「『是的，我知道什麼時候天黑，我會變得——飢餓。求求你。他不久就會聽見你們。快點——離開。』

「『她知道你努力過，休息一下吧。』他的呼吸急促得讓人提心吊膽。

「這時，我聽見海倫深深吸一口氣。羅熙的眼光閃向她。『我覺得，似乎我終究還是應該出版——』他呼吸變得很急促，閉上眼睛休息了一會兒。海倫握著他的手，依偎著我的身軀劇烈的顫抖；我緊緊攬住她的腰。

「海倫走上前一步，低頭看著他。我現在看出，他仍穿著我去找他談話那天晚上的那身衣服，將近一個月了；衣服撕裂，變得很髒，好像他出過車禍。領帶也不見了。他一側的脖子上有片血污，血痕嵌在皮膚上的紋路裡，還有一道猩紅的血跡流到骯髒的衣領上。他嘴唇鬆垮垮下垂，吐出的氣息很微弱，還有點浮腫，除了襯衫下的胸脯隨著呼吸一起一落，他完全不動彈。海倫伸出手。『別碰他，』我斷然道，但心情卻更為恐懼。

「『是啊，殺死他，如果那麼做不會帶給你們危險。替我殺死他，』他低聲道，我第一次看到他仍然保有感覺憤怒的能力。『聽著，保羅。這裡有一本書。一本聖喬治的傳記。』他的呼吸又變得困難。『非常古老，有一個拜占庭式的封面——沒有人看過這樣的書。他有很多很棒的書，但這一本是——』他好像暈厥了一會兒，海倫輕輕搓揉他的手，開始忘形的哭泣起來。他甦醒時，低聲說道：『我把它藏在左邊第一個櫃子裡。能夠的話，請把它帶走。我寫了和圖書一些東西——我放了一些東西在裡面。快點，保羅。他醒來了。我跟他一起醒轉。』

「『她在匈牙利很安全，』海倫道。

「淚水極緩慢湧現在他眼睛裡，好像流淚變成一件很困難的事，眼淚沿著眼角的紋路滑落，留下的軌跡在燭光裡閃閃發亮。『請你好好照顧她，保羅。』他有氣無力的說。

「『她仍然愛著妳，羅熙，』我用發抖的手輕撫他的胸口。『她要我帶戒指給你，還有——一個吻。』

「『哦，天哪。』我四下張望，找尋援助——能找什麼，我實在也不知道。『老羅，拜託——我不能讓他控制你。我們殺死他，你就會好。他在哪裡？』但現在海倫已變得比較鎮定，她撿起匕首，拿給羅熙看。

「他的眼神顯示一抹興趣，閃現舊日的好奇火花。『保加利亞？原來如此——』他試圖潤濕自己的嘴唇。

「海倫比了一個很快的手勢，我會意，立即著手從地板的邊緣挖起一塊石頭。我花了好一會兒才把它挖鬆，就在那一刻，我好像聽見上面的教堂有聲音，讓我心頭一悸。海倫解開他的襯衫，輕輕把衣服拉開，然後把賽格匕首的尖端，對準他的心臟。

「『他把我帶到這兒來照顧他的——惡魔圖書館。我用我能想到所有的方式抗拒。是我的錯，保羅。我又開始做一些研究，為了寫一篇論文——』他掙扎著呼吸。『我想把他塑造成一個——偉大傳統的一部份。從希臘開始——我聽說學校裡有一位年輕的學者在寫與他有關的論文，但是我查不到ｈttps://m.hetｕｂｏoｋ•ｃｏｍ•cｏｍ那位年輕人的名字。』

「他的眼睛狂亂的從我轉到海倫，又轉向我。然後他閉上眼睛，用整個腫脹的肉體發出一聲嘆息。『哦，保羅，』他道。『你來找我了。你不該這麼做的。』他再次看著海倫，眼睛上起了一層霧，好像要說些別的什麼。『我還記得妳，』過了一會兒，他喃喃道。

「『他在哪裡？圖書館在哪裡？』我更加急切的問，但羅熙再也說不出話來。

「『不會沒事的，』他嗆咳著說，眼睛仍然閉著。『他給你那本書。我就知道他會來找我，他果然來了。我抵抗他，但他也讓我——喜歡他——』他好像沒法子抬起另一隻手，只好笨拙的轉動脖子和頭部，讓我們突如其來的看見，他脖子一側有極深的穿孔。傷口還很新鮮，他移動時，血洞被撐開，鮮血汩汩流出。我們那麼目瞪口呆的望著他的傷口，似乎又使他意識混亂起來，他哀求的看著我。『保羅，外面天黑了嗎？』

「『我試過好多遍要記起她在哪兒，但是有什麼東西——』

「他好像跟自己的視力奮鬥了一會兒，把目光集中在我臉上，快速的不停眨著眼睛。他脖子上的血跡因為努力呼吸而跟著扭動。『他忽然來找我，到我辦公室，帶我經過一段很長的旅程。我——有些過程我失去意識，所以我不知道這裡是哪裡。』

「『那裡面是他的圖書館——』他奮力指著一堵牆。

「『那——很好，』他終於說。『她母親還活著嗎，還好嗎？』

「忽然他瞪大眼睛，努力想要和-圖-書坐起。看他這麼嘗試真讓人心痛，尤其因為他幾乎完全徒勞無功。『孩子們，你們得馬上離開。』他氣喘吁吁。『你們在這裡非常危險。他會回來殺死你們。』他眼珠子驚慌的轉來轉去。

