「『閉嘴，』傑薩作勢要打她，但我聽出他色厲內荏，不作聲把海倫拉開了。

「『什麼？』傑薩立刻轉身戒備她。

「『這兒真的沒有一點異常？』海倫看著低矮的拱形天花板，想要用指尖碰觸它。

「海倫用兩根手指輕點一下她父親的額頭，好像在為他祝福。她努力壓抑淚水。『我們怎麼把他搬出去？我要埋葬他。』

「斯托伊契夫把提燈舉高，好像早就在等待這一刻。他走到最近的桌子前面，用手輕敲桌面。『我想這是橡木，』他慢慢道。『款式很像中世紀的作品。』他低頭察看桌腳接榫的情形，又敲敲一個櫃子。『但我對家具的了解不多。』我們沉默的等著。

「『什麼？』我彎腰聽他說。

「『他在哪兒？』拉諾夫咆哮。他從我看到海倫。

「拉諾夫皺起眉頭。『你在說什麼？』

「『海倫，』我道，但她已經向前走去。不一會兒，我的燭光就照到一張先前沒照到的桌子，一張大石桌。但我立刻看出那不是桌子，而是一座祭壇——不，不是祭壇，而是一具石棺。附近還有另一具——這兒是否是修道院墓窖的延伸，提供歷代院長一個遠離拜占庭火炬與鄂圖曼弩砲的安息之所？然後我們看到，這兩具石棺後面，還有一具巨大無匹的石棺，側面有個字刻在石頭裡：卓九勒。海倫舉起手槍，我也抓住我的木棒。她踏上前一步，我亦步亦趨。

「拉諾夫轉身對斯托伊契夫說：『給我們解釋一下這地方是怎麼回事。』他們終於把槍放下，我把海倫拉過來，傑薩酸溜溜的看了我一眼，但什麼也沒說。

「這可不容易回答，我讓海倫先發言。『他不在這裡，很明顯，』她用一貫的諷刺口吻說。『你們可以搜查這座墳墓。』就在這時，那名官員上前一步，好像有話要說。

「走出教堂，夜幕已深，外面有許多汽車和人——看來傑薩帶了一大批隨從同行，其中兩人看守教堂大門。卓九勒逃走當然不會選這條路，我想。包圍著我們的群山，比黑色的天空更黑。有些村民聽說有外人到達，拿著火把前來；他們看到拉諾夫出現，紛紛後退，瞪著他撕破染血的外套，臉色在搖曳的火光下十分緊張。斯托伊契夫拉住我手臂，他的臉貼在我耳畔。『我們把它封閉了，』他悄聲道。

「『來不及了，』我痛苦的說。『他寧願我們活著離開，我很確定。』

「『它必須完全不被人看見，應該在地下，』海倫低聲說。『否則早就被人發現了。還有，如果我父親在這座墳墓裡——』她沒把話說完，但是從最初的震撼開始，我也受同樣的問題折磨：既然羅熙在這裡，那麼卓九勒在哪裡？

「我點點頭。ｈtｔps://www.ｈetｕｂoｏk.com.com『我想聽見了。但我聽不出是從哪兒傳來的。』我們站在那裡凝神聆聽。無盡的沉默包圍著我們。海倫開始測試牆壁，一手拿槍，另一手沿著牆壁觸摸。燭光黯淡得令人沮喪。我們繞了一圈又一圈，不斷按觸敲打。這兒沒有秘龕，沒有突出的石塊，沒有可能開啟的入口，完全沒有可疑之處。

「『你說的是誰？』海倫冷冷問道。

「拉諾夫已經看過了那兩口小石棺。『空的，』他憂心忡忡說：『他不在這裡。搜索整個房間。』傑薩大步走到桌子之間，舉起手電筒到處照射，還把櫃門都打開。『你們有看見或聽見他嗎？』

「就在這一刻，我們聽見身後傳來一片嘈雜，還在一段距離外，雜沓的腳步聲和攀爬聲，幾乎掩蓋了墳墓另一端黑暗中傳來的微弱聲音，一種乾燥泥土落下的聲音。我們宛如一體，向前跳去，往棺裡看——最大那具石棺沒有蓋子，裡面是空的，其他兩具也一樣。而那聲音：從黑暗中某處傳來，像是什麼小動物從樹根裡竄過。

