗎？』

「他把聲音壓得更低。『一個匈牙利人，可是他們說英文。』他只肯說這麼多，雖然我咄咄逼問。顯然他認為我付的那些錢，只值得這麼多資訊。要不是忽然有什麼東西吸引住他的注意力，我可能再也問不出什麼名堂。他呆瞪著我身後，我馬上轉過身，跟著他的視線望向旅館入口旁邊的大窗。窗外瞬間閃過一張我已經太熟悉的臉，飢餓的眼神，凹陷的臉孔，一張該埋葬在墳墓裡，不該出現在大街上的臉。服務員抓著我手臂結結巴巴的說；『就在那裡，魔鬼的臉——說英文的人。』

「我當時並不了解，但我現在可以體會他欲言又止的那句話——言語沒有作用，失去至愛的痛楚無法以言語表達。我們坐在那兒，過去懸宕在我們之間，有個侍者提來一個點著蠟燭的玻璃提燈，放在我們桌上。咖啡館裡坐滿人，我聽見裡面傳來響亮的笑聲。

「『你看這兒有個污點——連這都一樣。它們是用同一塊版印刷的。』修小聲的說。

「『這一切都太有意思了，』我道：『但伊維瑞諾這個字又出現在哪兒呢？』

「『恐怕沒有。』修對他剛放棄的咖啡又發生了興趣。『如果再看到，我一定告訴你。』

「『有啊，』我道。『但我沒辦法接近那個食屍鬼，所以也派不上用場。我猜他今天趁我們去參加會議的時候，來搜索過我們的房間，顯然有人幫助他。』或許這時候有警察在聽我說話。天曉得他們對這一切會有什麼看法？

「『有失竊什麼嗎？』他替我倒滿酒杯。

「他用皸裂很嚴重的大手搓搓下巴。『我非常愛我的學業，但我也愛我的國家，所以我立刻志願從軍，入了海軍。我被派到義大利，一年後，我因雙臂雙腿受傷，被送回家鄉。』

「這讓我一驚；我已經好多天沒有認真想到家鄉的事了，我也不知道自己什麼時候才會再到系裡去看信箱。『不，不，』我連忙道。『暫時還不要。如果找到你認為幫得上我們的資料，請打電話給博拉教授。只要告訴他我們交談過。如果我有機www.hetubook.com.com會跟他當面談，我會告訴他，你可能會跟他聯絡。』我取出竇格的名片，把電話抄給修。

「回到旅館大廳，沒看到那個嚇壞了的服務員。或許只是他值班時間到了，因為有個鬍子刮得很乾淨的年輕人取代了他的位置，坐在櫃檯後面。他指給我看，海倫新換的房間，鑰匙還掛在鉤子上，所以我知道她一定還在阿姨家。那個年輕人講妥價格後，讓我使用電話，我撥了好幾次，都沒接通竇格的電話。我不喜歡在旅館打電話，我知道這兒的電話會被竊聽，但這種時刻沒有別的選擇。我唯有希望我們的對話夠古怪，別人都聽不懂。終於我聽到有人拿起聽筒，傳來竇格的聲音，他說土耳其話，很遙遠，但很愉快。

「『這是個很長、很長的故事。』我嘆口氣。『但跟我們要談的其他一些事倒很搭配。』

「『說完了輪到你說。』

「『你見過竇格．博拉嗎？』我問。『你說你去過伊斯坦堡。』

「『嗯，嗯。』服務員嗯了半天，四下張望，在口袋裡東掏西摸，設法找尋能讓我了解他意思的工具。我不知道他是否是個白癡。

「『我還不知道。』竇格的聲音清楚了一點。『我給你的那套小工具，你有隨時帶在身邊嗎？』

「『我看不會有，』我愁眉苦臉的說。

「『是啊，說得一點不錯。』他似乎考慮了一下。這時我們已經吃了好幾種燉菜和泡菜，他無限悲哀的放下叉子，好像看到最後一道菜送上來是莫大遺憾似的。『真是太神奇了，我們如此的相遇。但我聽說羅熙教授失蹤的消息真是難過——非常難過。實在太奇怪了。聽到你的故事之前，我不敢說卓九勒的研究有什麼不平常之處，只除了我自己那本書，一直讓我有種古怪的感覺。光憑感覺不能採取什麼行動，但它確實存在。』

