「似乎沒有任何人關了燈，」布朗特-布勒上校說。「所以我們就得面對兩種可能。瑞斯本是在黑暗中爬梯子，或是燈自動熄了。」
「這棟房子裡有人犯了謀殺罪。」他說。
「但是媽咪，我——」
「真不想打擾他們，」他又說，「尤其在這種天氣情況下。我想他們已經忙不過來了，何況地上有兩呎深的積雪。」他作勢探向窗牆。「我無法想像道路現在的狀況，我知道氣候引起的急難一定沒完沒了。恐怕意外死亡得到優先處理的機會很低了。」
布朗特-布勒清清喉嚨。「你想要說什麼，羅登拔先生？」
「我可以給個解釋，」我提出來。「瑞斯本爬上圖書館爬梯發生意外時，是開了盞燈。他像柏克萊主教的樹一樣，直挺挺倒下來，沒有發出聲音，所以沒人跑過來看。但是後來有其他人經過這個房間，看見燈亮著。他或她曉得在半夜裡燈不該亮著，所以進來關了燈。如果是這盞燈，或是那一盞亮著，他或她不應該看不到瑞斯本的屍體，因為剛好就在視線上。哎呀，真該死。」
「全部。一個燒壞的燈泡無法證明這個理論，但如果沒有任何燈泡燒掉的話，就可以排除這個論點。」
西西．依蘭亭說，「莫莉，妳確定妳沒有關了燈嗎？」
「但是我們都不……」
整個房間靜下來。
「但是這間房裡沒有光線。」我說。
「我想你們恐怕應該立刻叫警察，」我說。「我認為他們會想要盡快趕到這裡，不論雪有多深。」
「像隻飛蛾一樣。」珥琳．柯貝特說，看起來一副因為大聲說了這話而受到驚嚇的樣子，趕忙用滿布雀斑的手遮住小嘴。
沒人答話。
「或者他有綁鞋帶的話，」狄蒙特小姐說。就一個很少走路的人來說，她對這個主題有很多意見。
「這兩種都沒有道理，」我說。「還有一種可能，確實有人關了燈，但是不能承認，因為他不讓我們知道昨夜他曾經接近這個房間。因為他謀殺了瑞斯本，關了燈以便托延屍體發現的時間，卻沒有考慮到瑞斯本在一間黑暗房間裡被人發現，是件多麼可疑的事。」
「白羅之類的。」上校說。
但我們發現了。
「如果是這樣，」我接著說，「他便可以自由回家。如果不是，那麼除了靠枕上的血跡和駱駝上的一兩滴血外，還有更多瑞斯本的血要費力尋找。精細的法醫調查可以顯示血跡四處都是，可能足夠重建出瑞斯本遭受襲擊時，所坐的正確位置。」
「事情一定是這樣。」奈吉爾．依蘭亭說。
「我的天，」西西．依蘭亭說。「你該不會是說他被我們的駱駝殺了吧？」
「蜜莉森，」她的母親說，「妳不可以插嘴打斷話。」
「我想他是被駱駝打倒，」我說。「但不是殺死。」
上校想知道跌倒是否不會造成類似傷口。我說我假設這有可能，但是他得撞到某個東西才行，比如說最下面一級階梯，或是桌子的尖角。如果是這樣，我們應該會在他撞到的物體表面發現血跡。
「恐怕是這樣，親愛的。」
「放在其他地方，總是會引起注意，」我說。「放在平常的位置上，最不起眼，就是原來他拿到靠枕的躺椅上。即使他知道上面沾了血跡，他也最好是留在那裡不動。他希望沒有人會尋找血跡，警察只會草率地檢查一下屍體，解剖也是循例敷衍，並不完整，瑞斯本的死亡只會在檔案裡記載為意外。」
「但這根本不可能，」奈吉爾．依蘭亭說。
沃波特認為這很有道理，也沒有其他人提出反對。「很好，」我說。「所以，還剩下一個有待回答的問題。誰關掉了燈？」
「因為這表示……」
hetubook.com.com「在這種天氣裡？」
我停下來。奈吉爾．依蘭亭回到了房間，眉頭深鎖。