「『他死了，』我說，『你們從墓窖下來。你們一定看見他了。』

「『你見鬼的來這個地方做什麼？』我還來不及阻攔，海倫就對傑薩說。

「我走到門口，再回頭看一眼那具在這兒躺了五百年的王者之棺。如今它的主人可能在任何地方，或正在去任何地方的途中。我們一個接一個從石階下的洞口爬出——我祈禱那幾把槍千萬不要走火——看到一幕奇怪的景象。聖彼特科的聖骨箱放在底座上，被打開了。他們一定帶了工具來，把我們打不開的聖骨箱弄開了。聖骨箱底下的大理石板已經歸位，鋪好了繡花布罩，看不出曾被擾亂。海倫給我一個不摻雜任何情緒的眼色。從聖骨箱前面經過時，我往裡面看了一眼，見到少數幾根骨頭和一個擦得很光亮的骷髏頭——本地殉教者全部的遺骸。

「『是羅熙教授，』我悄聲道。拉諾夫打開車門，喝令我們上車。

「海倫對著黑暗開槍，有泥土與碎石崩落的聲音；我拿著蠟燭跑上前去。圖書館另一端是封死的，只見幾條樹根從拱形的天花板垂掛下來。我看到後方牆壁上的凹龕裡，原來可能是供奉神像的地方，光禿禿的石頭上流下一道黑色的黏液！血？或泥土裡滲下來的濕氣？

「某種因素，或許是從海倫承襲來的直覺，使我不再多言。

「傑薩搖搖頭。『我的天，』他道。『他咬了你。』他從拉諾夫面前後退一步。『我竟然還跟那個矮子單獨相處過幾次。他說他可以告訴我們，去哪兒可以找到美國人，但他從沒有告訴我他是——』

「『外面恐www.hetubook.com.com怕天黑了，』海倫道。

「『沒有，』我道，多少也算實話。我告訴自己，只要他們不要傷害海倫，只要他們放她走，這次的冒險對我而言就算是成功。我對人生再也別無所求。我也暗中慶幸，羅熙不必再面對這一切情況，承受磨難，也算一種恩典。

「『我看不出什麼。』然後我突然想到一個念頭，立刻從燭台上抓了根蠟燭，趴下身去。海倫立刻跟上來。

「迎面而來的空氣冰冷、潮濕到極點，我努力克制來自內心深處的顫抖，在陡峭的梯階上緊緊牽住海倫，她也在發抖。走完十五級階梯，底部是一條黑得像地獄的甬道，我們手中的燭光照見牆上高處嵌有鐵製的燭台，似乎這兒曾經有過照明。甬道盡頭——我沒忘記計算，似乎長十五步——有扇沉重而且顯然非常古老的木門，底部的木頭都已碎裂，門上同樣安裝著那種鑄鐵的奇形怪獸門把。我不用回頭看，就意識到海倫已舉起手槍。門關得很緊，但仔細檢查一下，就發現門栓裝在我們這頭。我使出全身力量托起沉重的木拴，然後以一種凝聚到骨頭都幾乎要融化的戒懼心情，緩緩將門推開。

「『那個人——』海倫說不出話來。『那邊那個人——他是——』

「就這樣，我們讓我親愛的朋友長眠在保加利亞，願他在那兒一直安息到世界末日。」

「傑薩說了幾句話，想必是用匈牙利語咒罵，因為海倫差點笑出來，雖然有把槍正瞄準她胸口。過了一會兒，他說：『沒有用的，墓窖裡那座墓是空的，這座也一樣。他不會再回這裡來，因為已經被我們發現了。』我花了一會兒才理解這句話。外面墓窖裡那座墓是空的？我們不是剛剛才把羅熙的屍體留在那裡，怎麼會不見呢？

「『我們何不等找到他再吵，』拉諾夫低聲咆哮。我忽然明白，他們唯一共通的語言是英語，而且他們彼此憎恨。那一瞬間，我也想起拉諾夫讓我聯想到誰。他臉上的橫肉和濃密的黑色八字鬍，像極了我見過的史達林年輕時的照片。拉諾夫和傑薩這種人危害不嚴重，只不過因為他們只握有最起碼的權力。

「『有了，』她輕吁一口氣。我在摸索最低一級台階立面上的那個龍紋雕刻，前一次進入墓窖時，我曾經用手觸摸過它；現在我用力推它、壓它，使出全身力氣。但它固定在牆上，動也不動。海倫也在用她敏感的手指觸摸周圍的石塊，她忽然找到一塊鬆動的石頭；它位在龍紋雕刻旁邊，像顆牙齒般一抽即起。它原來的位置出現一個黑暗的小洞；我伸手進去一撈，只抓到一大把空氣。但海倫伸手進去，肘彎探到龍紋雕刻後面，『保羅和*圖*書！』她低呼一聲。

