「就在樹林裡。」
「用洗衣精洗？」
「我不回去，我要妳載我去相反方向，還要妳借我一把槍。」
她說，「直接開向他們？」
「一定要回來，好嗎？不要錯過今晚的火車。」
我開始回頭走向馬路。
「哨亭只會注意接近大門的人，我不會出現在那裡，我要找到漏洞，就在前面森林的後方，哨亭衛兵的前方。」
「對了，妳的臀型非常美。」
「哪裡？」
「他們不該對這孩子開槍，伊莉莎白，這太過分了。無論他們是誰都不該做這種事，我非常確定，這步錯得太離譜，裡面的問題是他們的事，不該牽連到我們。」
「你確定？」
「這是個自由國度，如果他要去凱罕，走馬路就行了。」
戴弗洛拿出那張紙，看起來似乎是正式文件，紙質很厚，摺了三摺。看起來是老舊的文件，我相信自己沒猜錯，應該已經放了十六年。戴弗洛攤開來看，「這是他的出生證明。」我點頭接過來，密西西比州政府核發，性別是男孩，姓氏是琳西，取名為布魯斯，出生地是卡特克羅辛，十八年前出生。匆匆一瞥可能不會發現，但是仔細檢查就知道不對勁。篡改的痕跡並不老練，但是已經夠有耐性。最後兩個數字被磨掉，再填上另外兩個。墨水非常相像，字體也很雷同，純粹因為紙張裂開才露出破綻，但是這個線索就夠引人側目。
「上車吧，李奇。」
我問她，「能用嗎？」
她深吸一口氣又長長呼出，從我們座位間的槍套拿出霰彈槍。那是老舊的溫徹斯特Model 12霰彈槍，長四十吋，重七磅。槍本身有許多刮痕，但是有機油，也打亮過。這把槍可能有五十年之久，不過保養得宜。即便如此，我還是不太信任自己沒用過的槍，畢竟扣扳機時才發現故障或打歪就ｈｔtｐs://ｗwｗ•ｈeｔｕboｏｋ.cｏm•ｃoｍ糟了。
「整個轟爛。」
「是我不好，」我說。「全都要怪我。」
我邁開腳步狂奔。
巴特勒警員正要趕去替換沛黎洛盯住凱罕堡的大門，開了一哩之後無意間往左瞥，看到路上以北一百碼的荒涼灌木叢邊有個身影。五分鐘後，他把壞消息傳回警局，調派人員在九十秒後趕到餐館，戴弗洛和我在二十秒後已經坐上她的車。她猛踩油門飆車，因此巴特勒轉頭不到十分鐘，我們已經抵達現場。
我看到巴特勒見到的景象，也許是岩石，或者是垃圾，然而兩者皆非。遠看是小小的暗色隆起物，有點長，往下降，似乎很乾癟，絕對不會錯。但是很難判斷大小，因為不知道距離到底有多遠。如果是八十碼外，可能是嬌小的女性，如果是一百二十碼外，可能就是高大的男性。
「我會的。」
「凱罕。」我說。
我說，「如果有必要，妳幫不幫，我都會去。雖然比較慢，難度比較高，我一樣能達成目的。」
「因為你不是當丈夫的料。」
「他們不在這裡，是在西北方，況且他們不敢對警車開槍。」
「謝謝。」
「他們有偽裝，還有望遠鏡，你怎麼有辦法接近？」
戴弗洛追上來。
我說，「他要去是因為我鼓勵他，我說軍人不一樣，他們會歡迎他。」
全是我的錯。
「好吧。」她說。
「不是，你為什麼買新襯衫而不洗舊的那件？」
她放慢車速，開到路邊的砂石地上，這條路的左右側就像是沙漏的兩邊，在兩百碼的北方，凱罕的新樹林以和緩的弧線慢慢遠離我們；在道路以南等距離處，悠久的老樹林也呈現對稱圖形。戴弗洛的車子開往東北方，前進方向和道路的夾角約莫是四十五度，車身上下左右跳動m.hetubook.com.com。她轉個大彎，停車時，車子側邊和樹林平行，最靠近的樹木就在我的車門外六呎遠。
「了解。」她又說。
我告訴她，「我需要一把槍。」
她說，「為什麼？」
然而開再快也回天乏術。
「向來如此。」
我問，「妳有重新上膛嗎？」
「兩週前。」
「這是我父親的槍，請好好愛惜。」
她微笑，「我根本沒生氣，」她說，「我只是騙你，如果她說是你的女朋友，我就會當真，可是未婚妻？太扯了。」
「妳怎麼處理？」
「謝謝。」
「他們無法駁斥具體證據，我會帶回足夠屍塊證明給大家看。」
「他們是對眼前的人開槍，但是不會看到我。」
「他很害羞，因為自己的長相，所以不想看到陌生人，我猜他從沒在大路上走過。」
或者是青少年。
「我不能放任你胡來。」
我不想回答這個問題，甚至不願意對自己承認。我說，「我猜他想守住秀娜的秘密，他知道妳會問出來，才決定下午要去別的地方。」
「為什麼？」
「老天爺，」她說，「無論從哪個角度分析，這整件事都嚴重違法。」
「沒，我又買了一件。」
「他們有盲點。」
「為什麼不是？」
「妳上次用是什麼時候？」
「我和老闆討論過這件事情，我覺得這麼做比較合理。」
「揪出來又怎麼樣？」戴弗洛說。「你只能單獨對抗他們，基本上就是你說有，國防部說沒有，況且五角大廈的聲音比你大多了。」
「對什麼開槍。」
戴弗洛說，「我早上和他談過，也才不過是一小時前，我們約好在他家碰面，他為什麼會出現在這裡？」
