雷博思用力地握著他的手。

「齊克，我們在ＤＮＡ上遇到的麻煩更大。」伊格斯頓說。他又高又瘦，個性嚴謹，讓雷博思聯想到會計師的形象。雷博思敢打賭，他擅長處理公文，但是不太能在街頭辦案——像他這種人，每個警局至少需要一個。

「你跟蹤我。」

「他沒有幫上忙嗎？」

「你是怎麼搞的？」

雷博思點頭。他看著這些資料，恨不得可以研究它們幾個星期，他也許可以發現沒有人注意過的事情……這當然是個夢想，一個白日夢，但是有時在漫長的夜晚裡，這卻是強烈的動機。雷博思有當年的報紙，但是上面的訊息僅限於警方願意公開的案情。他走到一排書架旁，讀著檔案夾書脊上的標示：宅配、計程車公司、美髮師、裁縫店、假髮供應商。

「泰利，早。」

「有點耐性，老兄，耐性。這不就來了嗎。」

「她最後被目擊活著的地點不是夜店。但是那晚她曾經去過一家，他有可能從那裡跟蹤她到演唱會。」

「要打賭嗎？」

雷博思哼了一聲，「你有多少時間可以聽我講？」

傑克．莫頓吞下他的答案，搖搖頭。他們下了交流道，開在康伯諾德路上，已經離監獄不遠。

到了外面他感覺好多了。他開始走路，並不知道自己要往哪裡去。市中心的街道規劃是美式，由單行道組成的棋盤系統。愛丁堡也許有些歷史古蹟，但是格拉斯哥的規模卻是史無前例的龐大，相較之下，愛丁堡只是個模型城市。雷博思一直走，直到發現一家比較像他會去的酒吧。他知道為了即將進行的拜會，他必須先喝點酒壯膽。酒吧裡有一架電視機無聲地播放，並沒有播放音樂。那裡的人壓低了音量交談，他連旁邊那兩個人在講什麼都聽不懂，他們的腔調太重了。這裡唯一的女人是酒保。

「就這樣？」

「吉姆．史蒂文斯。」雷博思說，他繼續點著頭，「順帶一提，這兩個兇手之間還有一點不同。」

「你和你的好友們氣色看起來好過頭了。」

「沒什麼特殊理由。」

「談到舊事，」安克藍姆說，「聽說你在史佩凡案上遇到一點麻煩。」他不帶善意地微笑，「我在報紙上讀到的。」

「我喝的是真正的飲料。你正在喝的東西才不是飲料。」

「ＤＮＡ就像瘟疫一樣蔓延。」藍納克斯吼道。

「傑克為你介紹過這裡了嗎？」

「假髮供應商？」

「史坦利美工刀先生？」

「今天來點什麼？」

「只有無盡的悲傷與痛苦。」他拿起嫌犯的模擬照片，「我可以看到旗子。」

「我當然很煩心。」安克藍姆的臉放鬆下來，「你為什麼這麼關心這個案子？」

「這裡是距離凱文林公園最近的警局嗎？」

「威雀牌威士忌，雙份。我還要外帶半瓶。」

「我三年前搬回來了，我現在是自由特稿記者。」

「聖經約翰殺害的女人都正值生理期。」

這三個人走遠了。

雷博思跟著安克藍姆沿著走道進入另一個辦公室。空氣裡有一股霉味，比較像圖書館而不像警察局。雷博思看到霉味的來源：整個房間裝滿了舊紙箱、彈簧檔案夾、成堆被線串在一起而頁角蜷曲的舊紙張。四個刑警——兩男兩女——正在審視一切與聖經約翰案有關的檔案。

「有的。」安克藍姆說。雷博思也相信是有關連的。「我的意思是，他們的犯案手法很接近，而且聖經強尼也在命案現場取走紀念品。我們幸運地得到聖經強尼的外型描述，但是我確信他是在模仿他的偶像。」安克藍姆看著雷博思，「你不這麼認為嗎？」

「約翰，我希望我也可以這樣對你說。」

「日漸凋零，死人一群。」傑克．莫頓也舉杯說，但杯中物看起來似乎是水。他們都喝了飲料，開始用餐，交換今日的小道消息。附近有一桌粉領女子，伊格斯頓與藍納克斯偶爾試著跟她們搭話，但那些女人自顧自地聊天。雷博思心想，衣裝不見得可以帶來男性魅力。他覺得悶得不舒服，桌上空間不夠，椅子也離安克藍姆太近，音樂拿他當沙袋練習拳擊。

