親愛的朋友，我唯一推心置腹的人：

兩天過去了，我不知道該如何落筆，或我是否該讓任何人看到這封信。這兩天之內，我的人生發生徹底的改變。它們讓我滿懷希望，同時有滿懷恐懼。這兩天之中，我好像越逾了一道界線，踏入新的生活。我還不知道這到底代表什麼。我是最快樂的人，但也極端焦慮。

我要去林中散步了；這地方有那麼多事需要思考，我得讓頭腦清醒一下。

我已經決心儘快娶她為妻。我們的人生無疑會走一條奇怪的路，但我確信她與生俱來的優雅與才智，可以幫她度過我們會共同面臨的一切。我不能把她丢在這兒，然後一輩子猜測她發生了什麼事，我尤其不能在這種處境下把她拋棄。我打定主意今晚向她求婚，一個月後成婚。我計畫先回希臘，向我的同行借錢（或請親友匯款），湊夠錢給她父親，作為把她帶走的補償；我身邊的錢所剩不多，所以我不敢輕舉妄動。此外，我覺得我必須出席那邊邀請我參加的發掘活動——克諾索斯附近一個貴族之墓。我未來的工作可能要仰仗這幾位同行，我還指望靠它養活自己和她，建立未來人生呢。

昨晚我跟那位向你提過的年輕女子交談，頗有一點進展。她確實姓葛齊，她拼給我看，跟喬傑斯古幫我拼寫在筆記本上的方式一模一樣。談話中她的理解力那麼敏銳，讓我很驚訝，而且我發現她不但天資優異，也能讀和寫，可以幫我查字典。每當有新的理解時，她活潑的臉蛋和明亮的黑眼睛流露滿足的神色，顯得格外可愛。她當然從來沒學過外和*圖*書國語言，但我毫不懷疑，只要有適當指導，她會學得很輕鬆。

親愛的朋友：

回村子途中，我遇到一件同樣令人吃驚的事——有個穿農家服飾的年輕村女，動也不動擋住我的去路，她看起來真像歷史裡走出來的人物。因為她沒有移動的意思，我就停步跟她打招呼，很意外的，她給我一枚硬幣。那個錢幣看起來非常古老——中世紀的——有一面是龍形圖案。我很確定，雖然毫無證據，這是龍騎士團的錢幣。那女孩當然只會說羅馬尼亞語，但我設法問出，錢幣是一個住在伏拉德古堡附近的老婦人，來到村裡時交給她的。女孩還告訴我，她的家族姓葛齊，雖然她似乎對這姓氏的意義一無所知。你可想像我有多麼興奮：我竟然當面見到一個卓九勒的後代。這想法使人既驚訝又害怕（雖然這女孩純潔的臉和優雅的儀態，跟獸|性或殘酷完全沾不上邊）。我想要歸還那枚錢幣，但她堅持要我留下，我暫時把它收著，雖然我一定會設法還給她的。我們已約定明天再談，現在我必須停筆，把錢幣上的龍圖案描下來，然後用功研究字典，希望跟她多談談她的家族和他們的來歷。

親愛的朋友（如果你還是我寫信的對象）：

她告訴我一個驚人的事實，她家族中每一代都有一個成員要在皮膚上紋一條小龍。這件事，就像她的名字和她父親的說法，使我更加相信她是現存龍騎士團的一員。我很想找她父親談談，但我一提到這件事，她就顯得很害怕，如果我堅持就太卑鄙了。此地的文化極端保守，我很小心不讓她的名譽在自己的親人之間受損——我相信她單獨跟我m.hｅtuｂoｏｋ•ｃom•com交談，已經冒了很大風險，所以我對她的幫助更加感激。

我無法想像這些我單方面發出、內容離奇的信件，寄達你手中時，你會作何感想，但我要堅持寫下去，即使只為我自己留個記錄。我們昨天下午回到阿結喜河邊的小村，也就是卓九勒古堡之行的起點，喬傑斯古回斯納格布去了，臨別時他給我一個熱情的擁抱，捏捏我肩膀，還說希望有機會再聯絡。他真是個愉快的導遊，我一定會想念他。最後一刻，我有種罪惡感，因為我沒有把我在伊斯坦堡所見全盤告訴他，然而我實在說不出口。反正說了他也不會相信，多費我的唇舌，對他毫無幫助。我很容易想見他會發出爽朗的笑聲，基於科學立場大搖其頭，對我的奇思怪想嗤之以鼻。

我覺得很不尋常，這麼一個偏遠而單純的地方，竟有如此出眾的聰明女子；或許這進一步證明她是貴族或受過良好教育的才智之士的後裔。就我的了解所及，她父親的家族很久以前就來到這裡，確切時間沒有人記得，但其中有些是匈牙利人。她說她父親自認是阿結喜古堡大公的後裔，而且那兒埋有寶藏，這兒的農夫顯然都相信這件事。我很費勁才弄懂，他們相信在某個聖徒的紀念日，會出現超自然的光，顯示藏寶的地點，但村中所有的人都不敢去找。這女孩的天分顯然超出她的環境之上，讓我不斷聯想到哈代筆下美麗的黛絲姑娘，那是個高貴的擠牛奶女郎的故事。我知道你不讀一八〇〇年以後的作品，老友，但我去年才看完那本書，我鄭重推薦你一讀，就算從你例行的功課繞個道，順便告訴你，我很懷疑有寶藏存在，否則喬傑斯古早該找到了。ｗwｗ.ｈetｕｂoｏk.ｃom.ｃｏm