「『來吧，』拉諾夫又開始用槍口驅趕我們，一隻手仍摀住受傷的肩膀。『你們真是不幫忙。我要你們回索非亞，儘快上飛機離境。我們沒有獲准讓你們失蹤，算你們走運——那樣會太不方便。』我以為他會像傑薩剛才踢桌腳那樣踢我們，但他轉過身，粗魯的把我們帶出圖書館。他要斯托伊契夫走第一個；我想道那老人被迫參加這場追蹤，一路受到的待遇，心頭很是不忍。很明顯斯托伊契夫沒想到我們會被跟蹤；我從第一眼看到他的愁容，就知道那是怎麼回事。他被迫來跟蹤我們之前，是否已返回索非亞？我希望斯托伊契夫的國際聲望，能像過去一樣保護他，免於進一步受虐待。但拉諾夫——這是最糟的部分。受到感染的拉諾夫可能會回到秘密警察的崗位。我不知道傑薩是否會對此採取什麼行動，但這位匈牙利人的臉色使我噤若寒蟬，不敢跟他說話。

「『他是個吸血鬼，』我沉著氣說。『他從我們美國的大學就一直跟蹤我們。』我話還沒說完，那妖魔就拔腿逃跑。他要離開這房間，必須先從我們面前通過，他撞倒正打算抓住他的傑薩，然後推開拉諾夫。拉諾夫反應很快；他撲上去，抓住那名圖書館員，兩人撞在一起，然後拉諾夫慘叫一聲，猛然後退，圖書館員一脫身就繼續狂奔。拉諾夫對他的背影開了很多槍，但他還是跑掉了，而且腳步絲毫沒有慢下來——拉諾夫可能只射中空氣。邪惡的圖書館員就這麼消失了，事情發生得那麼突兀，我甚至不確定他是真的跑到甬道口，或直接從我們眼前消失。拉諾夫一直追出大門外，但幾乎立刻又轉回來。我們都站在那兒看著他；他臉色蒼白，一手壓著撕破的外套，已經有一道血跡從他指縫間流下來。他隔了很久才開口說話。『這到底是怎麼回事？』他的聲音在顫抖。

「『當然不會告訴你，』海倫輕蔑的說，雖然我試著叫她安靜。『他要找他的主人，他跟蹤我們是為了找他，不是為了要殺你。你這樣對他比較有用。他有沒有把我們的筆記交給你？』

「傑薩把槍口對準她。『妳明明知道我的意思，艾倫娜．羅熙。卓九勒在哪裡？』

「『妳又見鬼的來這裡做什麼，我親愛的？』他只回了這句話。他看起來比什麼時候都高，穿淺色的襯衫和長褲，厚重的步行靴。我在討論會上竟然沒發現，原來我打從心底討厭他。

「傑薩踢一下老桌子的腳。『我要怎麼跟文化部長說？那個瓦拉基亞的鬼是我們的。他活著時是匈牙利的囚犯，當年他的國家也是我國的領土。』

「我脫下西裝外套，溫柔的蓋在他身上，遮住他的臉。石板太沉ｈｔtps://m•ｈｅtuｂｏok•ｃoｍ.coｍ重，無法再蓋回原位。海倫拿起她的小手槍，在激動的心情下沒忘了檢查它的狀況。『圖書館，』她悄聲道。『我們必須馬上找到它。剛才你有沒有聽見響動？』

「走進門內，我們的蠟燭光線雖然微弱，仍照見一個極大的房間。門口附近擺著幾張式樣古老、非常結實的長桌，以及空空如也的書架。跟甬道裡的陰濕相較，房間裡的空氣出乎意料之外的乾燥，好像這片保護周詳的地層深處，埋設了秘密的通風管道。我們緊緊相擁，站在那兒，豎起耳朵聆聽，但房間裡一點聲音也沒有。我誠摯的祈禱讓我們看穿眼前的黑暗。我們的燭光照見的第二樣東西，是一座枝狀燭台，插滿燒了一半的蠟燭，我把它全部點燃。照亮了好幾座高櫃，我小心的搜索一個櫃子，裡面是空的。『這就是圖書館嗎？』我道。『這裡什麼也沒有。』

「我順著她的手在黑暗中摸去，那兒果然有個把手，一個巨大、冰冷的鐵製把手，我用力一推，那塊龍紋石板就輕易的卸下來，完全沒有影響到它周圍的石塊或上層的台階。我們現在看出，這個機關做得非常精緻，石板上鎖著一個長角怪獸的鐵製把手，使用者沿著我們面前打開的狹窄石級下去之前，輕易可以把它拉回原位，封閉入口。海倫取了第二根蠟燭，我負責拿火柴。我們手腳並用爬進去——我忽然想到羅熙身上的淤青、擦傷和撕裂的衣服，不知他是否數度在這個入口被拖進拖出——但不久我們就能在台階上站立。

