「『老家大學附近那個教堂。那次妳來跟我一起讀羅熙的信，妳在額頭上沾了一些聖水。』

「『哦，沒那麼低俗啦，』她道。『他並沒有說：「妳跟我睡覺，然後就可以去英國。」事實上他滿含蓄的。他也沒有從我身上得到所有他想要的。但我不再對他著迷時，已經拿到了護照。就這麼回事，我清醒的時候，已經取得了通往自由和西方的門票，我不願意放棄。而且我認為找到父親就值得這一切。所以我跟傑薩虛與委蛇，直到我能逃到倫敦為止。然後我留給他一封信，切斷我們之間的關係。起碼這一點我要誠實。他一定很生氣，但他沒寫過信給我。』

「『一四七七年。還有更多。我想這封信的情報你一定得知道。等你明天回來我就拿信給你看。沒問題吧？』

「我們在那兒佇立了好久——可能有一個小時——忽然她呻|吟一聲，往後退，伸手去摸她的脖子。『怎麼回事？』我連忙問。

「『我要替妳揮掉，』我柔聲道：『只不過是一隻蜘蛛。』

「海倫沉默了一下，她抬起眼睛時，眼中有種類似哀求的表情。

「『怎麼了？』我不安的問。今天我已經聽夠秘密和悲慘的故事了。

「我們面面相對。『讓我看看，』我道。『海倫，讓我看看。』

「『我不是基督徒，你知道，我覺得從學術立場太——』

「她整個人一震，但她聽話的站著不動，讓我把那東西從她背上拂掉。我承認我心裡也發毛，因為那是我畢生僅見最大的蜘蛛，幾乎有我半個巴掌那麼大。牠掉落到我們旁邊的欄杆上，發出清晰可聞的啪一聲，海倫尖叫一聲。我從來沒聽過她表達恐懼，那聲小小的驚呼卻讓我很想抓住她、搖晃她，甚至打她一掌。『沒事了，』我力持鎮定，趕快拉住她手臂說。讓我很意外的，她只嗚咽了兩聲就穩定下來。我很難想像這個敢開槍射擊吸血鬼的女人，竟然會被蜘蛛嚇成這樣，但也可能這一天發生了很多事，壓力特別大。更令我意外的是，她轉身望著河水，輕聲道：『我答應要告訴你有關傑薩的事。』

「我退縮了一下，瞪著她看。

「『保加利亞！』竇格在遠方喊道。

「『但我感覺得到，妳在討論會上看到他時，心情很複雜，』我承認。『我不得不猜測，妳說不定愛過他，甚至仍然愛著他。』

「她默默解開絲巾，仰起下巴，迎著路燈的光。我在她強壯的脖子皮膚上，看到兩個紫色的印痕，幾乎已經收口了。我的恐懼消退了一點。自從第一次遭受攻ｈｅｔubｏok.ｃｏm.ｃom擊後，她顯然沒再被咬過。我湊上去，用嘴唇輕觸那部位。」

「晚餐前，我們沒剩多少時間回房盥洗更衣——我換上兩件髒襯衫中比較乾淨的那件，站在豪華的臉盆前刮鬍子。回到樓下，艾娃已經到了，不過海倫還沒有出現。艾娃站在大廳臨街的窗前，背對著我，她臉朝大街，對著逐漸黯淡的暮色。從這個角度看去，她比較沒有公開場合那種令人望而生畏的靈活與亢奮；她裹在墨綠色外套裡的背部很放鬆，甚至微微駝著背。她忽然轉身，替我省了該不該叫她的猶豫，在她向我展現燦爛的笑容前，我看到她眼中的擔憂。她快步走過來跟我握手，我則親吻她的手。我們沒有交談，但感覺就像我們是分別好幾個月，甚至好幾年的老朋友。

「海倫好幾分鐘默默無語，她轉身看著我，又把頭轉開。終於她打起精神，果決的看著我。『來吧，保羅，這是我們在布達佩斯最後一段自由的時間。明天我們就要趕到機場。我想去散個步。』