「什麼？」

「所以你們沒有進一步的線索？」

「聽起來很不賴。」

「有可能。」雷博思喝光他的酒，「你看。」他指著酒吧角落的一台機器，「傑利糖豆（Jelly bean）販賣機，二十便士可以買一把。傑克，我們蘇格蘭人有兩件事很出名：愛吃甜食，愛喝酒。」

於是雷博思上到二樓，發現整個刑事調查組辦公室變成一大間命案偵辦中心。牆上有照片：茱蒂絲．凱恩斯，綽號茱茱，生前與死後的照片。更多的案發現場照片——凱文林公園裡，一個被灌木叢包圍且有遮蔽物的地點。牆上貼著出勤班表，大部分是一般的查訪，你不會期望在這種例行公事裡發現大突破，但還是得盡力。警員們敲打著鍵盤，也許是用蘇格蘭刑案紀錄辦公室的電腦，甚至是用「福爾摩斯」全英國犯罪紀錄電腦資料庫。所有的謀殺和-圖-書案，除了當場立刻解決的案子之外，都會在「福爾摩斯」裡建檔。有專屬的刑警與員警團隊負責維護資料庫、輸入資料、確認並交叉比對。雷博思不太喜歡新科技，但就連他也看得出來，這比過去的索引卡片系統有更多優點。他經過一台電腦，看到有人正在輸入筆錄。然後他抬頭看到一張認識的臉，他走向那個人。

「約翰跟我，」傑克．莫頓說，「一起辦過『繩結與十字』案。」

「那就走吧，看看在這棟他媽的建築裡，我們有沒有辦法找到兩張椅子坐。」

泰利看著雷博思，等著被引見。

「所以他們開始申請要調到其他部門，同時得去看醫生，因為他們晚上睡不著覺。」

是阿都斯．禪恩與吉姆．史蒂文斯。

「還是有可能是聖經約翰本人再度犯案。」

「然後？」

雷博思搖頭說：「舊事一樁。」

雷博思花了一個小時才開到「雨城」格拉斯哥，但又花了四十分鐘才找到黨巴頓路。他以前沒來過這裡，帕提克警局在九三年搬到現址，但他去過綽號叫「海軍陸戰隊」的舊址。對格拉斯哥不熟的人，在市區開車如同夢魘，會覺得這裡像是由單行道與標示不清的路口組成的迷宮。雷博思得下車兩次打電話問路，在雨中排隊等著進入公共電話亭。這不是真正的雨，而是「smirr」，細密的雨霧，你還搞不清楚怎麼回事，全身就被打濕。這是從西邊大西洋吹過來的水氣。在這個「dreich」（陰濕）的星期一早上，這種天氣可真是雷博思所需要的。

雷博思正在想要如何反諷回去時，安克藍姆督察長進來了。

「這堆東西本來存放在儲藏室。」安克藍姆說，「我們把這些拖出來的時候，灰塵有多少你都不知道。」他對一個檔案夾吹了口氣，揚起細小的灰塵。

安克藍姆眼睛一睜，「還要談聖經強尼？」他嘆了一口氣，「不管是什麼東西，它不太會留下特定的痕跡。最新的理論是用洗衣繩，你知道，就是那種尼龍做的、包著塑膠膜的東西。鑑識組已經測試過大約兩百種可能性，從繩索到吉他弦。」

他帶著雷博思穿過吧台區，走到裡面的角落，那裡有張桌子上滿是綠色食物：沙拉、法式鹹派、鱷梨沾醬。那張桌子只幫安克藍姆留了座位，雷博思自己拉了張椅子來。三個刑警坐在那裡，沒有人喝啤酒。安克藍姆介紹他們給雷博思認識。

