「我們從教堂走出來時，周圍的樹影拉得很長，拉諾夫果然在找我們，臉色很不耐煩。伊萬修士站在一旁，不過我注意到他們幾乎互不交談。『你午覺睡得好吧？』海倫客氣的問道。

「她從碗櫃裡取出一個沒有標籤的瓶子，替我們倒了幾杯清澈的褐色液體。瓶子裡泡著一根長長的草，拉諾解釋說那是一種香草，用來加味。伊萬修士謝絕不喝，但拉諾夫接過去一杯。喝了幾口，他就用荆棘般充滿敵意的口吻，向伊萬修士質問一些事。他們不久就爭執起來，我們聽不懂，不過我常聽到ｐｏｌｉｔｉｃｈｅｓｋｉ（政治）這個字。

「我點點頭。『我們怎麼問他這件神像有多老？』

「『ｓｔａｒ？ｓｔａｒｏ？』海倫亂猜。

「神父走回教堂，人群也開始散開。我們慢慢跟在他後面，看見他正要把彼特科聖像放回它專屬的基座上。其他兩尊聖像不見蹤影。我鞠躬向他致謝，用英語告訴他這儀式很美，加上揮手和指向外面的動作。他似乎很高興。然後我比著周圍的教堂，挑起眉毛。『可以帶我們參觀嗎？』

「她質疑的瞪我一眼，好像對於我竟然會有把她遣開這種念頭，感到十分不解。『闖入教堂，褻瀆聖人墓穴，是非常嚴重的罪名。』

「『他認為那可能是十五世紀的作品。』海倫道。『天啊，怎麼問他這件神像是從哪裡來的呢？』我指指神像，對周圍的地窖做個手勢，再指指上面的教堂。但他理解之後，做出一個全世界通行、表示不會作答的姿勢；他的肩膀和眉毛一起抬起，然後落下。他不知道。他好像想要告訴我們，這尊神像放在聖彼特科已經好幾百年——除此之外，他就不知道了。

「石階很陡，從底下吹上來的陣陣冷風，使教堂相形之下覺得很溫暖。尾隨神父的燈籠，小心翼翼往下探路時，我緊緊握住海倫的手，燈籠的光線照見我們四周古老的石塊。但下面那個小房間並非全然那麼黑暗；兩座燭台在祭壇前照耀，過了一會兒，在黯淡的光線下，我們逐漸看出，那不是什麼祭壇，而是一具雕琢精美的聖骨箱，上面鋪著一幅繡工繁複的紅色織錦，但沒有把它完全罩住。那兩座聖像就擺在箱上的銀盒裡，聖母https://m.hetubook.com.com和——我走上前一步——龍與武士。『聖彼特科，』神父輕觸一下聖骨箱，愉快的說。

「『哦，那是上帝的力量，』她輕聲道。『之後我完全不記得發生了什麼事。有幾次，事後我會覺得腳很熱，但我從來沒有燙傷過。這對我而言，是一年當中最美好的一天，雖然大部分過程我都不記得。以後的好幾個月，我都會像湖水一樣平靜。』

「我指著聖母，他告訴我們一些事，話中提到巴赫科伏修道院字樣，但我們只聽得懂那麼多。然後我指向另一尊神像，神父露出微笑。『聖喬治，』他指著武士說。然後又指著龍說：『卓九勒。』

「『現在動手嗎？拉諾夫恐怕正在找我們，』海倫道。

「『確實不夠大，』我同意：『但我們必須試試看。起碼我一定要試。我要妳置身事外，海倫。』

「『龍，』我們注視她們時，海倫低聲對我說。

「『是的，』我道。『我們必須查出他們把那座神像收藏在哪兒，它的年代有多老。來吧，神父答應要帶我們參觀教堂的。』

「神父搖搖頭表示聽懂了。『Ｍｎｏｇｏ　ｓｔａｒ，』他表情肅穆的答道。我們看著他。我舉起一隻手，一根一根指頭比著數字。三？四？五？他露出微笑。五。五根手指——大約五百年。