「『圖書館？』我道，無視羅熙恐懼的臉就在眼前，我還是驚訝的四下張望。「什麼圖書館？」

「『不——那是我母親，』海倫好像在摸索適當的字句。她把手放在他臉上。『父親，我是海倫——艾倫娜。我是妳的女兒。』

「他好像吁出一口長氣，混合了一個微笑。這時我才看到，他的牙齒已經變長了，像狗一樣，他的嘴角也已經因摩擦而綻裂。淚水肆無忌憚的湧入他眼中，沿著淤青的臉頰留下來。『保羅，我的朋友——』

「『我是你們的女兒。』

「『是的，父親，』海倫的臉顫抖著。『她在匈牙利很安全。』

「『妳是她的女兒？』現在他的語氣裡帶著些好奇。

「『老羅，』我急切的說。『告訴我們事情的經過，我們該怎麼辦。』

「『保加利亞，』海倫道，溫柔的握著他浮腫的手。

「『是的，妳說過了，』他再次閉上眼睛。

「『他睜著眼睛，對我們看了一會兒，眼神裡充滿信任，像孩子似的澄藍，然後閉上了雙眼。他閉上眼睛那一剎那，我使出全身力氣，用那塊古老的石頭，那塊早在十二或十三世紀、藉由某個不知名僧人或農夫雇工的手，鋪設在牆角的石頭，猛擊匕首的握柄。很可能那塊石頭靜靜躺在角落，幾百年來任由搬運骨骸到納骨堂，或把酒送進地窖的僧侶踐踏ｈｔｔps://wwｗ.hetubooｋ•cｏｍ•cｏm。那位來自異國的土耳其人殺手，屍體被秘密運來，藏入附近地板下的新墳時；當瓦拉基亞的僧人在墳上舉行異端的新彌撒儀式時，當鄂圖曼偵探來此搜索屍體卻無功而返時；當鄂圖曼騎兵執著火把蹂躪教堂時；當新教堂在上方興建時；當聖彼特科的骸骨盛進聖骨箱，供奉在附近時；當朝聖者跪在上面領受新殉教者的祝福時，那塊石頭都不曾移動過。它在那兒躺了那麼多個世紀，直到我粗暴的將它掘起，賦予它新的功能，關於它，我能寫的也就言盡於此。』」

「一聽到這名字，他臉色立刻變得極為恐懼。『是的。他在圖書館。』

「他好像恢復了過去的智慧，微笑著看她，雖然表情有點扭曲。『是的，』最後他低聲道。『我愛她。她到哪裡去了？』

「他終於抬起一隻手，好像他連控制自己的手的力量，都是時有時無的。他握住她的手，他手上滿是淤青，指甲長得很長，已經開始發黃。我想告訴他，我們會馬上把他救出這裡，我們要回家去，但我已經知道，他受的傷害已沒有藥救。『老羅，』我俯身更近一點。『我是保羅，我來了。』

「我在外套內層的口袋裡摸索了半天，取出海倫的母親交給我的戒指。我把它湊在他眼前，但並沒有太近，然後他鬆開海倫的手，笨拙的觸摸戒指的表面。『送給妳，』他對海倫說。海倫接過它，戴在手指上。「『我母親，』她道，她的嘴唇抖動得很厲害。『你記得嗎？你在羅馬尼亞遇見她。』

「但願我能說，我做了什麼勇敢、有用的事，ｈｔtps://ｗww.hetuboｏｋ•ｃｏm•ｃｏm至少也要把海倫抱住，免得她昏倒，但我沒有。幾乎沒有比目睹深愛的人臉孔被死亡、肉體的衰朽或可怕的疾病改變，更令人難過的事。那樣的臉孔是最令人害怕的魔障——摯愛的人變得無法忍受。『哦，老羅，』我道，突如其來的眼淚奪眶而出，我甚至沒有自覺。

「『沒事了，』我說。『你休息吧。』但羅熙似乎決心把話講完。

「『卓九勒？』我低聲問。

「一陣恐懼和絕望淹沒我，又從我指尖穿透出去。『你能感覺到，老羅？』

「『我要跟她結婚，』我告訴他。我把手放在他胸前，那裡面傳出一種不像人類的嘶嘶聲，但我強迫自己跟他保持這樣的接觸。

「『告訴我們，怎麼才能找到他，』我急切的說。『我們現在就去殺死他。』

「海倫卻好像跟他一樣陷入了出神狀態，過了一會兒，她嘴唇顫抖，用手指輕輕拂過他的臉頰。我不知道他睜開眼睛是否令情況更糟，但他確實睜開了眼睛。即使在昏濛的燭光下，他的眼珠還是非常藍，但眼白滿是血絲，眼皮腫得很厲害。那雙眼睛活生生的力道令人害怕，它們帶著迷惑，在眼眶裡橫衝直撞的轉來轉去，好像試圖要看清我們的臉，但他的身體仍然像死屍般靜止不動。最後他的目光彷彿固定在低頭看著他的海倫身上，他眼珠的藍色以一股無比強大的力量，一下子變得極其清澈，睜得老大，好像要把她整個人收攝進去。『哦，我的愛，』他非常溫柔的說。他的嘴唇乾裂腫脹，但他的聲音仍是我愛聽的那個聲音，帶有活潑明快的口音。

「『他對你做了什麼？』