「逃避的藉口。」

「她很好。」雷博思立刻改變話題，「我並不認為安克藍姆喜歡我。他一直在……摸清我的底細。」

「我是不收黑錢的。」

「這裡是格拉斯哥偵辦聖經強尼案的中心。」

「聽著，」安克藍姆說，「如果你真的受邀到喬叔的住處，我想要被告知。今晚七點到十點我會在這裡。」

雷博思的女兒，現在已經成人了。傑克已經快十年沒有見過她了。

雷博思聳肩說：「我對這件案子有興趣。這是什麼？」他指著牆上的圖表。

吧台後面有寫在黑板上的菜單，三個店員忙著應付午餐時間的人潮，空氣中的香水味比酒精的氣味濃。粉領族在高分貝的音樂聲中大聲講話，慢慢喝著華麗的飲料。有時候會有一兩個男人陪著她們，微笑不語，年紀比較老一點。他們穿的西裝告訴別人他們是管理階層，是這些女妖精的上司。桌上的手機與傳呼機比杯子還多，就連店員身上也有這些通訊產品。

「去裁縫店查訪是因為兇手穿著西裝。」

史蒂文斯聳肩說：「現在說還太早。阿都斯感應到幾個線索。」他伸出手，雷博思與他握手。史蒂文斯微笑說：「你還記得我，對不對？」雷博思點頭說：「剛剛在走廊的時候我還不太確定。」

舊事一樁，非常、非常痛苦的回憶。

他就知道自己最後會走回那個充滿霉味、裝滿老魔頭聖經約翰檔案的房間。格拉斯哥的人還在談論他，甚至在聖經強尼還未出現前也是。聖經約翰已經成為夜間嚇唬兒童的鬼怪，成為一整個世代的恐怖故事。他是你古怪的鄰居，或是住樓上的那個沉默男人，他是那個開著無窗廂型車的快遞員。他是你所想像的任何人。在七〇年代初期，父母曾經這樣警告小孩：「乖一點，不然聖經約翰就會來抓你！」

「你怎麼看喬叔的事？」安克藍姆終於問了這個問題。

安克藍姆微笑說：「他的短髮，有人認為也許是假髮。他們查訪美髮師，問他們是否認得這個髮型。」

安克藍姆看起來有些惱火，「這不是我個人的主意，是某個高層王八蛋的點子。這種表演會吸引媒體注意，但是高層還是決定要這麼做。」

安克藍姆瞇著眼睛說：「你聽起來很有自信。」

「這是什麼東西？」他問。

「我懂你意思。」

「好。」

「讓你煩心，長官？」雷博思等著安克藍姆邀請他直呼他的名。

「我告訴你，」安克藍姆說，「我們下個週末會把他們全抓起來，塞進好幾輛巴士裡，然後把這些人全部丟到王子街鬧區。」

「我們知道他用什麼勒斃死者嗎？」雷博思問。

莫頓聽出他語氣裡的意思，低頭吃東西，伸手拿杯子。

「你已經認識傑克。」傑克．莫頓點頭，嚼著印度麵包。「這兩位是安迪．藍納克斯警佐與比利．伊格斯頓探長。」這兩個人簡單地打了招呼，對眼前的食物比較有興趣。雷博www.hetubook.com.com思左顧右盼。

「但是東尼．艾爾已經不在這裡混了？」

「格拉斯哥的死者沒有去夜店。」雷博思說。

「不要問我。」

安克藍姆點頭。不是只有他一個人這樣想，很多警察都自以為知道聖經約翰是誰，也認為他已經死了。但是也有些人懷疑這一點，包括雷博思在內。就算發現吻合的ＤＮＡ，恐怕還是無法改變他的想法。聖經約翰有可能還逍遙法外。

雷博思對四張辦公桌上的資料揮揮手，「禪恩先生，你感應到什麼了嗎？」

有證人描述聖經強尼的年紀是二十歲代後半，但是目擊證人的證詞通常是不一致的。因此，原始的聖經約翰模擬照片與畫像又被拿出來，媒體也幫忙散布這些圖像。警方也使出慣用的心理戰技巧——在媒體上請求凶手出面：「你的確需要幫助，我們希望你跟我們聯絡。」這是唬人的，而兇手反駁的方式就是沉默。

「你看起來容光煥發。」

莫頓回答：「聽完為止。」

「我們還有兩件事很有名。」莫頓說。

「不只是要看，」禪恩糾正他說，「我需要碰觸證物。」

「十二鎊十便士。」酒保說。安克藍姆給他三張五鎊鈔票，說不用找了。他舉杯向雷博思。

「會議中。他叫你上去等。」

雷博思照辦，把交通錐擺到人行道上。安克藍姆一分不差地把車子倒進這個位置。

「毒品？」

「你不收？那有誰收了？」

「我還以為你忘了。」雷博思聳聳肩，安克藍姆深吸了一口氣說：「好吧，聽著。他控制了很多靠肌肉吃飯的工作，我是說正格的，他投資了好幾家健身房。事實上，只要是非法的勾當，他幾乎統統有投資：高利貸、索取保護費、應|召站、賭博。」