「我們坐著旁聽了一會兒，我打斷拉諾夫，請他幫忙詢問能否借用楊卡婆婆的廁所。他嘿嘿冷笑幾聲。我看他已經完全恢復本性了。他道：『我恐怕這裡的廁所不怎麼好用。』楊卡婆婆也笑了幾聲，指指後門。海倫說她也要去，她要跟我一起去。楊卡婆婆後院裡的廁所，比她的茅屋更破落，但足夠寬敞，可以掩飾我們閃過樹木與蜂巢，竄出後門的身影。四下無人，但我們走在路上，仍裝出散步的模樣，然後躲到樹叢後面，一溜煙爬上山坡。叨天之幸，已籠罩在黑暗中的教堂，附近也沒半個人影。只有樹下的過火坑，還透出隱約的紅光。

「那個地窖是我畢生到過最黑暗的地方，所有的蠟燭全都熄滅了，我非常慶幸我們帶來了兩個光圏。我用帶來的蠟燭，點亮了這地方原來的蠟燭。燭光亮起，映著聖骨盒上的金色刺繡反光。我的手開始顫抖得很厲害，但我還是打起精神，從口和*圖*書袋裡掏出竇格送我的那柄連鞘的小匕首，從我們離開索非亞以來，我一直隨身帶著它。我把匕首放在聖骨箱旁邊的地上，海倫和我輕手輕腳把兩尊聖像捧開——我情不自禁轉開目光，避免看那條龍和聖喬治——把它們靠在牆角。我們卸下厚重的織錦罩單，海倫把它折好，放在一旁。這期間，我繃緊全身每一根纖維，聆聽無論在這裡或上面的教堂，有沒有任何動靜，到頭來寂靜本身開始在我耳鼓裡敲打哀鳴。有一次海倫拉住我衣袖，我們一起傾聽，但什麼響動也沒有。

「我們根本沒費事去試前門，因為從大路上看得見那兒；我們轉到後門去。那兒有扇矮窗，窗裡紫色窗簾是拉上的。『從這裡可以進到教堂，』海倫道。木窗只是拴著，沒有上鎖，我們花點力氣就把它弄開，爬了進去，然後把身後的窗戶和窗簾都小心關好。腳步站定，我就發現海倫說得沒錯，我們進入的地方是聖壇的後進。『這兒女人不准進來，』她壓低聲音道，但她邊說邊用學者的好奇眼光四下打量。

「聖壇的後進幾乎完全被一座很高的祭壇佔據，祭壇上鋪著精美的布罩，布置著蠟燭。兩本看起來非常古老的書，放在旁邊一座黃銅架上，牆壁上有掛鉤，掛著我們稍早看見神父穿的那套華麗禮服。每一件東西都安靜無聲，讓人油然感到畏懼。我找到神父走到會眾面前使用的小門，我們滿懷罪惡感的推開門，走進黑暗的本堂。狹長的窗戶裡透進來些許光線，但所有的蠟燭都已熄滅了，可能是為了預防火警。我摸索了一會兒，才在架上找到一盒火柴。我為我們兩人各挑了一個枝狀燭台，將上面的蠟燭一一點燃。然後我們小心翼翼的摸著樓梯，拾級而下。『真不喜歡這樣，』我聽見海倫在身後喃喃道，但我知道她無論如何都不會放棄。『你想拉諾夫要等多久才會開始想念我們？』

「最後，他微笑著轉過身，我們準備跟著他和他的燈籠，一起沿著陡峭的階梯走回上面。這時我們本來已經宣告完全放棄，準備永遠離開這地方，但海倫高跟鞋的細跟卻卡在石板縫隙裡。她氣惱的低呼一聲——我知道她這趟出門沒有帶別雙鞋子——我連忙蹲下身去幫忙。神父幾乎走不見了，但聖骨箱旁邊的蠟燭，提供足夠的和-圖-書光線，讓我看見就在海倫腳邊，最後一級台階的立面上，雕刻了一個圖案。那是一條小小的龍，雕工很粗糙，卻一望即知不會錯，絕對跟我書裡那條龍一模一樣。我跪在石板上，用手撫摸它的線條。我對它已經那麼熟悉，那條龍好像我親手雕刻的一般。海倫也在我身旁蹲下，忘了她的高跟鞋。『我的天，』她道。『這是什麼地方？』