「說得沒錯，」上校說。「但是不會太難重建原因，對吧？很容易看出來發生了什麼事。」他清清喉嚨。「晚上起床。睡不著。下來這裡想找些東西讀。看到了他想要的書，但是搆不到。」他一隻手擺在圖書館的爬梯上。「爬上這個，對不對？失去平衡，跌了下來。」他指出那頭皮上的傷口。「撞到了頭，對不對？像隻被刺到的豬一樣流血，如果諸位女士可以原諒我的表達方式的話。」
「也不盡然。」我說。
時間或許與此有關。現在正是黎明時分，而我不認為我和卡洛琳是在叫聲喚醒我們之前，唯一還在沉睡的人。如果我們正在讀譬如說珍．奧斯汀的小說，那麼我們或許以比較優雅的方式反應，而不是跳下床，匆忙套上衣服，一頭衝往樓下騷動的根源。
「而且你四周看看時，幾乎肯定會見到瑞斯本。」
這是個抉擇的時刻。他們都看著我，等我說些話，而那不請自來，從我嘴中脫口而出的話是：我想你們一定很好奇為什麼我把你們全找來這裡。我以前偶爾有機會說這句話，這些字眼總是讓我自己因尋獵的刺|激而脈搏加快，屢試不爽。但是這一回時機不恰當。我並未召喚任何人，大家也沒有道理懷疑為何會置身這裡。
「他或她，」我說。「如果沒人反對的話，我接下來就要用男性代名詞了。」沒人反對。「很好，」我說。「重點是，有其他燈可能是亮著，而經過的人可以在見不到強納森．瑞斯本屍體的情況下關掉燈。他可能走進來，關燈，然後離開，卻一點也沒想到地上有一具屍體。」
「然後受到燈光吸引，進了這個房間——」
「沒關係，」我說。「我想她沒什麼惡意。無論如何，也沒造成什麼傷害，而且——」
「什麼？」
「是嗎？」
「喔，但是——」
「你說是個玩笑，」這小討厭說，「但我認為是真的。我認為你真的是個夜賊，柏尼。」
「還有其他東西，」我說，走近地上的強納森．瑞斯本，向下指著他那還空虛地向上望著我們的眼睛。我彎下身，有所察覺地嗯哼一聲，然後直起身。「如果各位仔細看，」我說，「你們會見到兩隻眼裡都有細微點狀出血。」
「如果真看了的話，」卡洛琳說。「但也有可能只是喊一聲。『有人在嗎？』，那麼除非瑞斯本能夠發出聲音，否則你就會認為房間裡只有你一個人。」
「沒錯，」布朗特-布勒上校說，「雖然我不知道本地警察是否會像蘇格蘭場的警察那樣處理犯罪現場，但是你說得一點也沒錯，先生。你對這方面的事情很有經驗嗎？敢問是在警界服務吧。」
有各式各樣的事情會引人尖叫。比如說一隻老鼠，從家具背後突然竄出來，很容易誘發某種類型的女人大聲喊叫。（依我的經驗，告訴這種女人，老鼠其實比她更害怕也完全沒有用。很少有女人認為這種資訊具有安慰效果，而我自己甚至不知道這是否屬實。一個女人從沙發背後跳出來時，你很難得會聽到老鼠尖叫。）
「沒有燈光。」
我搖搖頭。「我是個嗜書人，」我說，「我讀了一大堆偵探小說。我也看了很多電視。你知道，密室案件，不可能的犯罪？英國鄉村住宅謀殺案？」
「一定是經過附近的人，」西西說。「像是流浪漢，四處漂泊的人之類的。」
我轉向莫莉．柯貝特。「妳早上進來這裡的時候，」我和藹地說，「妳到底在做些什麼？」
「若是這樣，」我說，「燈泡仍然是壞的，因為我想我們都同意莫莉還沒有機會換燈泡。我們是否可以檢查一下所有的燈光設施？」
「我完全沒有碰他，先生！我對上帝發誓！」
「英國陸軍裡也有過這種事，」他說，「在我們失去印度之後。」他的臉色暗下來。「如和-圖-書果他們稱之為縮編的話，或許會讓面子上好看些。你在解脫以前，為那些粗俗的貪心傢伙做什麼？」
「我不知道，但是——」
「我真希望是個流浪漢。」西西說。
