「貝納德？」

湯姆過了街，離開貝納德待的那家咖啡店，同時也離薩爾斯堡市區更遠了。那家咖啡店就在河邊，但不是在臨河那一側，所以湯姆現在離河堤很近。人行道邊有個鑲滿玻璃的電話亭，湯姆躲在後頭，點了根法國香菸。

貝納德忽然站直身子，湯姆感覺他看到自己後，凝視的表情並沒有改變，但拿起了腳邊的旅行袋。

四周似乎一片死寂。貝納德是在猶豫嗎？

巴士司機問湯姆是不是要去某某地方，湯姆沒聽過那個地名。

「晚安，先生。」服務生說，然後把湯姆房間的鑰匙遞過來。

湯姆朝森林更深處走去，大約二十碼後，有一道朝向河流的斜坡，斜坡後方是一片淡灰色岩石構成的懸崖，往下似乎有三、四十呎深，或者更多。懸崖頂放著貝納德的旅行袋，湯姆立刻知道發生了什麼事。湯姆湊得更近，傾聽著，但此時就連鳥兒都安靜下來了。湯姆站在懸崖邊緣往下看。下頭並不陡，貝納德一定得先走幾步，或跌下一片岩石斜坡，才能跳下去或翻滾到最底部。

有人會發現貝納德嗎？從河流那邊，會有人看到他嗎？但誰會在河上？一般健行者也不會看到他或碰上他，反正短期之內不會。眼前湯姆無法想像要更接近貝納德，要去看著他。湯姆知道他已經死了。

貝納德跑掉了。

湯姆回頭，沿著下坡路朝薩爾斯堡的方向走，一路上都沒碰到人。途中接近市區時，湯姆看到了一輛巴士，於是招了手。他不太清楚自己身在何處，但那輛巴https://www.hetubook.com.com士似乎是開往薩爾斯堡的方向。

那個穿黑制服的女侍沒朝湯姆看，因為從一開始她似乎就沒看到他。她在湯姆右邊的櫃檯正在忙別的。

他們現在離薩爾斯堡一定有八公里了，湯姆心想，停下腳步擦擦前額，拉鬆圍巾底下的領帶。貝納德沿著前面的路轉彎，現在看不見了，湯姆繼續往前走。事實上，湯姆是用跑的，就像之前在薩爾斯堡一樣，他心想貝納德有可能右轉或左轉後消失，湯姆就找不到他了。

剛過下午三點，湯姆看到他了。貝納德站在一座橫跨薩爾斯河的橋上，是一座比較小的橋，兩旁有欄杆，只能單向通車。貝納德兩隻前臂靠在欄杆上，低頭凝視著河水，他的旅行袋放在腳邊。湯姆還沒上橋，遠遠就看到貝納德了。他正想要跳河嗎？貝納德的頭髮被風吹起，又落在前額。湯姆明白了，貝納德已經決定要自殺了。或許不是馬上。或許他會到處亂走。一、兩個小時後回來。或許是今天夜裡。兩個女人經過貝納德旁邊，好奇地望了他一眼。等那兩個女人走遠之後，湯姆開始走向貝納德，腳步不快也不慢。橋底下的水滔滔流過，在沿岸的岩石邊迅速形成泡沫。湯姆記憶中從沒見過這條河上有船。薩爾斯河或許相當淺。湯姆走到離貝納德四碼處，正打算要喊他名字，此時貝納德頭往左轉，看見了他。

那家小咖啡店有玻璃牆，湯姆看得見貝納德坐在那裡，面前放了一杯紅葡萄酒。www•ｈeｔuboｏk•ｃｏm•cｏｍ店裡沒其他客人，只有一個很瘦且年紀相當大的女侍，身穿黑色制服，繫著白圍裙。湯姆微笑．鬆了口氣，想都沒想就打開店門走進去。現在貝納德看著他，好像有點驚訝，又迷惑（貝納德皺著眉頭），但原先的驚恐已經沒有了。

「更靠近薩爾斯堡。」湯姆說。

他拿起那個旅行袋，輕得可憐。

湯姆微微一笑，點了個頭。他不知道自己為什麼要點頭。這算是打招呼嗎？或者是確認？如果是，是要確認什麼？湯姆想像自己拉開椅子，跟貝納德坐在同一張桌子旁，開口說，「貝納德，我不是鬼。你在我身上沒堆多少土，我爬了出來。真滑稽，對不對？我剛去過倫敦，我見到辛西雅，她說……」然後他想像自己也舉起一杯酒，拍拍貝納德穿著雨衣的手臂，貝納德就會曉得湯姆是真人了。但這一切都沒發生。貝納德的表情變得很疲倦，而且湯姆覺得其中懷著敵意。湯姆又有點生氣了，他站直身子，打開背後的門，流暢而優雅地走出去，不過是倒退著走的。

湯姆搭了計程車到火車站。薩爾斯堡機場很小，離境的飛機大概沒幾班。而且搭火車比搭飛機便宜。湯姆在火車站的各個月台和餐廳都找過，沒看到貝納德。然後他回到薩爾斯河畔的市中心找，四處留意穿著鬆垮米色雨衣、手拿旅行袋的男子。大約下午兩點，湯姆又搭了計程車到機場，以備萬一貝納德有可能會飛到法蘭克福，結果也沒交上好運。