「『沒有！』我喊道。『我們很好，我又知道一些事，但是有一件很可怕的事發生了。』

「『美國人先生，』他小聲道：『今天下午來的人不只一個。我知道。是兩個。一個先來，很大的人物。後來又一個。我把行李送去另一個房間時看見他。後來又看見他們。他們說話。他們一起走出去。』

「他臉色很凝重。『我的情形跟你或另兩位都不大一樣，說不出我是從什麼地方，或從誰那兒得到那本書，與其說有人刻意要把書交給我，倒不如說我意外遇到它。或許我該先把背景說清楚。』他沉默了一會兒，我意會到這件事對他而言相當難以啟齒。『是這樣的，九年前，我在牛津取得博士學位，然後到倫敦大學任教。我的家人住在康伯蘭的湖泊區一帶，他們並不富裕。他們克勤克儉——我也一樣——讓我受最好的教育。我總覺得自己是個局外人，你知道，尤其在收費昂貴的寄宿中學就讀期間——我叔叔負擔我的學費。我想我比任何人都更用功，力爭上游。從一開始，歷史是我最愛的科目。』

「『怎麼說？趕快告訴我。』

「『哦，是啊，』我熱切的說。『你就在那裡頭看到伊維瑞諾這個字？』

「『難道沒有人攔下他們？』我劈頭問道。『他們是什麼人。匈牙利人嗎？』那人又開始東張西望，我忍住掐死他的衝動。被監視的氣氛給我很大的壓力。想必我滿面怒容，因為修按著我手臂安撫我。

「『讓我替你省點麻煩吧，』這次輪到我替他把酒倒滿，然後告訴他羅熙在伊斯坦堡的歷險，然後說到他失蹤的事，修聽到眼珠子更加突出，但他什麼也沒說。最後我說到我遇見海倫的經過，沒有遺漏她認為羅熙對她的虧欠，再加上我們截至目前，所有旅行與研究的詳情，包括我們結識竇格的過程。最後我說：『你知道，這個節骨眼上，我的旅館房間被攪得天翻地覆，我一點也不意外。』

「『但願我知道。』

「我喘著氣笑了起來。『儘夠了，你把傘留著吧。』我們心情好轉起來，握手告別，修往他住的旅館走去，距離不遠，很快就不見了人影。我實在不想讓他一人獨行，但街上還有行人，有的散步，有的聊天。反正我知道他獨來獨往慣了；他就是那麼一個人。

「『後來有天早晨——距婚禮還有兩天——我忽然心血來潮。是這樣的，距我父母住的村子不遠，有棟大房子，是棟詹姆斯一世時期的大宅，很多人坐觀光巴士來參觀。從前我們學校辦郊遊去那兒，我總覺得無聊，但我想起當年蓋房子的貴族是個藏書家，他蒐集了世界各地的好東西。和*圖*書既然婚禮舉行前我不能去倫敦，何不到那棟房子有名的書房裡去找找看，說不定能找到什麼與外西凡尼亞有關的東西。我告訴我父母我要去散步，我知道他們準會以為我是去看伊莎。

「修用餐巾壓壓嘴唇，搖著頭，好像在回憶年少輕狂的往事。『讀完大二那年，我就知道自己的功課必須非常好才行，這激勵我格外努力。然後戰爭爆發，一切都被打亂了。我在牛津即將讀完大三。順便告訴你，我在那兒第一次聽到羅熙的名字，雖然我沒有見過他。想必他在我進大學之前幾年，就到美國去了。』