「但是那裡沒有店員，」雷博思接著說，「也沒有老人。」

「傑克，根本就講不完。來一杯真正的飲料吧。」

三個男人推開走道一端的門。

這是西岸的骯髒事，留給他們自己清理門戶。在檔案快結束之處，有手寫的筆記，他猜是安克藍姆的筆跡：

「然後，」史蒂文斯插嘴說，「一個記者發現了看起來像他描述的地點。」

「探長，」安克藍姆說，「該吃午飯了。」

「你想要來點什麼？」

「你可以說我是不可知論者。」

「不多。案發現場沒有唾液，也沒有毛髮。這混蛋用了保險套，然後連包裝袋一起帶走。我打賭他也戴了手套。我們在死者的外套上找到一些纖維，鑑識組還在分析中。」安克藍姆把杯子拿到嘴邊吹著氣，「探長你到底想不想聽喬叔的事？」

「這是個生死交關的決定，不能再猶豫下去。」

「吃的呢？」

「安克藍姆督察長在哪裡？」

「那你們能怎麼辦？」雷博思問。

湯普生轉身面對安克藍姆說：「我們正要帶禪恩先生再去看一些證物。」

這個問題每個蘇格蘭警察都在互相討論，因為這兩個案子、這兩個兇手有可能根本沒有共通點。如果是如此，警方只是白白浪費許多人力與時間。

傑克．莫頓看看錶，「一個小時。」他伸出手說：「約翰，很高興再度重逢。」

莫頓微笑說：「約翰，你看起來氣色好。」

「ＤＮＡ？」

「探長，聖經約翰已經死了、被埋葬了。」

雷博思抬起頭，發現有人站在門口看著他。那兩個人走進辦公室，他站了起來。

傑克．莫頓盯著雷博思的眼睛看，「告訴我為什麼人可以讓自己這樣消沉下去。」

雷博思點頭，他們跟吧台之間隔著一列桌子，但是安克藍姆還是讓店員注意到他。他踮起腳，越過前面那些頭髮燙得像稻草的青少年點餐。青少年們轉身兇惡地瞪著他，因為他插隊了。

「他描述了一個地點，指出那裡有兩個店員與一個老人，說他們可以協助調查。」

「也許。喬叔身上有很多也許。等你讀到檔案就知道我的意思。他就像泰國浴一樣滑溜，很難被逮到小辮子——他也經營按摩院。他控制了很多計程車，那些故意不把計程表打開的計程車；就算他們打開計程表，費率也調得很高。這些計程車司機都在領失業救濟金，享受各種社會福利。我們接觸了其中幾個，但是他們不肯說任何指控喬叔的話。要是社會福利部要開始找明明有工作卻冒領救濟金的人，調查員就會收到一封信，上面寫著他們的住址、配偶姓名、日常作息、小孩的名字、小孩上的學校……」

湯普生的左眼抽動了一下。很明顯地，他跟安克藍姆一樣懷疑靈媒。「對，襌恩先生，這邊請。」

「雷博思探長？」他們握手，督察長握著雷博思的手不放，他的眼睛仔細打量著雷博思。「抱歉讓你等這麼久。」

「聖經約翰死了。」

他找到一具電話，他拿起來打了通電話到巴林尼監獄。安克藍姆並不在附近，他起身走走。

雷博思笑說：「然後呢？」

「一品脫啤酒。」雷博思說。

「齊克，早。」另外一個人說。

安克藍姆把領帶拉直，「代客停車。」

「都只是電視節目的炒作。」雷博思只說了這句評論。

「兇手取走紀念品的事你怎麼看？」

有些了不起的警察都參與過這件案子的偵辦：湯姆．顧德（Tom Goodall），他緝捕過吉米．波友（Jimmy Boyle），彼得．曼紐埃（Peter Manuel）認罪時他也在場。顧德過世之後，艾芬史東．達格利許（Elphinstone Dalgliesh）與喬，比提（Joe Beattie）接棒。比提曾經長時間盯著嫌犯的照片，有時候還用放大鏡。他覺得如果聖經約翰走進一個人多擁擠的空間裡，他也能把他認出來。這件案子讓一些警官著了魔，讓他們的生涯一落千丈。這麼多人投入偵辦，卻沒有任何結果，對警方的辦案方法與系統都是一大諷刺。他又再度想起洛森．蓋帝斯……ｈｔtｐs://ｍ•ｈetubｏok.ｃom.cｏm