「事實上，」我說，「我現在沒有工作。我的工作裁撤掉了。企業縮編，至少他們是用這個字眼。其實這等於要更少的人做更多的工作，而最糟的是你是其中的犧牲品。」
「如果他撞上了燈，」我說，「那就大有可能。或者他根本沒撞到，但是落地的震動大到一盞落地燈翻了，或是一盞桌燈翻倒落地。」我想到了另一種可能。「燈泡燒壞了，」我說。「自動燒掉的。他發生意外時，有盞燈亮著，然後在莫莉發現他以前，燈燒壞了，這並非沒有可能。」
「你在說些什麼，羅登拔先生？」
「一定有個解釋。」她說。
「還是有可能發生，」沙維奇告訴她。「鞋帶不會鬆脫，但妳還是有可能踩到鞋帶末端，讓自己摔倒。」
「這或許是打斷了話，」我說，「但她說對了。這可以解釋細微的點狀出血。那是洩漏慈悲謀殺的跡象，護士或是急著想繼承財產的親戚，用個枕頭壓在末期病人的臉上，好加速死亡。」
有些女人似乎要縮進自己的肩膀裡，以避免接觸聲稱遍布她們周遭的血跡。
「為什麼？」
我見過死者，雖然我們未曾彼此介紹。我們第一次進到那間堂皇的圖書館時，他就在裡頭。他就是眼光投注在卡洛琳身上時，讓她感覺很不好的男人。那時他坐在用果樹材製作，有提琴式靠背的椅子上，面對皮革鋪面的小寫字檯，我假設他正在寫信，非常投入地書寫，然後停下來，蓋上筆蓋，目光落在不遠的距離外，又拿下筆蓋，再次書寫。
「沒有，先生。」
如果你能夠承受得住一隻駱駝，為什麼會因靠枕而受傷？但是我無法這麼說，而在我想出其他字句來說以前，蜜莉森．沙維奇說，「真傻，他不是用靠枕打他。他是用靠枕讓他窒息！」
莫莉嘴巴開開站著思索。奈吉爾．依蘭亭蹙眉思索，看起來不願意接受下一步推論的結果。他的妻子說，「當然是這樣。瑞斯本先生摔下來時，這裡是漆黑一片。」
「電話，」他解釋道。「線路斷了。我肯定是雪的緣故。」
「從來就沒想到這些東西那麼具有教育意義，」他說。「血液濺灑痕跡，細微點狀出血，敲擊的方向，你看起來像是真的都懂，羅登拔。」
「當然，先生。我白天的時候都拉開窗簾，好讓光線進來。」
「爬上階梯前，」狄蒙特插嘴說，「他應該要綁好。真是太不小心了。」
「恐怕是這樣。」我說。
目前他躺在離火爐幾碼的地方，離我見到《大眠》的那個書架不遠，而且我很高興，我見到書還在那裡。他的穿著和前一天晚上一樣，穿了一件有皮製鈕扣的駱駝毛休閒外套，裡頭是件淺底深色方格的背心，下身是深棕色燈芯絨的家常褲。他的鞋子是雙馬球靴，有隻鞋的鞋帶鬆了。
「你這話是什麼意思？」
「怎麼？」
「他是個夜賊，」蜜莉森說。
大家看看我，又彼此互看，然後望著地板。柳娜．沙維奇謹慎地與女兒悄聲說話，而蜜莉森大聲否認她在這些時候到過圖書館，更別說是關什麼了。她父親支持她的說法，指出這小孩一輩子從來就沒有自動關過燈。
「難道會是私家偵探嗎？」
「我的意思是這一敲將他擊倒在地，」我說，「並且流了血，而且很可能讓他失去意識。最後或許會證明這是致命的，必須要解剖才能下定論，不過這一擊並未立刻殺死瑞斯本，但凶手不願意坐下來等待。他知道最好是再襲擊一次，並且假裝是摔倒的結果。所以他用了別的東西。」
「這或許可以解釋他為何踩到了鞋帶，」我說。「他看不到鞋帶鬆了。但是這無法解釋他為什麼會登上階梯。這裡太暗了，他根本找不到階梯，更別說是https://m.hetubook.com.com找一本書來讀了。」
「這很荒謬嗎，奈吉爾？」
「就是這樣。」