「『事實上並非如此。馬提亞的手抄本很有趣，但是基於不同的理由。手稿上說——嗯，我在這兒抄錄了一部份。原文是拉丁文。』

「『什麼？你意思是說，羅熙小姐的房間也遭到破壞嗎？』修的大眼睛瞪得更大。『同一家旅館還有別人受害嗎？』

「『來吧，』修安慰的說。『這地方以前又不是沒有過吸血鬼，我們都知道的。』但他臉色很蒼白，手中抓著傘，不住四下張望。

「『之後你有繼續卓九勒的研究嗎？』

「我吁出一口長氣，『我非常、非常遺憾。但願我知道該怎麼說。你遇到這種事真是太不幸了。』

「線路上又傳來靜電雜音，我不得不大聲喊叫。『你說一四七七年嗎？用什麼語言寫的？』

「『你怎麼知道？』

「『我睡得很不好，第二天早晨考試完全無法集中精神；我滿腦子想著要去其他圖書館，甚至到倫敦去看看能查到什麼資料。但我沒有時間，而且回家籌備婚禮時，我還把那本書帶在身旁，不時抽空看它一眼。伊莎佩絲逮著我做這種事，我解釋給她聽，她非常不高興。距我們的婚禮只剩五天，我還不停的想著那本書，還敢跟她講，直到她勒令我不准這麼做。

「好像該說的話到這時候都說完了，雖然我很希望以後還有重逢晤談的機會。我們叫了一輛計程車回佩斯，他堅持步行送我回旅館。我們在櫃檯前面真誠的互道再見，不料有個稍早跟我聊過的服務員，從辦公室走出來，急切的抓住我手臂說：『保羅先生！』

「我們坐在布達城一家露天餐廳裡，距古堡山不遠，還可以隔著多瑙河眺望佩斯城那邊的國會大廈。天色還很亮，晚霞在水面映出藍色和玫瑰色的粼光。這地方是修挑的——他說是他最喜歡的一家餐廳。老老少少的布達佩斯居民在我們面前的街道上散步，很多人倚著河邊的欄杆佇立，欣賞美麗的風景，好像他們也永遠看不夠似的。修幫我點了幾道匈牙利國菜，嘗嘗口味，我們剛坐定，無所不在的金黃色硬殼麵包，以及詹姆斯說是匈牙利東北部名產的貴腐酒，也都上桌了。我們已經交換了初步資訊——我們的大學、我本來的論文題目（我告訴他桑多教授對我的研究有多麼嚴重的誤解時，他低笑了幾聲），修對巴爾幹歷史的研究和他即將出版、有關鄂圖曼人在歐洲所建城市的著作。

「他若有所思停頓了一下。『事實上，瘟疫的關連在某種意義上不算太牽強——我在大英圖書館讀到一份義大利文件，說卓九勒用細菌戰對付土耳其人。他一定是第一個使用這種戰術的歐洲人。他喜歡讓自己國內罹患傳染性疾病的老百姓，打扮成土耳其人，派他們進入土耳其營地。』提燈的微光中，修的眼睛瞇成一線，臉色極為專注。我忽然想到，修．詹姆斯是一位絕頂聰明的盟友。

「『是啊，就在大學圖書館，但不是同一本書。我整個星期都在那兒蒐集我做計畫的資料，但因為我心裡始終惦記著我們那位朋友，所以經常會看到跟他那個世界有關的怪資料。你知道，卓九勒跟匈亞提是死對頭，後來卓九勒跟馬提亞國王也處得不好，所以這兒、那兒，我總是跟卓九勒不期而遇。午餐時我告訴過你，我找到一份馬提亞委託撰寫的文件手抄本，文中提到油壺之鬼的。』

「他友善的臉現在變得很蒼白，他翻遍了襯衫，然後又翻長褲口袋，總算找出一包香菸。『你不抽菸吧？』他點燃一根，深深吸了一口。『我對那本書感興趣，不僅因為它突如其來的出現，還有它的古色古香和那頭龍猙獰的模樣——你那本書也以同樣的特色引起你注意吧。凌晨三點鐘，圖書館員都不在，所以我就到目錄櫃那兒去自行檢索，但我只查到穿心魔伏拉德的名字和家譜。因為書上沒有圖書館的戳印，我就把它帶了回家。