「聽著，」傑克說，「我不能待在這裡。告訴我你會待多久，我派巡邏車來接你。」

「有什麼發現？」

「那個沉默的人是誰？」

「很可怕吧？」吉姆．史蒂文斯說，他彷彿可以知道雷博思的心裡在想什麼。

「是嗎？」安克藍姆看起來很感興趣。

「並且兼任保鑣，我知道。」

「我也是一直這樣問著自己。假設聖經強尼是在模仿他的英雄，假設聖經約翰還活在某個地方……」

雷博思瀏覽完菜單，「有沒有肉食？」

史蒂文斯拿出筆記本，他很快地用速記做筆記。門口站了另一個人，看到他們三個聚在一起很訝異。

「趕著要去哪裡嗎？」

安克藍姆指著一面牆上的照片，一九七〇年的嫌犯模擬圖，被電腦變老二十幾歲，加上鬍子跟眼鏡，頭頂與太陽穴附近的頭髮變得稀疏。這些照片也已經向大眾公布。

雷博思點頭說：「我認識他，或者應該說我多年前認識他。」

「我們告訴他，我們需要他證明他的能力，要求他預測埃爾（Ayr）賽馬場兩點十五分那一場的冠軍。」

「旗子？」

「我想今天我會找時間去拜訪他。」

「那個荷蘭靈媒？」禪恩輕聲說，「有得到什麼結果嗎？」

「我有機會看看這些檔案嗎？」

傑克．莫頓走過他們兩人，眼珠轉了轉，這是他對人生的評語。他在口袋裡找著零錢。當他等著販賣機倒出他的飲料時，他轉身面對他們。

「小姐們，沒關係吧？」他斜著眼瞪著他們，他們把頭轉回去。

「敬我們齊聚一堂。」

「你是指喀爾文主義？」雷博思咯咯笑，「老天，傑克，我還以為近來你唯一認識的喀爾文是卡文．克萊先生。」

安克藍姆喝光他的咖啡，「這就有趣了，他住在地方公有住宅裡。但別忘了，羅伯特．麥斯威爾也住在公有住宅裡。你該去看看他住的地方。」

「全格拉斯哥的急診室都可以證明他的確有這種嗜好。」

「看起來你停車技術練得不錯。」

「哈囉，傑克，我以為你還在福寇克？」

「我是說，我們又不是來這裡談聖經強尼案，對不對？我們是來談喬叔的。」

「聖經約翰彷彿從未停止犯案。」雷博思喃喃說。

「我們如何？」雷博思接著說。

安克藍姆又瞪了他一眼。

值班的刑警似乎一起離開午休，雷博思獨自一人在辦公室裡。他讓門開著，但不知為何要這麼做，然後仔細研讀這些文件。警方總共做了五千份筆錄。雷博思讀了幾個報紙的標題：「舞廳唐璜心懷殺機」、「緝捕虐殺女性兇手之百日記事」。在偵辦此案的第一年，警方偵訊了超過五千個嫌犯，但是排除了他們涉案的可能性。當第三個死者的妹妹提供了仔細的兇手外型描述，警方所知道的兇手如下：藍灰色眼珠；牙齒整齊，但是右上方有一顆牙齒疊著另一顆；偏好的香菸品牌是「大使館」（Embassy）；他曾提到成長過程中嚴格的家教，也引述聖經裡的章節。但是那時候已經太晚了，聖經約翰已經成為歷史。

「他是個很精明的傢伙，對他態度好一點。」

「一個小時應該夠了。」

雷博思點頭，對大家揮手道別，然後離開。

「我想我們應該公開這些物品。我知道將這件事情祕而不宣，可以幫助我們排除亂投案的瘋子，但是我誠心地認為，我們應該尋求大眾的幫助。我的意思是，死者的那條項鍊很特殊，如果有人發現或看到那條項鍊……那我們就中大獎了。」

