李奇右側的那個人身高超過六尺，體寬超過四尺。黑色冬季大衣裡填充的羽絨多少放大了他的體積，但主要還是他自己的肉體和骨架讓他顯得魁梧。站李奇左邊的身高和骨架稍微小一點，動作頻頻，一下子將重心移到左腳，一下子移到右腳，扭腰，抖抖肩膀。他肯定覺得很冷，但並沒有在發抖。李奇猜他會扭來扭去是因為體內化學物質所致，和氣溫無關。
兩人倒臥的地點非常靠近，形成月下凍土上的兩個黑色小丘，熱氣大片大片地蒸騰而出。彼得森不發一語，侯藍大步走回無標誌的警車使用無線電，一分多鐘後才回來。他說：「我叫兩輛救護車來了。」
彼得森說：「如果是他，他等於把兩個夥伴打到送醫。太不合理了。」
槍掉到雪堆裡了。
「你也有。」
彼得森動也不動。
彼得森說：「你回車上等著。」
「我在冰上滑倒了。」
彼得森說：「據報有兩個。」
李奇回到彼得森的車上，關起車門。寒冷的空氣凍麻了他的臉，他將暖氣出風口往上扳，送風強度開到最強，然後在車中靜待。五分鐘後救護車來了，警示燈閃個不停，亮紅色塊與亮藍色塊反覆映在白雪上，頻率穩定。醫護人員把那兩個人運走了，他們到現在都還沒清醒過來。腦震盪，可能還有輕微的上頷骨創傷。沒什麼大不了的。病榻上躺個三天，細心照護下休養一週，之後就生龍活虎、看不出有受傷了。康復前得吃止痛藥就是了。
「難說。現代的汽車內建各種電子系統，例如循跡防滑控制系統、防鎖死煞車系統之類的。他只要稍微甩個尾，然後開下路肩就行了，並不是多危險的舉動。接著我們就會扮演好心的撒馬利亞人，張開雙臂歡迎他進城。」
「甲基安非他命（methylated amphetamine），用抽的。或更精準一點說，是蒸發後吸食它的煙霧。放到玻璃管或破掉的燈泡或鋁箔紙包起來的湯匙上，加熱後嗅聞它。吸食者的行動會變得飄忽不定、難以預測。」
侯藍問：「你可以解釋我為什麼叫了兩輛救護車嗎？」
「沒有證據顯示他們犯罪，他們就是無辜的。我們要依法行事。我說真的，別動他們。」彼得森下車在門邊站了一秒，接著繞過車門往前走去。李奇一步一步配合他前進。
「但這些人的程度更劇烈。」
「和圖書說不定這在他的算計之內。」
「一開始是。」
「是的局長，我會。」
李奇將手放回口袋。
李奇看準壯漢的動向，自己迎了上去。手肘平舉，砸向鬍子和髮線中間的白色臉孔。對方等於是全速朝鷹架導管疾馳，比賽結束。不過個子較小的傢伙這時已經用膝蓋撐起身體了，他四肢並用，想要穩住自己，動作就像起跑線上的短跑選手。李奇於是重重踹了他頭一腳，他頓時翻白眼，往自己的側面一癱，身體壓在自己的腳上，一動也不動。
「你是個平民。」
李奇問：「有幾個入侵者？」
「也可能是要討回公道。」彼得森觀望，等待。三十英尺遠的前方，肢體語言之舞還在跳著。侯藍局長正在發抖，因為冷，或恐懼。
李奇又問了一次：「他們是誰？」
「冬天到了。」彼得森說：「他們改開皮卡車。」
侯藍說：「他是個神經病，我要他離開這裡。」
也可能是被對方打掉的。
不管怎麼說，眼前的狀況都很不妙。
侯藍腰帶上的槍套已經解開了，裡頭也是空的，但槍並不在他手上。他一直瞄著自己的左下方。
李奇說：「你最好採取行動。」
李奇說：「因為我滑倒了。」
「不跑到走廊前端攻擊司機就不可能製造事故，但沒人說他採取過這種行動。司機沒說，乘客也沒說。」
「好吧。」他說：「我接受。你找他談談吧。」
那兩個人發現他們正在逼近了。
侯藍局長問：「會是他嗎？」
「人的行動永遠都是飄忽不定、難以預測的啊。」
「局長，他剛剛在保護你啊。」
「你覺得我怕了？」
李奇說：「你走左路，我從右邊抄過去，我們會讓他們轉身，你再乘機繞到他們背後。」