「就像妳說的，他們說他們的，我說我的。如果那裡有人等著挨我的子彈，他們也會說沒有，我殺的人越多，他們越會拚命否ｍ•heｔｕbｏｏk•cｏｍ•ｃom認。」
「歡迎什麼？他們又不提供導覽。」
我微笑，再次點頭，最後一次環顧四周才走進森林。
「大門口有哨亭。」
「如果他看到陌生人就害羞，為什麼要冒險去凱罕呢？光是哨亭就有十幾個人。」
「穿乾淨襯衫比較有禮貌。」
「凱罕大門附近。他們要找入侵者，此人沒辦法從大門進入，所以他們不會注意那裡，只會盯住外面。」
我半跪在地上環顧四周，如果這孩子是往東走，歹徒就是從北方開槍。對方十之八九是在凱罕外側森林巡邏的霰彈槍手，而那片帶狀地區就是所謂的封鎖區。
我說，「妳拿出來看看。」
我說，「槍呢？」
「為什麼不願意？」
「李奇，他們會開槍。」
「你根本不知道他們在哪裡。」
「你也要保重。」
她沒回應。
「我們和好了嗎？妳不生氣了？」
後來我認出那扭曲的身形。
「妳有打中槍靶嗎？」
「去靶場，我要所有同仁每年都去考試，我也得讓他們信服，所以我去練習。」
「這又不是什麼深奧科學。」
我又開始走動，「我要揪出大家都不承認的封鎖小組。」
我們上車，戴弗洛倒車遠離巴特勒的巡邏車，然後往東開向凱罕。對我而言，這就是正確的方向。我們開了大約一哩，我說，「現在開上草地的森林外圍，假裝妳看到可疑事物。」
「我會考慮看看，」我說。「回頭見。」
「為什麼？」
「我載你回鎮上吧。」
那孩子只聽到字面的意義。我的意思是叫他等到成年，結果他直接竄改出生證明，可能就在我坐著和他聊天、喝冰茶的餐桌上完成。我想像他低著頭，抿嘴專心地作業，也許還用餐刀沾一滴水磨掉數字，吸乾沾濕的位置之後，耐心和*圖*書等候紙張變乾，找到合適的筆，先計算、臨摹，才畫上新數字。這個數字能讓他走進凱罕大門，得到其他人的接納。
那孩子穿著和我類似的帆布褲，深藍色素面運動衫，外面套著保暖的夾克。我們把他轉過來時，夾克已經翻開，裡面的口袋有張折好的紙。
直接去凱罕，我這麼說過。只要你手邊有證件證明你滿十八歲，他們就會收你，而且再也不放你走。
「你有多長的時間？光是洗衣服的問題就可以討論一個小時。」
「要知道答案只有一種方法。」
「為什麼？」
「哪裡？他要去哪兒？」
戴弗洛說，「我真痛恨這份工作。」
「五金行再過去的巷子有個自助洗衣店。」
巴特勒站在灌木叢邊，就在那個暗色形影和我們之間。我們走向他，一語不發地走過他的身邊。我猜這段距離大概剛好一百碼，所以那個體型不是嬌小女子，也不是高大男性，而是介於兩者之間，不是高個女性，就是矮小男人。
她微笑，「彈匣裡有六發子彈，後膛裡還有一發。後車廂還有更多子彈，只要你背得動，要多少都沒問題。」
我們完全沒遵守犯罪現場應有的規則，把附近踩得亂七八糟，還觸碰屍體。我們把他翻過來之後，發現左側胸腔上方接近腋下有個子彈射入傷口，卻找不到射出傷口。子彈穿入，打碎心臟、脊椎之後，卡在他的體内某處。
「很完美。」
我停住腳步，轉身望向東方，仔細研究。凱罕堡是馬路北方面積極大的矩形基地，圍牆穿過兩百碼寬的森林，整片營地彷彿是圍地伐木建成，與道路南方的古老樹林相呼應。但是我猜，應該是先有軍營，才有周圍的樹林。五十年前，凱罕附近是一片空地，後來圍牆外的農夫也停止耕種，樹木和*圖*書才像雜草般越來越多，卻不像南方濃密的老樹林。北方的樹蔭較稀疏，卻也足以提供必需的掩護。人數不多的小組士兵可以輕易躲在樹林裡，因應需要溜到外面空曠的灌木叢，再鑽回圍牆内休息或補給物資。
在二十碼外，我就已經確定了，十碼外時，我已經非常篤定，十呎外就清楚看到，一點懷疑的空間都沒有了。那是布魯斯．琳西，那個醜陋的十六歲少年，秀娜的弟弟。他往前倒下，兩腿張開，兩手垂在身邊，巨大的腦袋面向我，嘴巴張著，深邃眼窩裡的眼睛陰沉，沒有生氣。
她沒透露要載我去哪裡。
「我覺得應該要和妳說一聲。」
「沒有女人會願意嫁給你。」
我們停在巴特勒的車子後方下車，這條路是東西向主幹道，已經離卡特克羅辛兩哩，凱罕就在一哩外，前方是軍營圍牆外的森林，平交道兩邊的林子已經在我們背後。當時早晨過了一半，天空清澄蔚藍，天氣溫暖，和風徐徐。
我們下車，她走到後面打開後車廂，裡面亂七八糟，還有泥土。但是我現在沒時間關心她是否愛乾淨，因為車廂最裡面拴了一個金屬箱子。對戴弗洛這種體型的女子而言，箱子的位置非常遠。她踮腳，彎腰探進去，從後面看來，景色倒是美不勝收，超級養眼。她打開蓋子，用指甲撈翻，拿出一盒十二鉛徑的子彈，然後站直，把子彈交給我。我在長褲兩邊口袋和襯衫口袋各放五發，她在旁邊觀看，然後睜大眼睛說，「你洗過襯衫了。」