聖經約翰與聖經強尼還有一個不同點：命案之間的間隔。聖經強尼每隔幾週就會殺人，但是聖經約翰殺人並沒有固定週期的間隔。聖經約翰第一次犯案是在六八年二月，接下來隔了幾乎十八個月，一直等到六九年八月他才犯下第二件命案。然後又過了兩個半月，他犯下最後一樁命案。第一個跟第三個死者是在星期四晚上被殺，第二個是在週六晚上被殺。十八個月是很長的間隔，雷博思熟知各種推論：聖經約翰人在海外，也許是個商船船員或是海軍水手，或者隨軍駐紮在國外。也許他在坐牢，為其他比較輕微的案子服刑。但這些都只是假設。三個受害者都是母親，但是到目前為止，聖經強尼殺的女性都未生子。聖經約翰案的受害者正值生理期這件事是否重要？她們都生過小孩的事實有無重要性？他把一塊衛生棉塞到第三個死者的腋下，這是一種儀式。m.hetubook.com.com很多協助辦案的心理學家都解讀過這個行為，他們的理論：聖經告訴聖經約翰，女人都是妓|女，當已婚女人跟著他離開舞廳時，就證明了這一點。她們月經來潮令他生氣，並滿足他嗜血的慾望，所以他殺了她們。

蘇格蘭話描寫天氣的詞彙特別豐富，「dreich」與「smirr」只是其中兩個。

「我打算要這麼辦。」

「長官，你隨時可以開始。」

接下來幾個星期，阿都斯．禪恩成為全球的新聞人物。他的名氣大到足以讓一家蘇格蘭小報出錢，請他在緝捕聖經強尼的行動中提供靈視。警方高層在別無他法的情況下，也願意配合靈媒的工作。

雷博思嚼著一塊半月形的硬派，其他人似乎也在等著他的答案。

結果他們站在走廊裡，手上拿著從販賣機買來的咖啡。

「那麼是什麼？」

「齊克，在『大廳』見？」

酒保端著一個盤子走過來，上面有雷博思的啤酒與野味派，安克藍姆的鮭魚沙拉與琴酒加通寧水。

「他媽的嚇死人。」藍納克斯說。他小捲的頭髮是薑黃色的，雙頰深紅，臉上到處是雀斑，金色的眉毛跟睫毛。他是這桌唯一抽菸的人，雷博思也點了一根加入他。傑克．莫頓用指責的眼神看著他。

安克藍姆五十歲出頭，穿著跟傑克．莫頓一樣講究。他的頭幾乎全禿了，但是留著史恩．康納萊的髮型搭配著濃黑的落腮鬍。

禪恩抬起頭說：「懷疑主義對案情沒有幫助。」

「喔，他有很多同夥。他的保鑣是那些健身狂，他親自挑選的。還有一些瘋子，不折不扣的病態傢伙。健身狂也許看起來像一回事，但是那些瘋子才是真正管事的。東尼．艾爾是其中之一，他喜歡帶著塑膠袋到處跑，愛玩電動工具。喬叔還有一兩個像他那樣的角色，還有喬叔的兒子莫基。」

「約翰，拜託，我是在開玩笑。」莫頓坐在他旁邊，「我聽說洛森．蓋帝斯的死訊。這是否意謂著整件事會慢慢銷聲匿跡？」

鬼怪的化身，現在竟然正在製造下一代。

「什麼？」

安克藍姆點頭說：「一點？」

安克藍姆笑了，「如果你是說真的，告訴我，我們會借你防彈衣。」其他人也笑了，然後繼續吃東西。雷博思想著到底有多少喬叔的賄款流進格拉斯哥刑事調查局。

「對，我該走了。」

聖經強尼在夜店遇到第一個與第二個死者，九〇年代的夜店等於六〇年代的舞廳，只不過更吵、更暗、更危險。夜店裡狂歡的人雖多，受害者的朋友看著聖經強尼與受害著離開走進夜裡，卻只能概略地描述聖經強尼的外型。但是第三個死者茱蒂絲．凱恩斯卻是在一家酒吧樓上的演唱會被盯上。

安克藍姆看了他一會兒，然後聳肩說：「來，我帶你去看看。」

雷博思回頭看這個新顧客：傑克．莫頓。

「我們點的飲料呢？」

「我們還有其他的類似案件。」安克藍姆說，「格拉斯哥在七〇年代末期有三件懸案，死者都有一件私人物品消失了。」

整桌的人對著外地訪客大笑，指揮的是安克藍姆。雷博思看了看錶。

安克藍姆搖頭說：「他不會理你的，你連門都進不去。」

「兩案的雷同與差異之處。」安克藍姆說，「當年的交際舞廳與現在的夜店。外型描述：高瘦、害羞、赤褐色頭髮、體面的衣著……我的意思是，聖經強尼幾乎可以當聖經約翰的兒子了。」