「不算很了解，但對他們有基本的認識。」
所有人都靜靜站在原地。
「侯藍都一屁股摔倒在地了耶？」
「你接受的話，我可以跟你一起過去。」
站在那兩個男人後方的彼得森和侯藍動也不動，兩把槍都收在槍套裡，槍套也都扣著。李奇開始計畫下一步動作，預先準備總是比較好。一般情況下，李奇會想從右邊的壯漢開始下手，因為他可以揮出軌跡稍長的右拳，將衝擊力道推到最高點；他也比較喜歡讓二人組當中較壯的那一個先倒下。不過這次他想擬定較有彈性的計畫。先打倒神經兮兮的那個傢伙或許比較好。壯漢動作可能比較慢，戰意可能也不及個子較小的傢伙，因為他體內此時沒有藥物。
彼得森說：「顯然是。」
「嗑冰毒的人感覺不到疼痛。」
「我沒看到機車啊。」
「他不可能製造巴士事故，藉機來hｅｔｕｂｏok.com•ｃom到這裡嗎？」
個頭較小的傢伙往李奇的方向踉蹌了幾步，穩住身體後轉身，準備朝侯藍揮出一記一百八十度快速鉤拳。他的拳頭舉到身後，簡直像是要投出破表速球的棒球投手。李奇瞬間抓住他的手腕一秒，立刻放開，導致他回身時步伐蹣跚，動作不平衡、不協調、毫無威力可言。最後他只揮出了一記遲緩、虛弱的拳頭，完全沒打中侯藍。
「他們做了什麼？」
「只有頭銜是平民。」
「當時有輛車朝他直衝過去。」
「冬天開皮卡車違法？」
「我們可不可以繼續借重他的能力？他是退伍軍人，可能有些見識。」
李奇說：「死掉的傢伙是他們的成員。」
他直盯著李奇。
「真的嗎？」彼得森說：「我老實說吧，局長。在我看來他是個聰明人，仔細想想，他讓你免受鼻梁斷掉之苦，也讓我們省了朝人開槍的麻煩。他今晚的所作所為確實幫了我們一個大忙。」
「是會花多少時間？」
「這就是你的說法？你在冰上滑倒，然後撞倒了他們？」
「他們住鎮上？」
「這樣等於是承認自己的失敗。」
彼得森說：「我的老天。」
「跟你有什麼關係？」
「你都看到了。」
「關於什麼的見識？」
彼得森減慢車速思考了一下，接著不發一語地轉動方向盤，追著鏟雪車留下的痕跡跑。鏟雪車不斷轉彎，一再穿過大街和岔路。路面上的雪被削得又薄又白，多餘的雪高高堆在道路兩旁，都還是鬆軟、潔淨的。
四分鐘後，他們找到入侵者了。
「他是不小心幫到我們忙。」
彼得森說：「我今晚可以和李奇談談，他是巴士上的證人之一，和他談過後，我對整個狀況會有更進一步的掌握。」
「你有多確定他不是那傢伙？」
彼得森點點頭，打開車門。
李奇說：「唯一的問題是，侯藍會比他們先凍死。」
「別小看冰毒了。他們不會有所保留的。」
「關於西邊那群人。」
「吸食冰毒的人。」
沒有人開口說話。
「難講。假設他在夏天、冬天都曾開車經過那一帶，對路況很熟，他就能掌握結冰地點，故意讓車子在那裡打滑。」
「對付那種貨色，我不需要武器。」
「你打算怎麼辦？」
「但他要是那樣做可能會害自己受傷，也可能會害死人呀。如此一來他就會被送進醫院或因殺人罪被送進法院，無法自由活動。」
「就只是走來走去。」
「好吧。」他說：「如果你堅持的話，就找他談談吧。」
還有五十三個小時。
彼得森不發一語。
兩個人都沒應聲。就在這時，站在他們身後的侯藍局長突然醒過來了。他怒氣沖沖地往前踏了一步，說：「滾出波爾和-圖-書頓鎮！」
「我們欣不欣賞他並不重要，我們可以利用他。目前局勢如此，我們要是把他晾在一旁就太草率了。」
「局長，我是。我和他相處過一段時間。」
李奇說：「你的作戰計畫真有趣，打算等到他們都凍死啊。」
「什麼是癮君子？」
李奇說：「老兄，請你們走人，不然你們其中一個人就得把外套借給我了。」