「是的，先生。不是全暗，有些光線從打開的門進來，比如說從其他房間進來。」
「嗯。」我說。
確實如此。每個燈泡都沒壞，我們弄清楚以後，我請大家把燈關上。我們不需要燈光；外頭的整個世界都覆蓋著白雪，比所需還多的光線穿過那面窗牆反射進來。
「蜜莉森！」
「怎麼了，柏尼？」
「我不記得了，」這女孩哭出來，「我不認為我有，但是——」
當然，劍羚還在東廳的牆上，現在看不到。這使得牠成為留在原地的少數，因為幾乎所有加特福旅舍的其他住民都回應了這聲叫喊，宛如自動電梯回應高層辦公大樓的火警一樣。電梯全都衝向火警來源，無視於危險的存在，而這正是我們所做的事。
「那還有其他什麼人會幹這種事？」狄蒙特小姐想知道。
「很可能一開始並不是鬆脫的，」葛瑞格．沙維奇提出看法。很有趣，他自己穿著拖鞋。「他在階梯上調整位置時，可能踩到了一條鞋帶的末端，」他解釋道，「然後他抬起另一隻腳時就鬆脫了鞋帶，造成他跌倒，一下子同時發生。」
「其實，」我說，「我們可能應該離開這個房間，封起來，直到警察到達。沒有人碰了什麼東西，這很好，但是我們甚至不該留在這裡。這是犯罪現場。」
所有的談話都中斷了。我勉強笑了一聲，在那龐大的房間裡顯得非常地空洞。「我昨夜和這個孩子開玩笑，」我說。「但恐怕她當真了。」
葛瑞格．沙維奇想知道我哪裡來的這種想法。我蹲在屍體旁邊，指出流血的源頭，左太陽穴上方很深的傷口，周圍有清楚的變色。「如果凶手站在他前方，」我說，「而且假如他慣用右手，向下敲擊，那麼這裡應該就是撞擊的位置。」
「要不然他會放哪裡？放在他的行李裡？或是他房間的椅子上？」
我環視一圈。上次我見到時正在讀書或打盹的肥胖男人，路福斯．奎普進了房間，不僅清醒而且還站著。正當我注意到這點時，他又將身軀安放在沙發上了。另一邊稍遠處列蒂絲．利托費爾德站在她丈夫身邊，一手緊握著他的手。我朝她微笑，然後朝他撇撇嘴。我不認為他們倆有注意到。
「我們不知道他踩在哪一階上，」哥登．沃波特提出觀察。「不過，如果假設他站在頂端那幾階。那可真是摔得很重，足以在他頭上造成那道傷口，讓他昏迷。或許他跌下來時，有可能撞熄了一盞燈？」
「可怕的意外，」奈吉爾．依蘭亭說，接受了重建的解釋。「我猜摔下來以後，這可憐人失去了意識。然後他一定是因失血過多而死，或者是因為頭骨碎裂而致命。如果有另一個人在房間裡，這場悲劇很可能就可以避免了。」
諸位女士看來都還可以承受的樣子。其中一位，哈帝斯逖女士，正當上校說話時進到圖書館，推著她同伴的輪椅。現在她接著上校的解釋說。
「然後發現可憐的瑞斯本先生，」西西繼續說。「他已經因為意外墜落而死亡。流浪漢因為擔心受到懷疑涉及殺人，所以關了燈離開。」她嘆了口氣。「就這樣，羅登拔先生！我們都沒有涉嫌，而且也根本不是謀殺！」
「妳當然不在，」我表示同意。「但是如果妳在的話，而且還沒有天亮，也沒有打開燈，窗簾也拉起來了，妳就會發覺房間是暗的，妳不會這樣假定嗎？」
奈吉爾．依蘭亭告訴我們，那是死者的姓名。我和卡洛琳衝進來時，依蘭亭已經在圖書館裡，當然還有莫莉．柯貝特，以及愛德華．布朗特-布勒上校，還有可怕的奧瑞斯，他的雙眼比我記得的樣子似乎又更靠近了些，其他人很快加入我們——蜜莉森．沙維奇、她的父母、哥登．沃波特、西西．依蘭亭。廚師站在一邊，焦躁地弄著圍裙，看起來相當煩惱，有個臉和*圖*書