「『叫妳阿姨以後打電話小心點，』傑薩怨毒的看了海倫一眼，我覺得她抵著我的身軀整個僵硬起來。『現在叫這個該死的修士守衛這地方，』他又對拉諾夫說，拉諾夫便下了一個讓可憐的伊萬修士渾身發抖的命令。就在這時，拉諾夫手中的提燈忽然照射到一個新方向。他一直高舉著燈東照照、西照照，一張張檢查那些桌子。現在他的燈一歪，光線掃過那個穿深色西裝，始終戴著帽子的矮小官員，他正一言不發站在卓九勒空掉的石棺旁邊。要不是他臉上的表情那麼古怪，或許我還不會注意他的臉——燈光忽然照見他正在暗自悲傷。我很清楚的看見他不合宜的八字鬍下面那張瘦骨嶙峋的臉，還有眼睛理熟悉的閃光。『海倫！』我喊道。『妳看！』她也瞪大了眼睛。

「『我知道，』我說。『我們大概還有十分鐘，然後就必須離開，我很確定。』我們又沿著小房間繞了一圈，檢查每一吋地面。這裡面很冷，尤其我現在又脫掉了外套，但汗水開始從我背上流下來。『說不定圖書館在教堂另一個部分，或在地基下面。』

「『修士跟我先下去，我們先進墓窖，而那htｔps://ｍ•hｅｔubook•ｃｏm.ｃom些人——那些流氓先到教堂和森林裡去搜索你們。我們看到墳墓裡那個人——不是卓九勒——我知道你們已經來過。所以我們把墓穴封閉了。他們下來的時候，只開了聖骨箱。他們氣壞了，我差點以為他們要把可憐的聖彼特科的骨頭扔掉。』伊萬修士看起來夠強壯，但斯托伊契夫教授柔弱的外表底下，一定藏有非凡的氣力。斯托伊契夫精明的看著我。『但下面那座墳墓裡的人到底是誰，如果不是——』

「後面那扇門砰的撞開，我們立即轉身，我握住海倫空著的那隻手臂。強光燈、手電筒、奔跑的人影和喝叱聲，闖進我們的燭光。來者是拉諾夫，跟他一起出現的還有一個高大的男人，他踏上前一步，我和海倫就籠罩在他的黑影裡：傑薩．尤瑟夫，他身後跟著滿臉驚慌的伊萬修士。再後面有個瘦小的公務員，穿一套黑西裝，戴帽子，蓄濃密的黑色八字鬍。另外還有一個步履蹣跚的人，我想他遲緩的動作一定拖累了他們的每一步行動：斯托伊契夫。他的表情怪異，混合了恐懼、懊惱、好奇，臉頰上還有道淤傷。他蒼老的眼睛接觸我們的眼睛，悲哀的凝望了很長一段時間，然後他輕輕蠕動嘴唇，好像因為發現我們還活著而感謝上蒼。

「斯托伊契夫飛快的看我一眼，千言萬語盡在其中。『我很遺憾。』

「『看住他們，』拉諾夫對傑薩說。拉諾夫在桌子之間小心翼翼前進，四下打量每一個方向；我很容易看出，他從沒有到過這個地方。黑衣官員一言不發跟在他身後。他們走到石棺那兒，拉諾夫高舉起提燈和手槍，好奇的向裡面窺探。『空的，』他回頭對傑薩說。他轉向另兩具較小的石棺。『這是什麼？過來，幫我忙。』官員和修士馴服的走上前去，斯托伊契夫以較慢的腳步走過去，我覺得他看著四周空蕩蕩的桌子和櫃子時，臉色忽然一亮。他對這個地方作何判斷，我只能臆測。

「傑薩與拉諾夫以最快速度撲向我們。拉諾夫用槍指著我，傑薩的槍對準海倫，伊萬張口結舌站在一旁，斯托伊契夫安靜而警醒的在他們身後等待。黑衣官員則站在光線剛好照不到的地方。『丟下妳的槍，』拉諾夫對海倫說，她順從的讓槍落到地面。我伸手攬住她，但動作盡可能放慢。昏暗的燭光下，他們都臉色猙獰，只有斯托伊契夫例外。我看得出，他若非真的嚇壞了，一定會冒險對我們微笑。

「我們再度站著聆聽，海倫的手槍在比較明亮的光線裡閃閃發光，我覺得我應該自告奮勇拿槍，在必要時使用它，但我從來沒拿過槍，而她呢，我知道她是神槍手。『你看，保羅，』她用空下來的那隻手指著前方說，我也看到了引起她注意的那個東西。