第三十章

莎拉把心一橫,用包特尼太太的沉默武器來反將一軍。她一聲不吭,甚至連動都沒動一下;最後那位女士終於忍不住大發雷霆,紆尊降貴地轉過頭來,氣得臉色發白,滿腔壓抑的怒火使她雙頰泛出紅暈。
然而統治階級所刻意製造出的妄想越是虛假謬誤、有悖常理,它們就越常以信念教條的面貌出現,因此現今社會的語言,也就變得更加欺騙虛假、更加富於說教意味,而內容也更加華而不實。
「我命令妳立刻離開這個房間。」
「妳竟敢如此無禮!」
「妳沒聽到我說的話嗎,小姐?」
接著莎拉做出一個前所未見的舉動,她對包特尼太太露出微笑:一種隱約含蓄,但卻洞悉一切的意味深長笑容。女主人難以置信地望了她好一會兒,神情甚至顯得有些可憐兮兮,就好像把莎拉當作是前來索命的撒旦似的。然後她像螃蟹似地伸手摸索,往旁走了幾步,找到椅子頹然跌坐下來,看來是真的就要昏過去了。莎拉盯著她看了一會兒,然後很不公平地——對一個名叫做「公平」的人來說——快步走到門邊,打開房門。差點兒摔倒的女管家趕緊挺起身軀,嚇得愣在那兒,似乎是怕莎拉會撲過來攻擊她。但莎拉卻退向一旁,伸手指著正用手揪住咽喉喘個不停的包特尼太太,費利太太連忙抓住機會,趕過去侍候女主人。https://www.hetubook.com.com
但包特尼太太顯然沒話要說,因為她不僅沒吭聲,甚至連動都沒動上一下。這或許是因為,莎拉沒m.hetubook•com•com像平常一樣尊稱她為「夫人」,所以她才不願意答話。莎拉的語氣明顯洩露出,她是刻意省略這個尊稱。莎拉望著那黑色的背影,再將目光移向她們兩人中間的備用桌。桌上赫然擱著一個信封。面對這位冷若冰霜的女王,莎拉只是微微抿了一下嘴唇——但看不出她究竟是下定決心還是滿懷憎恨。事實上,包特尼太太這時有些慌了手腳,她深深後悔自己不該引狼入室,卻又拿不定主意,不曉得該用什麼手段來剷除這頭惡狼。她最後終於選擇揮動利斧發出致命一擊。
莎拉沒有答話。她多待了一會兒,望著費利太太忙著拿嗅鹽救助女主人,接著就轉身離開,回到她的房間。她走到鏡子前面,但卻不看鏡中的影像;她緩緩用雙手蒙住面孔,然後再非常緩慢地挪開手指,抬眼偷窺。鏡中的面容讓她感到心酸難抑。兩分鐘和*圖*書之後,她跪倒在床邊,把臉埋在破舊的床單上低聲啜泣。
「很好。反正我在這裡所遭遇的就只有虛假偽善,要我走,我還求之不得呢。」
——馬克斯,《德國意識形態》
莎拉轉過身來面對著她,搖著頭說。「妳留著吧。要是這點兒錢足夠的話,我建議妳乾脆用它去買件刑具。我相信費利太太會非常樂意協助妳,用它來折磨所有不幸落入妳魔掌的可憐人。」
「夫人要見妳。請妳馬上過去。」
莎拉使出最後這記回馬槍,接著轉身就走。但包特尼屬於那種非得要講最後一句台詞才肯退場的女演員;或許這麼說對她不太公平,她其實試著想要作點兒善事,只不過她的語氣,實在令人難以相信她是出自善意。
「信封裡有一個月的薪資。就算是妳的遣散費。妳明天一大早,就立刻https://www.hetubook.com.com離開這棟房子。」
莎拉那天自然比費利太太先回到家——以她的處境看來,「家」這個字眼帶有濃厚的諷刺意味。她像往常一樣,侍候包特尼太太進行晚禱,然後她回到自己房裡休息了幾分鐘。費利太太趕緊抓住這個機會,反正她也就只需要短短幾分鐘就夠了。然後她親自出馬,走到莎拉臥房前敲響房門。莎拉打開門,臉上掛著她平日那副聽天由命的憂傷面具,而費利太太卻是面有得色,顯得容光煥發。
或許她應該祈禱?但她相信,她現在就是在祈禱。
「我想知道,妳為什麼要解雇我?」
這項強烈的指控倒是達到了一些效果。莎拉的雙頰同樣也泛出兩塊紅暈。兩人沉默了一會兒,包特尼太太原本就氣鼓鼓的胸膛,這下又明顯挺高了幾分。

「妳有話要跟我說?」
「妳是說上帝會懲罰我?妳確定在死後的世界裡,妳還能受到www.hetubook.com.com上帝的眷顧嗎?」
包特尼太太居然沒安坐在她的王位上,她佇立在窗前,但光只是她的背影,就足以傳達出清楚的訊息。
「妳總該告訴我原因吧?」
莎拉垂下眼瞼,輕輕點了點頭。費利太太帶著滿臉尖酸刻薄的神情,惡狠狠瞪了那柔順的頭顱一眼,接著就氣沖沖地快步離開。但她並沒有下樓,而是躲到角落靜靜等待。她聽到包特尼太太打開客廳,讓祕書兼女伴進去,再重新關上門,接著她就躡手躡腳地走到門邊,豎起耳朵偷聽。
「妳這個惡毒的盪|婦——妳把她給害死了!」
「我這就寫信給佛賽特先生。我要親眼看到妳被關起來。誰叫妳要做出這種見不得人的醜事!」
「把薪水拿走!」
「妳……會……遭到……報應的。」
那一刻的景象顯得有些荒謬,因為包特尼太太照實看起來居然跟山姆頗為神似:也就是說,她呆呆愣在原地,陰沉地撇下嘴角,嘴巴大大咧開。
上一頁