這之後，我會回來接她——四星期的離別多麼漫長啊！我希望斯納格布的修士能為我們舉行婚禮，由喬傑斯古擔任見證。當然，如果她父母堅持我們離開村子前舉行婚禮，我也願意配合。無論如何，她都會以妻子的身分跟我旅行。我想我會從希臘發電報給我的父母，等我們回到英格蘭，我會帶她到他們那兒暫住。至於你，我親愛的朋友，如果你已經看到這封信，能否麻煩你費心替我們在大學附近找個房間？一切請保密。花費當然是首要考慮。我也希望她盡快開始學英文，我確信她會學得很好。或許時序入秋，你就能來我們的火爐旁促膝而談，老友，到時你就會明白，我為何這般癡狂。在那之前，你是我唯一放心傾訴這一切的知音，只等我有機會寄出這些信。我祈禱你出於寬大的心胸，會給我一個仁慈的判決。

我開口想說什麼，就在那一刻，她飛奔過來，撲進我懷裡。讓我很意外的是，她似乎把自己完全交付給我，我們的感情很快就進入最親密的階段，一切都那麼溫柔純潔，雖然未經規劃。我發現我們可以自由自在交談——不需要再透過我們的語言——我可以在她那雙睫毛濃密、亞洲式眼皮的黑眼眸裡，讀到整個世界，甚至我全部的未來和-圖-書。

親愛的朋友：

一整天就這樣過去了，我東走走、西走走，只回村裡吃午餐，我很擔心隨時會遇見她，但又希望看見她。但到處不見她的影蹤，黃昏時，我又回到我們見面的老地方，想著如果她再來赴會，我會盡力向她解釋我很抱歉，此後絕不會再騷擾她。就在我放棄希望，以為不會再見到她，而且打定主意，既然我冒犯她如此嚴重，第二天一早必須離開時，忽然看到她站在樹木之間。我看到她穿著厚重的長裙、黑色的背心，沒戴帽子，滿頭烏木般黑亮的秀髮，編成辮子垂在肩上。她的眼睛也很黑，而且很驚恐，但最引起我注意的是，她臉上穎慧的神采。

她離開後，我懷著顫抖的情緒獨自留下，試著釐清自己究竟做了什麼，我們做了什麼，但我內心那份圓滿和幸福的感覺，總是打斷我的思路。今天我還要去等她，因為我別無選擇，因為我全部的生命似乎都繫在那個跟我那麼不同，卻又無比熟悉的女孩身上，我幾乎無法理解發生了什麼事。

我已經在樂園裡過了四天，我對那個佔據我的身心的天使的愛，似乎除了一個愛字沒有別的方式可以形容。我置身異國他鄉，體會到一種我從不曾對任何女人產生的感覺。只剩幾天可以考慮，我當然已經從所有的角度思考這件事。把她丢在這裡，從此不再相見，對我而言，就像再也見不到我的家鄉一樣，絕對辦不到。另一方面，帶她跟我一起離開，會發生什麼事，也讓我天人交戰——別的不說，我怎能殘酷的剥奪她自己的家和親人，她跟我去牛津又會有什麼後果。最後一點尤其複雜hｔｔps://wｗw•ｈetuboｏｋ.ｃｏｍ.cｏm，但在我看來情況很明顯：如果不帶她走，我們兩個都會心碎，而且我從她那兒得到那麼多，這是懦弱且卑鄙的行徑。

他慫恿我跟他一起回塔戈維斯特，但我已決心在這地區多住幾天，探訪本地的教堂和修道院，或能對伏拉德古堡周邊的地區多一點了解。這是我給自己和喬傑斯古的藉口，所以他推薦了幾處卓九勒在世時無疑一定去過的地點。我想我還有別的動機，老友，就是我覺得我再也不會重遊這麼一個地方，這麼偏遠，這麼遠離我慣常的研究，這麼深得我心的美麗。既然決定把我最後幾天假期耗在這裡，不急著提前趕回希臘，我就輕鬆的流連在酒店裡，設法跟本地耆老聊聊這地區的傳說，提升我羅馬尼亞文的造詣，不過成績乏善可陳。今天我在村旁的樹林裡散步，樹下看到一個孤伶伶的祭壇。它用石頭砌成，年代久遠，還有個茅草屋頂。我猜它的原始部分，可能在卓九勒的軍隊馳騁在這裡的道路上以前很久就已存在。放在祭壇上的鮮花已經枯萎，十字架底下積了一汪蠟燭油。

兩天前的晚上，也就是我上次寫信給你之後，我再次見到我告訴過你的那個天使般的年輕女子，我們這次交談導致一個突如其來的改變——事實上是一個吻——然後她就逃跑了。我整晚無法入睡，天亮以後，我離開村子，到樹林裡遊蕩。我在早晨鮮嫩的綠意中散了一會兒步，間或在岩石或樹樁上坐一下，樹上、晨光裡，無處不看見她的臉。我想了好多遍，不知是否該立刻離村他去，因為我可能已經冒犯了她。