「他點點頭。『好啊，那就快說吧。』

「『不對，伊維瑞諾，』我翻開筆記，讓他看那個字的拼法。

「『他要錢，』修輕聲說。

「『你剛告訴我斯納格布那件事，我很驚訝，』過了一會兒我說：『你知道，我從來沒聽說那座墳墓是那樣的——我指的是那段銘文、畫像和缺少十字架。銘文和羅熙在伊斯坦堡檔案中找到的地圖上那些字相同，我相信這一定很重要——這證明斯hetuｂoｏk.cｏｍ.ｃｏｍ納格布至少也是卓九勒原始的墓地。』我用手指壓著太陽穴。『但既然如此，為什麼地圖——書中和檔案中的龍形地圖——跟斯納格布的地形對不起來呢——那個湖、那座島？』

「『我找到一輛車，開的速度之快，差點也要出車禍。我相信你不樂意聽這種事，但——她頭上裹著繃帶躺在那兒，眼睛睜得很大。她就是那副模樣。她現在住在療養院裡，受到很好的照顧，但她不說話，理解力很差，也不會自行進食。最可怕的是……』他的聲音開始顫抖。『最可怕的是，我一直以為那是一場意外。但現在聽了你的故事——羅熙的朋友賀吉斯，還有你的——你的貓——我不知該怎麼想。』他用力吸了幾口菸。

「『保羅先生，我知道今天下午誰去你房間。』

「我呻|吟一聲。『就這樣嗎？你沒在別處看過它？』

「『我們已經報警了，』我向他保證。『至少我以為是報了，旅館服務員替我們報的案。他說要等到今天深夜或明天一大早，警方才會派人來，現場所有東西都不能碰。他已經替我們換了房間。』

「『學院的小圖書館裡有不少極好的書，我讓自己分心一下，翻翻伸手可及的德萊頓十四行詩集。然後又逼自己把它放回原位，盤算著最好到外面去抽根菸，然後再設法集中注意力。我把書放回架上，走到庭院裡。那是個美麗的春天夜晚，我站在那兒想著伊莎佩絲和她為我們準備的小屋，還有我最要好的朋友——本來要當我的伴郎——跟美軍一起戰死在浦羅葉許第油田的往事，然後我又走回圖書館。讓我很意外的是，德萊頓仍躺在桌上，好像我根本未曾把它放回去似的，我想我一定讀書太辛苦，腦筋變漿糊了。所以我轉過身，準備把它放回去，但書架上沒有空位。它本來在但丁的隔壁，我很確定，但現在那兒卻有另一本書，那本書的書背很奇怪，雕了一隻小動物。我把它抽出來，一翻開就看到——接下來你都知道了。』

「他瞪大眼睛。『這太奇妙了！』他喊道。

「『我一本一本翻閱這些奇妙的書，以及他在英國蒐集的其他作品，那或許是他旅行回來後的事了。最後我找到一本匈牙利和外西凡尼亞的歷史，書中先有一段提到穿心魔伏拉德，然後又有一段，最後讓我大喜過望的是，我找到一篇完整的遊記，敘述參觀伏拉德的埋葬之所、也就是他整修過的斯納格布湖心教堂的經過。這段記載是一個英國人到那兒探險時記錄下來的——他在標題頁上只自稱「旅行者」，跟那位十七世紀藏書家是同時代的人。也就是說距卓九勒死後大約一百三十年。

「『多加小心啊，教授，』竇格聽起來很擔心。『我沒什麼好建議可以提供，但我有新資料要給你看，或許在你回伊斯坦堡之前就可以整理出來。我很高興你今晚打電話來。艾克壽先生跟我發現一份新文件，我們兩個以前都沒有看過，是他在穆罕默德檔案裡找到的。這是一個東正教的僧侶一四七七年寫的，需要翻譯。』

「『想取得我其他的筆記，』我上氣不接下氣的說。『他是個吸血鬼，如果你能相信，我們竟然把他引到這個美麗的城市來。』事實上，我說的不只這麼多，修一定聽到我話中夾雜的很多美國人發洩怒火用的驚嘆詞。想到一路尾隨我而來的詛咒，我幾乎要熱淚盈眶。