莫頓微笑著拍拍自己近乎平坦的肚子，「我只是某天在鏡子裡看到自己，不能理解為什麼鏡子照到我竟然不會碎掉。我已經戒酒、戒菸，還加入健身俱樂部。」

「這正是我來的目的。」

「你真的這樣想？」

安克藍姆聳肩說：「報社派出來照顧禪恩的人。靈媒所做的一切他們都要參與。」

「問題是，這一場賽馬根本不存在。所以如果你問我的話，這種巫術與靈媒預知罪犯特性的伎倆根本就是浪費時間。」

「我們有太多條線要追，但是線索卻太少。」安克藍姆把雙手交叉在胸前，「聖經強尼對這三個城市瞭解多少？他是隨機挑夜店？還是本來就知道這些地方？他在事前就選好作案地點嗎？他有可能是酒廠送貨員嗎？一個ＤＪ？音樂記者？也許他是他媽的旅行指南作家。」安克藍姆乾笑了一聲，按摩著自己的額頭。

安克藍姆轉身對雷博思說：「Do Not Accommodate，不可收容的人。市政府趕出很多有問題的住戶，他們連夜間遊民臨時收容所也拒收——大部分有毒癮、還有賣淫|女性、回歸社區的精神病患，可是社區卻叫他們立刻滾出去。所以這些人就在街頭流浪，製造麻煩，讓我們頭痛。他們什麼都來，大庭廣眾下注射海洛英，過度服用注射用鎮定劑Temazepam。」

雷博思視線轉向阿都斯．禪恩，但是這個美國靈媒並沒有聽他們說話。他的手掌在附近一張桌子上的文件上方移動。他身材瘦小，中年人，戴著鐵框眼鏡，鏡片是藍色的。他的嘴唇微開，可以看到他細小的牙齒。雷博思覺得他有點像扮演《奇愛博士》的彼得．謝勒。外套上的連身帽蓋著他的頭，他移動時會發出咻咻的聲音。

禪恩微笑，伸出他的手。雷博思與他握手，感覺到他的掌心發燙，雷博思的手臂傳來一陣刺痛。

「這位是約翰．雷博思探長；這位是湯普生督察長。」

雷博思知道總是有人相信，這三件命案之間ｍ•hｅｔubｏｏk•ｃｏｍ•ｃoｍ除了情境雷同之外，並沒有任何連結。他們推論兇手是三個不同的人，也認為連結三件命案的唯一因素是高度的巧合。雷博思並不相信什麼巧合，他還是相信有強烈動機的兇手是存在的。

「好，喬叔不是格拉斯哥的年度傑出人士。他住在哪裡？」

當他抵達警局時，他注意到停車場裡的一輛車，裡面坐了兩個人，香菸煙霧從打開的車窗裡飄出來，車裡的收音機開著。一定是記者，正在值班等待聖經強尼案的新發展。到了這個階段，記者們分組輪班留守，這樣才能去其他地方。値班觀察狀況的記者如果發現新動態，會立刻通知其他的記者。