「她思索了一會兒。『沒錯，我是那麼做過。但那跟信仰無關。只是思鄉病發作而已。』

「我很樂意這麼做，我也知道這可能是我這輩子最後一次看到布達佩斯，所以我們再次走進溫暖的夜晚。我們漫步走向河邊，正如海倫承諾的，不離開大馬路。我們在大橋前停下腳步，然後她走到橋上，伸出一隻手，若有所思的撫摸著欄杆。我們在遼闊的河面上再次駐足，向兩端眺望布達佩斯的風光，我再次體會它的富麗堂皇和在戰爭中受到的傷害。全城燈火通明，在黑色的水面上蕩漾。海倫靠著橋欄站了一會兒，然後彷彿很不情願的轉過身，向佩斯走回去。她脫掉了外套，她轉身時，我看見她襯衫後面有個形狀不規則的東西。仔細一看，才發現是一隻巨大的蜘蛛。牠在她整個背上織了一大片網；我很清楚看見閃閃發光的蛛絲。我想起我看到過橋欄杆上她摸過的地方有蜘蛛網。『海倫，』我低聲說。『別緊張——妳背上有東西。』

「『妳不需要告訴我任何事，』我希望自己的語氣沒有太多慍怒。

「我的心砰的跳到喉嚨口。『你找到了——』地圖？墳墓？羅熙？

「『妳會告訴她嗎？』

「『我不喜歡藉保持沉默撒謊，』她走到幾呎外，好像要把蜘蛛完全忘掉，雖然蜘蛛已經消失不見，說不定掉進多瑙河去了。『我讀大學的時候，曾經跟他談過短暫的戀愛，或我自以為是那麼回事，他幫我和_圖_書阿姨替我爭取獎學金和護照，讓我離開匈牙利，做為回饋。』

「『什麼事？』

「我們回頭慢慢走過橋，走在黑暗的街道上，沒再碰觸彼此。我仍在回味她手臂纏繞著我的感覺。

「『傑薩！』我瞪著她。

「『知道。我認為她有可能幫得上忙。』

「『她只說，我們明天就離開匈牙利是好事。她警告我們離開時不可以跟任何陌生人交談。』

「我沒再度提出要求，旅館櫃檯有事等著我們，我很慶幸可以藉此轉移注意力。我向服務員索取房間鑰匙時，他遞給我一張用德文寫的便條：竇格打過電話來，要我回電。我又重複一遍請求借用電話，並提供值夜員幫助我的誘因的程序，這期間海倫一直在旁等候——住在這兒幾天以來，我真是過得卑躬屈膝——然後我不抱什麼希望的撥了許多遍電話號碼，終於遠方的鈴聲響起。竇格接起電話時正在喃喃自語，然後很快改用英文；『保羅，親愛的朋友！謝天謝地你打來了。我有消息要告訴你——重要的消息！』

「『妳又怎麼知道他是秘密警察的人？』

「『他顯然認為你不僅涉及歷史研究而已。他認為你此行有其他目的。』

「沒多久，海倫也到了，讓我鬆了口氣，她充當翻譯，我們走進鋪著發亮的白桌布、擺著醜陋瓷器的餐廳。艾娃阿姨替我們點菜，就像上次一樣，我疲倦的靠在椅背上，讓她們聊一會兒。她們剛開始似乎說了幾個親密的笑話，但不久艾娃就沉下臉，我看見她拿起叉子，無精打采的捏在食指和拇指轉動。然後她低聲對海倫說了什麼，海倫的眉頭也開始打結。

「『我阿姨發現一件事，』海倫壓低聲音道，雖然我們四周的食客幾乎都不可能聽得懂英文。『一件對我們可能很不愉快的事。』

「『她有什麼建議？』

「『親愛的年輕人，』艾娃就像她妹妹早晨那樣，握著我的手說。『我不知道我們是否還有機會見面，我希望有。這其間，請你好好照顧我最疼愛的外甥女，或者起碼讓她好好照顧你』——她狡猾的看了海倫一眼，海倫顯然假裝沒看見——『要確保你們兩個都平安回學校做你們的研究。海倫告訴我，你有一件崇高的使命，這是好事，但如果你無法在短期內達成，你得知道你已經盡力而為，你要趕快回家去。然後你必須繼續過你的人生，朋友，因為你還年輕，大好前程等著你。』她用餐巾壓一下嘴唇，站起身來。走到旅館門口，她默默擁抱海倫，然後湊過身來，親吻我兩邊和_圖_書的面頰。她很嚴肅，眼睛裡沒有淚水閃爍，但我看到她臉上有種深沉、靜止的悲哀。那輛高貴的汽車在等她。我看到她的最後一眼，是她從後車窗鎮靜的向我們揮手。