「『我們把它搬到地上試試看，』我咬牙切齒說，我們合力，好容易把箱子安全的拖下來。這樣我或許能把頂蓋上的搭扣和鉸鍊看個清楚，我想，或甚至靠蠻力把它硬勁扯開。

「燭光明滅，陰森、冷，散發出熱蠟和泥土氣味的渾沌裡，有兩個我們叫不出口的名字。其中一個是羅熙。

「『我不知道，』我說得很慢。『在我看來，他們把一具聖骨跟另一具混淆的可能性不大，但是依妳看，那個箱子有多久沒打開了？』

「一看到楊卡婆婆手中的神像，我不知道是誰先發出驚呼，我或海倫，但我們都立即壓抑住自己的反應。拉諾夫在不到十呎外，靠著一棵樹站著，讓我鬆口氣的是，他面對遠處的山谷，一副很無聊又看不起這場面的模樣，手裡正忙著點菸，顯然沒注意到那尊神像。不一會兒，楊卡婆婆就轉身背對我們，跟另一名婦人一起，以那種充滿活力而莊嚴的舞步，跳出火圈，向神父走去。她們把神像交還給兩個男孩，他們立刻把布巾蓋回去。我繼續留心拉諾夫。神父為兩名老婦祝福，然後由伊萬弟兄把她們帶開，給她們喝水。楊卡婆婆從我們面前走過時，對我們投來自豪的眼光，紅著臉，滿面笑容，好像想要擠眉弄眼，海倫和我出於相同的敬畏之情，對她一鞠躬。她經過時，我注意看她的腳；粗糙的赤腳完全沒有受傷，另一名婦人也一樣。只有她們的臉色在火堆熱度下，透出陽光曝曬過度般的焦紅。

「『只好禱告他不會想跟我們來了，』我道。『我想他沒看見那尊神像。』

「『好吧，』拉諾夫顯得很不高興，但他還是一馬當先，帶我們回到村裡，伊萬修士默默走在我們旁邊。金色夕照裡的街道很安靜，到處傳來烹煮食物的味道。我看到一個老人走到村子中央的抽水機那兒，裝滿一桶水。楊卡婆婆居住的小巷盡頭，有群山羊和綿羊正被趕https://www.hetubook.com.com回柵欄；牠們哀婉的咩咩叫著，在房舍之間挨挨擦擦，跟著牧羊童繞過街角而去。

「『差不多了，』我道。『我想再去拜訪一下楊卡婆婆，謝謝她的幫忙。』

「『參觀？』他皺了一下眉，再次露出笑容。等一下——只需等他換下法袍。他換上日常穿的黑袍回來，慎重其事的帶我走到每一個凹龕，指著每一尊「ｉｋｏｎｉ（神像）」、「Ｈｒｉｓｔｏｓ（基督）」和其他我們勉強可以理解的東西。他好像對這地方和它的歷史非常熟悉，只可惜我們聽不懂。最後我問他，其他聖像放在哪裡，他指著我稍早看到過的，教堂一側的小禮拜堂牆上，那個黑黝黝的門洞。神像顯然已經放回地窖裡，那是儲藏它們的地方。他熱心的取來燈籠，帶著我們往下走。