李奇說：「不是他的錯，他手凍僵了。」
「接著他採取的是自衛行動。」
「這麼不受歡迎啊？連局長都親自出馬抓他們了。」
「要不是你怕，他們早就被帶到這輛車後頭上手銬了。」
「你欣賞這傢伙？」
有兩個人，肩並肩站在一起，與第三個人僵持不下。第三個人正是侯藍局長，他開來的車停在二十英尺外，是一輛無標識的Crown Victoria，烤漆不是海軍藍就是黑色，在月光下很難判斷。警用規格車，後車廂的蓋子上有天線伸出，隱藏式的緊急照明燈放出的光線隱約從後置物板透出。駕駛座的車門沒關，車沒熄火。雙排氣管排出的黑煙凝結成水，聚積成兩個小潭。看就知道是侯藍下車上前盤問兩人的。
「我只是好奇。因為他們嚇到你了。」
他朝個頭較小的傢伙的背推了一把。
彼得森煞車停定，接著倒車，在距離那三個人三十英尺處待命。他的車頭燈照亮了整個現場。侯藍在對峙當中似乎沒有佔上風，他看起來很緊張，但另外兩個人並不會。他們逼得侯藍背抵後方雪堆，還向前傾，侵犯了他的安全空間。侯藍看起來筋疲力竭，又很無助。
彼得森將無線電的音量轉大，李奇聽著分別來自四輛車的四個嗓音。他們全都在西郊繞來繞去，沒人見到所謂的入侵者。彼得森開往前四個人還沒巡視過的街道，右轉又左轉，開進死路後就倒車出來，繼續往下一條路移動。月亮低垂月空，郊區發展得井然有序的模樣盡收李奇眼底。小房屋蓋了好幾排，窗戶裡側都有溫暖的燈火，所有的人行道、車道、院子全都鋪上了一層平坦的雪之絨毯，泛著青光，家家戶戶的屋頂上都積了厚實的雪。有些街道已經有鏟雪車來開道了，水溝裡堆起了雪牆；有些街道上的積雪完全沒被動過，厚厚一層，但沒有比院子裡和車道上的積雪厚。顯然，這次降雪已經是一週內的第二或第三次了。雪在路面上堆積，又被鏟走，堆積，又被鏟走，打出無盡的冬季節奏。
李奇不回應他。
侯藍聳聳肩。
「不完全算是剛下車。車已經在那裡停十分鐘了，看看排氣管下方的積水吧。」
「如此一來，雙方之間的實力就拉近了。」
「我們要向他透露多少？」
時間是晚上十點半。
「什麼？」
李奇往右靠，彼得森往左靠。車內溫度是令人感
hｔｔｐs://wｗw.hｅtｕｂｏｏｋ.ｃom.com到舒適的華氏七十度，而夜晚的空氣低了整整六十度。說不定還不止。李奇將外套拉鍊一路拉到頂端，雙手塞進口袋深處，肩膀拱起，好讓衣領蓋住脖子。儘管如此，他還是每走五步就會打個顫。這空氣已經不能用冷來形容了，它無比「凍」人。那兩個人往後退，給侯藍喘息的空間。侯藍掙扎起身，彼得森站到他身旁，槍依舊收在槍套內。李奇在白色薄雪層上踏步，繞到那兩個人後方六英尺處。侯藍往前一跨，在雪堆中東挖西找，取回了自己的手槍。他將雪撥落，確認槍口沒被爛泥堵住後再把槍枝收回槍套中。
「說不定是圈套，是演給我們看的。說不定那二人組之中的某個人就快洩他的底了，他只好封住他們的嘴。」
李奇說：「回家吧。外頭氣溫太低了，你不該在街上耍笨。」
「你沒武器。」
「你很了解他們？」
「那就把他關進牢裡。」
「八成。」彼得森說：「或乾脆全說了，反正他自己大概就能推出全貌。」
李奇繼續在車內等著。眼前空氣寒冷、澄澈，他可以清楚看見侯藍和彼得森在三十英尺外交談著。他們站得很近，稍微側向一旁，交談音量很低。他們一直都沒轉過頭來偷瞄李奇，因此李奇認為他們是在談論自己。
彼得森沒接話。
「不。我是在扁大個子的時候滑倒了。我要是沒打滑的話，你就不用叫兩輛救護車了，你會叫一輛救護車，再叫驗屍單位派一輛廂型車過來。」