貝納德開始在各條街道間毫和-圖-書無意義地胡亂轉彎，但始終離河不遠。他們走了半個小時，現在已經完全走出城區了。這裡的街道比較不那麼密集，偶爾會有一家花店、一片樹林、一座花園、一戶住宅，或是一家小型的甜點咖啡店，這個時分臨河的露台一片空蕩。貝納德終於走進其中一家店。

一認出路上的景物，湯姆就下車，繼續往前步行。最後，他終於來到主教宮廣場，然後走進穀物街，帶著貝納德的旅行袋。

「貝納德！」湯姆大喊，他的聲音沙啞。貝納德一定聽得到。

那個司機跟他收了幾先令。

結果貝納德沒說。湯姆謝了她，感覺她的目光在後頭盯著他一路離開那家旅舍，好像只因為他認識貝納德，所以他也一樣奇怪。

這是一種奇怪的謀殺。

然後在左邊，湯姆聽到一個樹枝折斷的微弱聲響，迅即停止。湯姆朝樹林走了幾步，又停下來仔細聽。

到了第二天，星期二，湯姆做了另一個決定：去找貝納德講話，用拐用騙的都行，必要時甚至衝過去把他撲倒在地上。他也會試著勸貝納德回倫敦。貝納德在那邊一定有朋友，除了傑夫和艾德之外——貝納德大概會躲著他們。貝納德的母親不是還住在倫敦嗎？湯姆不確定。但他覺得自己必須做點事情，因為貝納德那種悲慘的神態太可憐了。每看他一眼，湯姆就很奇怪地一陣心痛：那就像是看到一個人在做垂死的掙扎，自己卻袖手旁觀。

然後是一個遙遠的轟響。或者是湯姆自己想像的？

前方的山脈隆起，狹窄的薩爾斯河從中切穿，和-圖-書山上長滿了墨綠色的樹，主要是松樹。他們此時仍然走在人行道上，但湯姆看得到前面沒有人行道了，馬路變成雙線的鄉村小路。貝納德打算就這樣瘋狂地走進山裡嗎？貝納德回頭看了一、兩次，所以湯姆始終躲在看不到的地方——至少瞥一眼是看不到的——而從貝納德的舉止看來，湯姆知道他沒看到自己。

有好一會兒，湯姆腦袋一片空白。他手裡還拿著那個旅行袋。

那個女人的眼睛瞪大了些。「是的，不過他剛剛才結帳離開。大約一個小時前。」

湯姆快步往前，現在還是看得到貝納德。湯姆皺起眉，難為情又生氣，忽然恨起貝納德。這讓他緊繃了一會兒，然後那個情緒過去了。貝納德走得很快，沒有回頭看，而且他走路的方式有種瘋狂的意味，步伐緊張但規律，讓湯姆覺得他可以繼續走上幾個小時，直到最後倒下為止。或者貝納德會倒下嗎？真奇怪，湯姆心想，他覺得貝納德像個鬼，如同貝納德顯然認為他才是鬼一樣。

「貝納德！」湯姆撞上一個女人，要不是後頭有橋欄杆擋著，她就會被撞倒地了。「啊！真是太對不起了！」湯姆說，他又用德語講了一次，撿起那個女人掉地的包包。

湯姆往左移，那邊往下看比較安全。他抓住一棵小樹，同時確認不遠處還有另外一棵樹，以防萬一他往下滑有個東西可以抓，然後他往下看，看到下頭的石頭堆上有個灰色的瘦長形體，一隻手臂張開來。這大概等於是從四樓掉下去，而且摔在石頭堆上。貝納德沒動，湯姆又移回安和_圖_書全的地面上。

貝納德走出那家咖啡店，湯姆緩緩繞著電話亭轉，讓電話亭擋在他和貝納德之間。貝納德在找他，但只是緊張地東張西望一下而已，彷彿他其實並不期待能看到湯姆。無論如何，至少貝納德沒看到他，然後在街道不靠河的那一側往市區的反方向走。湯姆最後終於跟了上去。

湯姆是故意的，他心裡明白。

湯姆看到他了。此時貝納德忽然回頭看了一眼，湯姆停下腳步，雙臂張開——更顯眼了。但貝納德又像前幾次那樣迅速回頭，湯姆忽然懷疑起來：貝納德看到他了嗎？但有差別嗎？湯姆繼續往前走。貝納德又轉了彎消失了，湯姆再度小跑往前。等到湯姆轉過彎，貝納德不見了，於是湯姆停下來傾聽，以防萬一貝納德走進森林了。湯姆唯一能聽到的，就是幾隻鳥的啁啾叫聲，還有遠處教堂的鐘聲。

他進入金鹿飯店，忽然聞到家具蠟的宜人氣味，那種舒適而寧靜的芳香。

湯姆放慢腳步。急走了半天，他並不累，也沒有喘不過氣來。感覺好奇怪。只有吹在額頭上宜人的涼風，讓他覺得自己還活著。

所以到了上午十一點，湯姆到那家藍色什麼的旅舍，跟一樓櫃檯那名年約五十的黑髮女人講話。「打擾一下，請問是不是有個叫貝納德．塔夫茲的人——是個英國人——住在這裡？」湯姆用德語問道。

「貝納德！」湯姆說，剛好一輛很吵的摩托車連著拖車經過他們旁邊，湯姆擔心貝納德沒聽到。「貝納德！」

「他說了要去哪裡嗎？」

她朝他回了句什麼「足球員」之類的。