「『很好，』他把電話收進衣袋。『這是我的名片，請收下。希望我們有機會再見。』我們默默對坐了一會兒，他垂下眼簾，看著空掉的杯盤和閃爍的燭光。『這樣好了，』最後他道：『如果所有你說過的話都是真的——或所有羅熙說過的話，無論怎樣——確實有個卓九勒伯爵，或穿心魔伏拉德，仍然以某種可怕的方式存在這世間，那麼我很願意幫助你們——』

「『我回到我父母家，預期會看到他們，說不定還有伊莎一塊兒坐在桌前，卻發現家裡一片混亂。幾個朋友和鄰居都在，我母親在哭泣，我父親顯得非常難過。』說到這兒，修又點上一根香菸，火柴在漸深漸濃的黑暗中抖動。『他把手放在我肩膀上，告訴我，伊莎開一輛借來的車到鄰鎮購物，回程在公路上出了車禍。雨下得很大，人家猜她是看到什麼，偏了方向。她沒死，謝天謝地，但傷勢很嚴重。她的父母已經立刻趕到醫院，我的父母在家等著通知我。

「『也罷，反正它也和圖書未必跟卓九勒有關，』我自我安慰的說。『我指望我們有更多時間到圖書館查資料。不幸的是我們星期一就得飛回伊斯坦堡——我沒有停留到討論會結束後的簽證。如果你找到有趣的資料——』

「『沒錯，』我不由得笑出來。『我也隨身攜帶。』

「我怒吼一聲，推開服務員，跑到門口；修無比鎮定（我後來才想到這一點），從櫃檯旁邊的架子上拿起一把長雨傘，跟在我後面往外衝。當下我雖然驚慌失措，手中仍牢牢抓著我的手提包，這讓我速度變慢。我們在街上跑來跑去，四下張望，卻是徒勞無功。我沒聽見那人的腳步聲，也無從判斷他往哪個方向逃逸。

「『別擔心我，』修皺著眉頭端詳手中的雨傘。『你付那個服務員多少錢？』

「『是的，也可能攸關羅熙的生死。』我道。『現在輪到你了。你是怎麼得到那本書的？』

「『卓九利亞？』修猜道，就跟我在圖書館裡猜的一樣。

「『我的天，』修用袖子擦擦額頭。『他來這裡幹什麼？』

「『我看得出，你並沒有像我擔心的那樣不信任我。』

「『哦，抱歉，』修微笑道。『我有點離題了。是的，我確實在這兒的圖書館看到過這個字。我想是三、四天前，在一本十七世紀出版的羅馬尼亞文新約聖經裡。我去查那本書是因為我覺得它的封面受到鄂圖曼設計不尋常的影響。書名頁的下方印有伊維瑞諾字樣——我確定是同一個字。當時我沒多想——說老實話，我經常遇到看不懂的羅馬尼亞文，因為我對那種語言幾乎一無所知。它會引起我注意其實是因為印刷的字體看起來很美。我猜那是個地名之類的。』

「『當然，』修道。『我還要待六天。如果找到資料，可以寫信到你系上去嗎？』

「『「旅行者」在一六〇五年拜訪了斯諾格布修道院。他跟那兒的僧侶聊了很多，他們告訴他，相傳在伏拉德的葬禮舉行時，有一本被視為修道院鎮院之寶的大書放在祭壇上，凡是出席葬禮的修士都在那本書上簽了名，即使不會寫字的人，也在書上畫條龍，表示對龍騎士團致敬。可惜的是，那本書後來的下落他一字未提。我覺得這一點最值得注意。然後「旅行者」說，他要求看看墳墓，僧侶就讓他看祭壇前地面上的一塊扁平石。石上繪有伏拉德．卓九勒的畫像，還寫著拉丁文——或許也是畫上去的，因為旅行者沒說是雕刻，他對墓石上沒有十字架感到很驚訝，因為一般墓碑都少不了十字架。那段拉丁文墓誌銘，我出於某種無以名之的直覺，小心的抄了下來。』修壓低聲音，回頭張望一眼，把菸蒂在我們桌上的菸灰缸裡撳熄。