孔簡直是個大雀斑的紅髮年輕女孩，目瞪口呆地看著倒下的顧客，既驚駭又欣喜於生活居然可以如此像小報的描寫（我後來得知她是樓上的服務生，是莫莉的堂姊，莫莉父親的兄弟厄爾的女兒，名字是珥琳．柯貝特）。
我們到達圖書館時，已有五個人在那裡，死人不算在內，我們稍事喘息時，又來了好幾個人。我得知叫喊的人是位漂亮的年輕金髮女人莫莉．柯貝特。她是樓下的女服務生，進來拉開窗簾，清理房間，當她突然看見已死的強納森．瑞斯本時，便以傳統的方式反應。
「我認為他並非死於失血，」我說。「他是流了不少血，因頭皮外傷流血致死也是有可能的，但是他沒流那麼多血。確實有可能撞擊頭部，並因為重擊的後果致死，但我認為事情不是這樣。能夠引起極大傷害的墜落，應該會發出很大的聲響，但是這裡顯然沒有人聽到什麼聲音。我認為瑞斯本不是從圖書館爬梯上跌下來。我認為一開始他就沒有去碰梯子。凶手襲擊他時，他應該正坐著。」
哈帝斯逖不接受這種說法。「你打兩次結之後，」她說，「鞋帶就會比較短。所以末端就不會長到會被另一腳踩到。」
上校隨我走到旋轉書櫥旁，他要伸手去拿駱駝時，我抓住他的手。「最好不要碰，」我說，「雖然如果上頭的指紋居然沒有擦乾淨，我會很驚訝。不過，上面很可能還有顯微鏡看得到的證據。在我看來，基座部分好像有些血，但是必須做過測試才能確定。」
「親愛的，」奈吉爾．依蘭亭說。「整個過程發生得實在太巧合，只怕聽起來有些荒謬。」
她看看我。「我不在那裡，先生。」
路福斯．奎普很快地瞥一眼。他坐在躺椅上，搆得著那個靠枕，現在身體挪開了。「一直到這裡為止我都聽得懂，」他緩慢地說，他的聲音有如睡著般黏膩。我不認為先前有聽到他說話，而且幾乎沒看他清醒過。「但現在你把我弄迷糊了。你是說已經用駱駝打了這個傢伙一次以後，你的凶手最後用靠枕拍打來完成工作？」
上校正在談幾年前在薩拉瓦克發生的不幸意外。我等他說到一個停頓的段落，然後說，「抱歉。」
「我只是說這沒道理，」他提醒我。「但是我確信你會提出解釋。」
一陣喃喃聲同意了這條思考方向。聲音一停，哥登．沃波特清清喉嚨。「我覺得奇怪，」他說。「你在關掉圖書館的燈之前，不會四處看看以確定沒有人窩在椅子上讀一本好書嗎？我想這是很簡單的禮貌行為。」
「不太可能有，」我說，「她進來的時候，房間是暗的。如果有盞燈亮著，她應該會注意到。如果她沒注意到，她怎麼會去關掉？」
「他可能想要躲避惡劣天氣，」西西說。「他無法在這種夜裡睡在外面，所以他闖進來，然後——」
「如果靠枕上有血跡，」上校說，「那就是罪證確鑿的證據了，對吧？如果瑞斯本是自己掉下來的，血就不會在那上頭。」他的眼光投向依蘭亭太太。「我很不願意這麼說，西西莉亞，但是這推翻了妳那流浪漢的理論了。」
「難怪他會摔下來，」她說。「他的鞋帶鬆了。他一定是踩到了鞋帶。」
「一定是我們其中一人，」我說，「而且我認為這不是我們會忘記做過的那種事。有任何人昨夜很晚或是今晨很早來到這裡，關了燈嗎？你們誰有嗎？」
沒有人靠近來看。大部分人反而盯著我。
「開啟的門那邊有一點光線，」我說，「因為天已亮了。但是稍早一些，瑞斯本先生發生悲劇時，應該是完全黑暗的，對不對？」
「我肯定是雪的緣故。」他說。
我們看著他。
「蜜莉森，」柳娜．沙維奇說，「回妳的房間去。」