「『不，很舒服，』她承認，但她以保護的手勢摀住傷口，然後很快把絲巾綁回原位。那時我就知道，她受到的感染雖然輕微，但我必須比以往更加小心看著她。我伸手到口袋裡。『我們早就該這麼做。我要妳把這個戴上。』那是我們在故鄉的聖瑪麗教堂買的小十字架。我把它繫在她的脖子上，藏在絲巾底下。她似乎鬆了一口氣，用手指摸著它。

「海倫和我在布達佩斯下車時，已近黃昏了，想到我們坐巴士離開這同一個車站，不過是當天早晨的事，不禁有種震撼的感覺。我覺得那一刻彷彿已經距現在好幾年。羅熙的信安全的放在我的手提包裡，它們的內容在我腦海裡映出無數鮮明的影像；我在海倫眼神裡也看到那些故事的投影。她一直挽著我的手臂，好像這一天之中揭露的事實，動搖了她的自信。我很想用手臂攬住她，擁抱她，在街頭吻她，告訴她我永遠不會離開她，而羅熙也不應該——永遠不該離開她母親。我唯有壓住她的手，讓它緊貼我身旁，跟著她回旅館。

「『散步？』我道：『秘密警察對我感興趣，這怎麼成？』

「我羞愧的沉默下來。我沒打算要開玩笑，只想宣洩我的憤怒。侍者送上甜點——油酥麵包和咖啡，艾娃阿姨以慈母的殷勸鼓勵我們多吃，好像把我們餵胖一點，就能擋開全世界的邪惡。我們吃吃喝喝的時候，海倫告訴她阿姨有關羅熙的信。艾娃專注的聽，緩緩點頭，但沒說什麼。我們的杯子空掉的時候，她刻意轉過身來對著我，海倫低頭看著桌面幫我翻譯。

「艾娃點點頭，說了幾句話，又沉默下來，海倫眉頭揪得很緊。『情況很糟，』她悄聲道。『阿姨因為你——因為我們——被找去問話。她告訴我，今天下午有個她認識很久的警探去找她。他先道歉說這是例行公事，但他接著就盤問她，你為何來匈牙利，你有什麼企圖，還有我們——我們的關係。阿姨處理這種事很精明，她反問他時，他透露他是——怎麼說——奉傑薩．尤瑟夫之命來辦案。』她聲音低到幾乎聽不見。

「『聽得見，聽得見！』我吼道，櫃檯員瞪著我，海倫也顯得很焦慮。『說下去。』

「『這兒不行，』我好像看到她嘴唇顫抖。『我們被監視著。』

「『我告訴過你他是個討厭鬼。他在ｈttｐs://wｗw.ｈetuｂoｏk.ｃｏｍ.ｃｏｍ討論會上也對我提出很多問題，但我不理他。顯然那惹得他比我預期的更生氣。』她頓了一下。『阿姨說，他是秘密警察的一員，對我們可能很危險。他們不喜歡政府的自由改革，想方設法維持舊路線。』

「我不確定我想知道多少，但想到那個英俊的大個子在調查我們，讓我覺得很不愉快。『他想要什麼？』

「『不對，老朋友，不是那麼偉大的奇蹟。而是沙立姆找到的信已經翻譯好了，那是一份驚人的文件。是一四七七年伊斯坦堡一個東正教的僧侶寫的。你聽得見嗎？』

「『拜託，』她的聲音低到幾乎聽不見。『不要拿這種事開玩笑，保羅。這很嚴重的。如果我還想回來的話——』

「『新的旅行？去哪兒？』

「『讓我跟妳一起回妳房間，』旅館在望時，我低聲道。

「走進旅館大廳，我再度興起離開很久，恍如隔世的感覺——原本不熟悉的地方，待了一、兩天就開始變得這麼熟悉，這是多麼奇怪啊，我想道。海倫收到她阿姨的留言，她高興的立刻看了一遍。『我就知道。她邀我們今晩一起吃飯，就在這家旅館。我想她要利用這機會跟我們道別。』