「『消滅他？』我低聲幫他完成這句子。『我會記住。』

「『我總是帶在身邊。』他嚴肅的說。『呃，幾乎可以說總是。事實上，今天去聽演講時，我把它留在旅館裡，因為我覺得我演講的時候放旅館比較安全。但當我想到它有可能失竊——』他頓住了。『你沒把書留在房間裡，是吧？』

「『但你難道不能向警方求助嗎？他們在這座城市裡好像無所不在呢。』修．詹姆斯把一塊麵包，擘成兩半，咬了一大口。『在外國的旅館裡遇到這種事真太可怕了。』

「『不——我的龍書。』

「『什麼？誰？』我問。

「『隔了好幾年，』修把香菸熄滅。『我沒有心情。不過大約兩年前，我忽然又想到他。我開始撰寫現在這本談匈牙利歷史的書時，就一直留心有關他的資料。』

「『我抄下以後，研讀了一會兒，就大聲唸出我的翻譯：「讀者，起他於什麼什麼的」，原文你當然已經知道了。窗外雨還是下得很大，書房某處的窗拴鬆了，砰的打開又猛然關上，我覺得一股濕氣吹到身旁。我大概有點緊張，不小心打翻了茶杯，一滴茶水潑到書上。我邊擦邊為自己的笨手笨腳感到懊惱時，忽然看到我的手錶——已經一點鐘了，我知道我得回家吃飯。那兒似乎也沒什麼別的相關資料，所以我把書收拾好，謝過管家，就穿過盛開的六月玫瑰，沿著小路回家去了。

「『保羅，親愛的朋友！』我覺得再沒有比這充滿嗡嗡雜音的遙遠聲音聽起來更親切的了。『這電話線有問題——先把你那兒的電話號碼給我，以防萬一斷線。』

「『什麼事？』修和我同時轉過身，瞪著他看。他個子很高，有點駝背，身穿制式的藍外套，一把八字鬍倒有點像匈奴戰士。他拉著我，壓低聲音說話，我設法向修打個招呼，請他先別離開。四周不見一個人影，我不想獨自面對任何新危機。

「他說得對，我也看到了。『你知道，這讓我想到另外一件事，我剛忘了告訴你。羅熙小姐和我今天下午回旅館前，去了一趟大學圖書館，因為她要查一個她以前看過的資料。』我描述了那本羅馬尼亞民謠集，和那首僧人進大城的奇怪歌詞。『她認為這可能跟我告訴過你的那份伊斯坦htｔps://wｗｗ.ｈeｔuｂｏok•ｃoｍ.ｃｏm堡手稿有關。歌詞不算特別，但那頁上方還有一幅非常有趣的木刻版畫，濃密的灌木叢裡有座小教堂，還有一條龍和一個字。』

「『什麼事？』我在線路上隱約可以聽出他的驚愕。『你受傷了嗎？羅熙小姐呢？』

「我跟服務員要了電話，大聲吼給他聽。他也大聲吼叫。『你好嗎？找到他了嗎？』

「他小心的把我們的咖啡杯推到一旁，打開他的手提包。從包裡取出一個打磨得很亮的木盒，從裡面拿出一個布包，放在桌上。布包裡的書比我那本小，但卻用相同的舊皮革裝訂。紙張比我那本裡的更黃、更老舊，但正中間那條龍卻一樣印滿，溢出到紙張邊緣，對我們怒目而視。我默不作聲打開我的手提包，取出我那本書，翻出中間那幅龍圖案，放在修的龍旁邊。它們確實一模一樣，我俯身仔細看比較後想道。

「他取出筆記，讀了幾行給我聽。『「主後一四六三年，微臣獻上幾句錄自古代經典的資料，以期陛下更深入了解吸血鬼（願他在地獄裡殞滅）詛咒一事。此份資料謹奉陛下御覽。願它襄助吾王治癒本城猖獗的邪惡，掃滅吸血鬼，使瘟疫遠離臣民住所。」云云。然後這位寫報告的老兄，不論他是何方神聖，列出了他在各種古代典籍裡找到的參考資料，包括油壺之鬼的故事。你看，這份手稿的日期是卓九勒被捕，第一次被監禁在布達城附近的次年。你知道，你說你在伊斯坦堡檔案中，看到土耳其蘇丹也面臨相同的困擾，這讓我想到，卓九勒所到之處都製造麻煩。兩處都提到瘟疫，兩處也都有吸血鬼出沒。很類似，不是嗎？』