那兩個人高而魁梧，外表邋遢。白種人男性，身穿黑色Frye牌工作靴，黑色牛仔褲，黑色丹寧上衣，黑色皮背心，黑色連指手套，綁著黑色皮革頭巾。兩人身上都披著兩件黑色大衣，拉鍊沒拉上。他們的打扮和犯罪現場拍到的死者一模一樣。
「好吧。」侯藍說：「那會不會是巴士司機？他會不會故意肇事？」
「那是他的片面之詞。」
對方沒回應。
「對，我確實認為他當時的思路很清晰。我覺得他的頭腦轉速比世上所有人都快五秒。」
「我不管他們痛還是不痛，我只管他們有或沒有意識。」
李奇知道箇中原由。
「開車來？」
彼得森沒回話，也沒採取任何行動。
「百分之百確定，因為完全說不過去啊。他出現在這裡的機率是百萬分之一。」
「安非他命（amphetamine）？」
「你是認真的嗎？」
「不是的，局長。我們是遵照一般邏輯行事：事先求援比被人捅完一刀才求援來得好。」
但他立刻轉身，直接朝李奇揮出第二拳。李奇認為他現在可以把「沒有證據顯示他們犯罪，他們就是無辜的」這句話拋到腦後了。他往左一跨，對方的拳頭以一寸之差揮空，沒打到他的下巴。慣性推著那傢伙往前進，李奇便踹了他一腳，拎https://www.hetubook.com.com著他的頭重重往冰塊一摔。這時壯漢插手了。他粗重的大腿踩出幅度短小而混亂的步伐，火腿般的拳頭擺動著，鼻子還呼出帶著熱氣的低吼，簡直像是童書裡頭畫的憤怒公牛。
堆在路旁的積雪當中，亮白的粉雪和冰晶混雜在一塊，在月光之下閃爍、放出光華。彼得森和侯藍直盯著那兩個人看。儘管李奇站在那兩個人後方，他還是很確定此刻他們一定回瞪著警察。李奇自己發抖得厲害，牙齒打顫，呼出的氣息在眼前凝結成霧。
三十英尺外，侯藍沉默不語。那兩個男人繼續挺進，而他在後退的過程中絆到腳，重重跌坐在雪堆上。剛剛從他手中掉落的槍一定就在不到一隻手臂長的距離外。
「別動他們。」他說：「別惹是生非。現在他們只是無辜的二人組。」
「你認為他真的知道自己在做什麼？在那當下？」
彼得森沒說話。
「冒的險也太大了吧。」
「我不能讓侯藍局長顯得像個白癡。」
「這很棘手，他們手上說不定有武器。」
「住鎮外五英里處。他們人多勢眾，算是露宿野外。他們通常不和鎮民來往，但鎮民不喜歡他們。」
沒有人開口說話。
右邊的壯漢問：「你是誰？」
律師在十點四十五分上床。他的孩子在兩小時前就睡了，而他的妻子還在廚房。他將鞋子放到架上，領帶收進抽屜，西裝外套用衣架掛起來。襯衫、襪子、內衣褲丟到洗衣籃內，換上睡衣，尿個尿，刷好牙，爬進被窩裡盯著天花板看。他在高速公路打滑前一刻聽見的笑聲至今仍在他腦海中迴響著，聽起來像咆哮、吠叫，充滿亢奮之情、充滿期待，以及歡愉。當他背誦指示背到殺死目擊證人以滅口時，電話另一頭的男人開心地笑了。
「如果你是局長的話，你會想要借用他的力量嗎？」
「徒步。」
李奇說：「不能等了。」
「他們是癮君子。」
「他們是混飛車黨的。」
或兩者皆是。
「你衣服穿太少了，外頭很冷。」
李奇問：「他們是誰？」
小菜一碟。
時間是晩上十點五十五分。
「所以他們在尋找夥伴。」
彼得森說：「不速之客。」
侯藍別過頭去。
那兩個人緩慢地轉身。右邊那個壯漢留著大鬍子，蒼白削瘦的臉孔深埋其中。鬍子周遭都結霜了，讓他看起來像是極地探險家或登山客。左邊那個個頭較小的男子臉上長著小短鬚，大約是兩天前刮過鬍子後又長出來的，眼神散發出神經兮兮的氣質。他的嘴巴開開闔闔，像是浮到水面上吃餌的魚。動個沒完的薄嘴唇裡長著一口爛牙。
侯藍思考了一下，點點頭。
李奇說：「老兄，給我大衣，不然就給我滾。」
「那你搜尋鏟雪過的街道就好。沒有人會在六英寸厚的積雪裡面走來走去尋開心。」
「道路封鎖了。」
「他才剛下車。」