「她有點慚愧的點點頭。『晚點再告訴你。』

「『他要知道你目的何在。我相信他知道我們今天去了哪兒——但願他不會去偵訊我母親。我阿姨設法把那個警探引到別的方向，但她現在很擔心。』

「『那些信嗎？也許吧。我總是什麼事都跟艾娃說，早晚吧。』我很想知道她有沒有告訴艾娃什麼與我有關、我卻不知道的事，但我克制發問的衝動。

「『沒問題！』我喊道。『但信裡有沒有說他們把——他——葬在伊斯坦堡？』海倫拼命搖頭，我知道她的想法——線路可能有人竊聽。

「她語氣中有些什麼，促使我問道：『妳早就知道這件事了嗎？他的地位多高？』

「『他們只想知道你知道些什麼，又不會在暗巷裡捅你一刀。少自命不凡吧，』她笑起來。『他們對我的興趣不亞於你呢。我們只待在光亮的地方，走大馬路，但我希望你再看一眼這座城市。』

「『很正確，』我低聲指出。

「『什麼？』她呆住了。

「她遲疑了一下。『我的傷口。』她緩緩道。『已經痊癒了，但偶爾還會作痛。剛才我正好想著——或許我不該跟你靠得這麼近。』

「『妳阿姨知道我要找的是什麼——人嗎？』

「她笑了起來。『他太虛榮，所以不會保密。他要我佩服他。我沒告訴他，其實我的感覺是害怕大於佩服，和*圖*書厭惡又大於害怕。他告訴我他曾經把多少人送進監獄，酷刑折磨，還暗示有更可怕的後果。老實說，要不憎恨這種人簡直不可能。』

「我望著海倫，聽筒從我手中滑落。『保加利亞？』」

「『我不在乎，』我說。『我會治好它。』然後我疑惑的探索她的臉色。『還是那樣會痛？』

「『當然，』我憤怒的說：『也許尤瑟夫有興趣在機場跟我們一起研究卓九勒的資料。』

「『聖瑪麗教堂？』她皺起眉頭。

「『你在想什麼？』她質問。『從我們到達的那一分鐘開始，我不是一直都盡可能離他遠遠的嗎？』

「那是羅熙最後一封信，或許也是他寫給朋友的最後一封。我坐海倫身旁，一起搭巴士回布達佩斯，我仔細把信折好，輕握一下她的手。『海倫，』我遲疑的說道，因為我們之中至少要有一個人大聲把話說出來。『妳是伏拉德．卓九勒的後代。』她看著我，然後望向巴士窗外，我覺得她臉上有種不知該如何反應的表情，但這使她血管裡的血液，忽然翻騰洶湧起來。

「『不，』她搖搖頭，低頭看著湍急的黑色河水。『我不可能愛上一個審訊者——行刑者——甚至殺人者。即使不是基於這些因素拒絕他——現在的動機比過去更強烈——也有別的原因促使我拒絕他。』她稍轉過身，朝著我的方向，但不肯直接看我的眼睛。『那些原因都微不足道，但事實上非常重要。他不夠仁慈。他不知道什麼時候該說安慰的話，什麼時候該保持沉默。他一點也不在乎歷史。他沒有溫柔的灰眼睛、沒有兩道濃眉，也不會把袖子捲到手肘上。』我瞪大眼睛看著她，這時她抬起頭，堅毅而勇敢的正面對著我。『總之，他最大的問題就是，他不是你。』

「『哎呀，保羅，不要！』她邊喊邊後退。

「『我知道，但聖瑪麗教堂那次是怎麼回事？』

「『我聽到這種話實在高興不起來，因為他在注意我的動靜，』我道。『但我很高興知道妳對他持這種看法。』

「『從信上看不出來，』竇格嘟噥道。『我仍然不確定他的墳墓在哪裡，但似乎不大可能在這裡。我想你必須準備新的旅行。而且可能還需要那位好阿姨幫忙打點。』隔著靜電，我聽見他聲音不怎麼樂觀。

「她的眼神幾乎無法解讀，但過了一會兒，她情不自禁開始微笑，好像在跟自己作戰，那是她家族中女性特有的美麗笑容。我瞪大眼睛，仍覺得難以置信，終於我擁她入懷，熱烈的吻她。『你在想什麼？』我一放開她，她就喃喃道。『你在想什麼？』