「『那麼他們要找什麼呢，』修對我做個敬酒的手勢，啜飲了一口。

「『大人物是匈牙利人。另外一個不是。』

「他拿起已經空了的貴腐酒瓶，嘆口氣又把它放下。『我的折磨即將告一段落，我們把婚期訂在六月底。我最後一場考試前夕，我熬夜到凌晨讀我的筆記。我知道我已經把該讀的東西都讀完了，但我就是停不下來。我在我的學院圖書館的一角用功，有點躲在書架後面的意味，因為我不想看到其他瘋子猛Ｋ他們自己的筆記的德行。

「『哦，看老天爺份上，』我氣鼓鼓的說，但那人黯淡的眼神看到我取出兩張大額的匈牙利紙鈔時，忽然亮了起來。他鬼鬼祟祟接過錢，塞進口袋，卻故意裝得若無其事。

「『海倫！』我差點把她給忘了，修聽到我驚呼似乎有點好笑。『我趕快回去察看。我還要打電話給博拉教授，聽著，修——你也要多加注意。小心點，好嗎？他看到你跟我在一起，這一點最近好像沒給任何人帶來好運。』

「要不是有輛計程車開來停下，我心情還會更惡劣。海倫下車，付了車資，從大門走進來。她還沒注意到我站在櫃檯前面，臉色凝重無語，帶著我經常會看到的強烈憂傷。她裹著一件毛茸茸、紅黑二色的披肩，我沒見過這件衣服，或許是阿姨的禮物。這件披肩將她套裝和肩膀的線條烘托得柔和，使她的皮膚即使在大廳粗糙的照明下也顯得白皙而有光澤。她彷彿一位公主，我貪婪的盯著她看了好一會兒，她才發現我。讓我如癡如醉的，不僅因為柔軟的羊毛烘托出她美麗的輪廓和高貴的臉型，也因為我心頭驀然一震，憶起竇格書房裡那幅畫——高傲的頭、長而挺的鼻子、又大又黑、眼皮內那雙精明的眼睛。或許是我太累了，我告訴自己，尤其當海倫看見我，露出微笑，我內心那幅畫面就在剎那間一掃而空。」

「『那個圖書館員，』我終於說得出話時答道。『跟蹤我們去伊斯坦堡那個。我確信那是他。』

「這時天色已經很暗，多瑙河反映著橋樑和佩斯建築物的燈光，光彩瑩瑩。一名侍者過來問我們要不要濃縮咖啡，我們都滿懷感激的接受。修啜飲一口，放下杯子。『你想看看那本書嗎？』他問道。

「『該死啊！』我用拳頭敲著建築物的牆壁。

「我喝了半杯酒，打起精神，從頭開始說。我不需要酒精壯膽，就可以毫不猶豫的把羅熙的故事通通告訴修；如果我不和盤托出，可能他也不會告訴我他知道的一切。他默默聆聽，顯然非常專注，只除了我提到羅熙決定到伊斯坦堡做研究時，他跳起來說：『天啊，我也考慮過要去那兒。我是說，回那兒去——我已經去過兩次了，但都不是為了尋找卓九勒。』

「『什麼也沒有，』我煩惱的說。『當然，我沒把錢或任何——有價值物品——留在房裡，護照寄放在櫃檯，說不定轉交給警察局。』

「『你得提高警覺，』修清醒的說。『羅熙小姐回來了嗎？』

「『當然。』

「終於我停下腳步，靠著一棟建築物的外牆喘口氣。修氣喘吁吁問道：『那是什麼人？』

「『不是——我們很好，但圖書館員跟來了。』我聽見一連串很可能典出莎士比亞的詛咒話，但隔著靜電雜音完全聽不懂。『你認為我們該怎麼辦？』