我幾乎脫口而出，我確信你已經有了不在場證明，但又收回去。「我的猜測是意外是事情發生後才布置的，」我說。「攻擊一定是非常倉促，甚至是個衝動。事後凶手急和-圖-書於回到……嗯，管他要回到什麼。他不希望在那裡逗留，隨時有人會經過，發現他在死者的旁邊。他花了一分鐘把瑞斯本擺放在階梯的底部，讓他的血流一些到地毯上，然後用靠枕讓他窒息而死。他很快地擦乾淨駱駝，然後放回旋轉書架上面。他可能沒見到靠枕沾了血跡。正當謀殺發生時，有誰會去注意到有一盞燈亮著？瑞斯本不應該是在黑暗中瀏覽書架，但是他或許會在一間陰暗的房間裡簡短談話，而你殺一個人需要多少光線？」
「那麼在妳拉開窗簾前，房間裡是暗的嗎？」
同樣的道理，尖叫也可能表示尖叫者剛見到了鬼，或是一個潛在的攻擊者，或是彩券上的號碼中了獎。「尖叫得好像發生了血腥謀殺案一般」，畢竟只是一種表達方式，而你聽到這種叫喊，不表示你會在圖書館裡發現一具屍體。
「我確信妳沒有，」我說。「我相信妳曾說妳打開了窗簾。」
卡洛琳看看我，然後轉動眼睛。「我打賭他已經學到教訓了，」她諷刺地說。「柏尼——」
「不是我們裡面的人，」西西．依蘭亭堅決地說。「如果真有人傷害了可憐的瑞斯本先生，一點也不可能是我們之中的人。」
「但我們沒發現，」我說。「而且也沒有發現一般所謂的鈍器，可能是凶手帶走了，但很可能是鈍器所傷。比如說是書擋，或是玻璃煙灰缸，或是像那邊那隻駱駝那種銅製裝飾品。事實上……」
他背著地躺著，攤開在圖書館的爬梯下。他的深色頭髮還是梳得很整齊，但血從頭皮上的傷口流出，沾染了他頭下面的地毯，他線條分明的五官因死亡而顯得鬆弛，而他深色的眼睛在生前是那麼炯炯有神，現在卻像填塞的劍羚的眼睛一樣，有如玻璃。
我指向躺椅。「那個靠枕，」我說。「不，別拿起來，只要檢視一下。我想纖維上也沾了東西，我猜最後會發現這些污點也是血，而且是瑞斯本的血。」
「很好的論點。」我說。
「為什麼不把靠枕帶走算了？」利托費爾德想知道。「為什麼留在附近？」
「這就是為什麼我的鞋帶都打兩次結，」哈帝斯逖小姐說。
「真可怕，」奈吉爾．依蘭亭說。「不忍卒睹的悲劇。悲慘的命運。」
「因為另一種可能讓人無法接受，」上校說，「但恐怕在這個情形下，無法接受的卻是真的。奈吉爾，這沒有什麼好選擇的了。你應該立刻打電話報警。」
我得承認，我有一點得意。有個帶那種腔調的人給你恭維，很難不得意。這位好心上校接著問我到底從事什麼行業時，我還忙著享受這種感覺。
每個人都望向窗外。外面的雪已經積得夠深夠硬了，足以讓溫切斯勞斯國王龍心大悅，但其他人可開心不起來。
「沒有，先生。」
我正苦思適當的字眼。西西．依蘭亭替我解了圍。
奈吉爾吸了口氣，吞下他原來要說的不管什麼話，離開了房間。達金．利托費爾德過來察看了靠枕、駱駝，以及倒地的強納森．瑞斯本。「我不明白，」他說。「如果凶手費了這麼多工夫布置得像是意外，為什麼他會在靠枕上留下血跡，在駱駝上留下血漬？他差一點就能夠犯下完美罪行，卻突然變得草率輕忽。在我看來沒道理。」
「全部？」
「然後想找些東西讀。」柯利伯芮太太提議。
「我要說的是這比表面上看起來還要複雜。強納森．瑞斯本不會在黑暗的房間裡發生這種意外。他跌下來時一定有燈亮著，否則實際發生的事一定和你們的重建大為不同。」
沙維奇承認他沒有想到這點。布朗特-布勒上校說這些都是亡羊補牢為時已晚，因為再多打兩次結的鞋帶，現在也都救不了這可憐的傢伙了。瑞斯本先生昨晚在寫字檯上奮鬥時，在沙發上讀托洛普小說的老柯利伯芮太太，詢問是否已經打電話叫警察來了。沒有人立刻回答，然後奈吉爾．依蘭亭說還沒有打，而且他認為應該要通知警察，不是嗎？