「她在幽晦的光線裡凝神看我，頭髮垂在眼睛前面。『但這座教堂是十八世紀興建的，』她反駁道。然後她臉色一展：『你認為——』

「『那個字本來的意思就是龍，』海倫提醒我。

「海倫退後一步，嘴唇在燭光下顯得煞白，我努力壓抑著牽起她的手，往樓梯上逃跑的衝動。『海倫，』我低聲道，但我不知道接下來要說什麼。我撿起匕首，海倫伸手到衣裙裡——我始終沒看清楚在哪裡——掏出一把很小的手槍，她把槍放在牆邊，伸手可及的地方。然後我們一起把手伸到墓碑底下，往上掀起。石板的設計非常精巧，應手滑開。我們兩個都顫抖得很厲害，沒能把它抓緊。石板整個滑開後，我們同時低頭，看著裡面的一具人體：緊閉的眼睛、發黃的皮膚，紅得不自然的嘴唇，輕淺無聲的呼吸。那人是羅熙教授。」

「『我知道，』我道。『但萬一這根本不是聖人的墓穴怎麼辦？』

「『看起來不夠大，』她道。她好像再也說不出話來。

「楊卡婆婆看到我們很高興。我們透過拉諾夫向她道賀，稱讚她美妙的歌聲和過火的舞技。伊萬修士默默的用手勢為她祝福。『妳為什麼不會被灼傷？』海倫問她。

「『很多教堂都蓋在古老的地基上，不是嗎？我們知道，這座教堂是在土耳其人焚燬原始的教堂後重建的。但它難道不可能是修道院的教堂，隸屬一座很久以前，被所有人遺忘的修道院？』我在興奮中仍悄聲低語。『它可能在好幾十年，和-圖-書甚至好幾百年後重建，重新根據人們記得的殉教者命名。』

「『拉諾夫怎麼辦？』海倫沒有轉頭張望。

「我正打算這麼做時，海倫忽然小聲喊道：『保羅，快看！』我立刻轉身，看到原來放置聖骨箱，滿是塵埃的大理石座，原來不是一整塊實心的石頭，它的頂蓋因我們移動聖骨箱的奮鬥，有一點移位。我相信我的呼吸已經整個停頓了，但我們還是不發一言，合力搬開那片大理石板。它並不厚，但非常沉重，好容易把它搬開，靠牆直立時，我們都不禁氣喘吁吁。石板底下，還有一片長方形的石板，材質跟地面和牆壁相同，長度跟一個男人的身高相仿。這塊石板上的畫像，可說粗製濫造之極，是直接在堅硬的表面上鑿出來的——這不是聖徒的畫像，而是一個真實的人，一個臉色陰狠的男人，杏仁形的眼睛直視前方，修長的鼻子，兩撇長長的八字鬍——殘忍的臉孔，頭上戴著三角形的帽子，線條雖然粗枝大葉，卻別有一種威嚴的氣概。

「『聖喬治，』我緩緩道。『這裡一定就是聖喬治。』

「海倫驚懼的轉過身，看著我們身後的黃銅聖骨箱。『你也認為——』

「聖骨盒完全暴露在外，我們低頭端詳它。上面有幅製作得非常精美的浮雕——有個長頭髮聖徒舉起一隻手，祝福我們，可能就是納骨此處的殉教者的畫像。我不由得衷心希望，箱裡真的只找到幾片神聖的骨頭，把這整件事做個了結。但如果當真如此，接下來就是一片很大的空虛——找不到羅熙，復仇無門，只有失落。聖骨箱的蓋子好像被釘住了，或哪兒被拴住了，我使出渾身力氣也弄它不開。我們搬弄的過程中，聖骨箱稍微歪了一下，裡面傳出什麼東西滾動的聲音，很恐怖，它好像撞擊到箱壁。這箱子真的小到只容得下孩童的身體，或人體的一部份，但它非常沉重。我忽然有個可怕的念頭，也許折騰了半天，這兒只有伏拉德的頭顱，雖然這麼一來，會有很多其他事情無法解釋。我全身冒出冷汗，不知是否該退回教堂去找些趁手的工具，雖然我並不期待那兒會有可用的工具。

「『該回巴赫科伏了，』拉諾夫說話又恢復簡單扼要；我不知道此行看來一無所獲，是否讓他很失望。『我們明天一早回索非亞。我在那裡還有事。希望你們的研究做得很滿意。』