「美國星條旗、納粹十字旗。還有裝滿東西的行李箱……」他閉上眼睛，眼皮跳動著，「在一棟現代感的房子的閣樓。」他睜開眼睛，「就看到這些。距離這裡很遠，很遠。」

「野味派。」

安克藍姆微笑說：「距離案發現場的遠近只是考量之一。茱蒂絲．凱恩斯是第三個受害者，媒體已經把本案跟聖經約翰案做了連結。這裡存放了聖經約翰案的所有檔案。」

安克藍姆搖頭，「但是我已經先替你打探風聲，今天應該會有回音。」

他們走進「大廳」，一家看起來很時尚的酒吧，裡面有太多看起來不好坐的吧台高腳椅，牆上是黑白相間的磁磚，天花板吊著電吉他與木吉他。

「他的同夥呢？」雷博思問，注意到安克藍姆還沒開口讓自己叫他的綽號。

「珊米好嗎？」

「符合這張照片的人到處都是，不是嗎？」安克藍姆說。

「還沒，長官。」

雷博思眼睛盯著那張圖表，「但是先假設他沒死，我是說，他會覺得高興？還是火大？他會怎麼反應？」

「你們找了一個靈媒來幫忙，對不對？」

「各位，這是社會的問題，」安克藍姆說，「社會把他們也變成我們的問題。」

「逃避問題，卻總是有罪惡感。」

「唉呀，」安克藍姆意有所指地說，「那個有預言水晶球的人來了。」

「我還在福寇克，」他說，「但是他們這裡人手不足。」他環顧辦公室，「這一點並不難理解。」

他們乘一輛值勤警車到西區，安克藍姆開車。他似乎有點不一樣了，他對雷博思更感興趣，同時也更具戒心。他們的對話變得有一搭沒一搭。

傑克說他會開車送雷博思去巴林尼監獄，並沒有問他為什麼要去那裡。他們開車走Ｍ８高速公路去監獄所在地里第里，傑克路很熟。車程中他們沒說什麼話，直到傑克問了那個一直懸在兩人之間的問題。

他倒了一點水到杯裡，心想在這裡吃兩份派，喝兩杯威士忌，恐怕還不到「大廳」價位的一半。但是安克藍姆付了「大廳」的帳單，從高級西裝的口袋裡掏出三張簇新的五鎊鈔票。

湯普生督察長伸出手，雷博思與他握手。他是個共濟會成員，跟半數的警察一樣。雷博思雖然不屬於共濟會，但是已經學會模仿他們握手的方式。

「終於找到地方了？」値勤警佐問，「我們還打算派出搜索隊去找你。」

當雷博思終於推開警局的門，他聽到零星的掌聲。他走到值勤櫃台。

「我以為你在倫敦。」

安克藍姆指著人行道旁邊漆著條紋的交通錐，那裡是街上唯一的空位。

「我想他姓史蒂文斯。」

雷博思在一本雜誌的封面上看過這個人：阿都斯．禪恩，美國靈媒。他幫過美國警察追捕過「開心麥克」，這個綽號的起因是有個人經過他某次殺人的現場，這個路人隔著牆並不知道另一邊發生了什麼事，只聽到兇手低沉的咯咯笑聲。禪恩告訴警方他所預見的兇手住處，當警方終於逮捕開心麥克之後，媒體指出他所住的地方跟禪恩所畫的圖案有驚人的相似處。

雷博思上下打量傑克．莫頓，不敢相信自己所看到的。上次他們見面的時候，傑克至少比現在胖了十幾公斤，他這個老菸槍的咳嗽可以震破巡邏車擋風玻璃。現在他甩掉了多餘的肥肉，嘴上也沒有叼著香菸。還有，他的頭髮有專業的人梳理，穿著看起來很昂貴的西裝，發亮的黑色皮鞋，挺直的襯衫與領帶。

「他說他可以看到字母Ｓ與Ｐ，還有一個穿著粉紅色黃點衣服的騎師。」

雷博思獨自坐在桌前閱讀喬瑟夫．托爾所有的檔案。他的收穫不大，只得知喬叔很少被送進法庭。雷博思心想這是怎麼回事。喬叔似乎總是知道警察何時監視他或是他的行動，也知道什麼時候大事不妙，狗屎就要砸上風扇。因此，警方從來沒有找到任何證據，或是證據並不足以把他送進牢裡。他被罰款過幾次，但僅止於此。警方曾經發動幾次大規模調查，但是因為具體證據不足，或是監控行動被發現無功而返，彷彿喬叔有個厲害的靈媒在幫他。但是雷博思有個更合理的解釋：刑事調查組有人把情資洩漏給黑幫老大。雷博思想到這裡大家似乎都穿著漂亮的西裝，有名錶跟好鞋，充滿了富裕與高人一等的氣派。

「有什麼特別理由嗎？」

「聖經約翰，聖經強尼的老祖宗。他們也找了個靈媒，傑拉德．克洛賽（Gerard Croiset），來協助偵辦聖經約翰案。」

「請給我一杯可樂就好。」

傑克．莫頓探長轉身，不可置信地睜大了眼睛。他從辦公桌站了起來，用力握了握雷博思的手。

「下車把那個移開，好嗎？」

「你真的認為這兩件案子有關連？」

「喬叔已經不需要親手殺人了。他的手下已經夠危險了，而且這個混蛋的勢力越來越大。」